[閒聊] 為什麼閃哈的英文翻譯是Hathaway’s Fla
如題
這個問題困擾我很久了
閃光的哈薩威不管是日文或是中文
閃光都當作形容詞
英文翻譯是Hathaway’s Flash
這裡閃光就變成名詞了
當然語意有傳達到但是為什麼詞性反過來了
是因為英文沒有能夠完整表達「閃光的」這個形容詞嗎
有沒有外文系的大大可以回答一下
同理逆襲的夏亞英文是Char’s Counterattack
也有一樣的狀況
--
https://i.imgur.com/mbkympg.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.80.69 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1626425425.A.B5E
→
馬沙之反擊
推
用shiny好了，還可以跟LLSS連動
推
Attack on titan?
這語意不一樣的根本不同狀況了
推
日文是形容詞？你確定？用の連接？
是形容詞吧 不過我日文N87不要太相信我
推
可是閃光的 逆襲的 作為形容詞沒有什麼實質意義吧
就劇情上來說閃光有意義哦
→
※ 編輯: mayolane (223.139.80.69 臺灣), 07/16/2021 16:54:56反而哈薩威的閃光 夏亞的逆襲 比較符合語意吧
推
Flashing Hathaway?
如果硬要把閃光當形容詞就會變這樣 當標題感覺超弱的
※ 編輯: mayolane (223.139.80.69 臺灣), 07/16/2021 16:56:17推
沒有看閃光這部 單純看標題像名詞 不過無法解釋為何英
→
文剛好相反
推
夏亞的逆襲Char's counterattack 逆襲而來的夏亞co
→
unterattacking Char?
→
轉成分詞反而有點硬(? 主要是中文轉品太方便？
推
萬用解: 阿就慣例
推
日文是名詞在前面吧，和中文英文名詞擺後面不同？
→
進擊的巨人：attack on taitan
推
不同語言構成句子的邏輯就不同，所以什麼都湊一樣反
→
而語感很怪吧
推
な の
推
哈薩威的閃現
推
跟劇情有關又不會太直白吧
推
の當的用的場合只能接在名詞後面，閃光是名詞不是形容詞
推
不需要太糾結在日文片名 片商直接取鋼蛋2020就好了
推
個人認為可以改用Hathaway the flash來創造出些微轉品
→
的感覺也不用特地找其他形容詞
推
“Hathaway the flash”不就變成閃電俠哈薩威了...?
爆
[閒聊] 閃光的哈薩威只看過水星能看懂嗎最近帶女友看水星她第一次接觸鋼彈 剛剛翻到NF也有上閃光的哈薩威時間也不長不用追太久 不過我看敘述有夏亞那應該是UC紀元的？ UC我也只有看過獨角獸而已 這樣直接看閃光的哈薩威能懂嗎？![[閒聊] 閃光的哈薩威只看過水星能看懂嗎](https://img.youtube.com/vi/9-HffgPWFjI/mqdefault.jpg "[閒聊] 閃光的哈薩威只看過水星能看懂嗎")
92
[閒聊] 《閃光的哈薩威》遭網友炎上：別性剝削女《閃光的哈薩威》官方透露下一部會有琪琪色色場景 反遭部分網友炎上：別性剝削女性 《機動戰士鋼彈 閃光的哈薩威》女主角琪琪。 《機動戰士鋼彈》系列動畫劇場版最新作《機動戰士鋼彈 閃光的哈薩威》，在經歷了多 次延期後，終於在6月11日於日本上映，7月1日更是會在 Netflix 上架。正當許多鋼彈迷![[閒聊] 《閃光的哈薩威》遭網友炎上：別性剝削女](https://pbs.twimg.com/media/E4KteVcVUAsDn7g.jpg:large "[閒聊] 《閃光的哈薩威》遭網友炎上：別性剝削女")
42
[閒聊] 閃光的哈薩威可以讓鋼彈重返農藥嗎？如題 閃光的哈薩威終於上映了 久違的UC劇場版 而國外也將在網飛上映![[閒聊] 閃光的哈薩威可以讓鋼彈重返農藥嗎？](https://img.youtube.com/vi/uSbUEJtkhNw/mqdefault.jpg "[閒聊] 閃光的哈薩威可以讓鋼彈重返農藥嗎？")
30
[情報] 閃光的哈薩威 票房10億突破是自機動戰士鋼彈 逆襲的夏亞以來，再有鋼彈作品突破10億的票房 接下來距離歷史紀錄23億剩下不遠了，加油啊 (連結有CG導演的慶祝圖) --![[情報] 閃光的哈薩威 票房10億突破](https://img.youtube.com/vi/F3xIbvWI3WU/mqdefault.jpg "[情報] 閃光的哈薩威 票房10億突破")
27
[創作]《鋼彈 閃光的哈薩威》「閃光」鋼琴演奏各位板友好 今晚9點30將為大家帶來： 《機動戰士鋼彈 閃光的哈薩威》主題曲「閃光」的鋼琴演奏！ 歡迎來看喔！![[創作]《鋼彈 閃光的哈薩威》「閃光」鋼琴演奏](https://img.youtube.com/vi/t-1EkjaVDQQ/mqdefault.jpg "[創作]《鋼彈 閃光的哈薩威》「閃光」鋼琴演奏")
21
[情報] 逆襲的夏亞 6/18 Netflix上架剛看Netflix 發現逆襲的夏亞居然要上了！ 在閃光的哈薩威還沒上映之前可以先複習一下 回味一下阿同學跟總帥的最後對決 雖然小時候我看到手推阿克西斯 完全黑人問號看不懂![[情報] 逆襲的夏亞 6/18 Netflix上架](https://i.imgur.com/pkx7TzXb.jpg "[情報] 逆襲的夏亞 6/18 Netflix上架")
15
[閒聊] 音速索尼克的英翻是不是踢鐵板了？音速索尼克 英文翻譯叫 Speed-o'-Sound Sonic 日文是 日文+英文片假 英文自以為有創意，用英文解釋索尼克一次然後再加索尼克 結果後面又出幾個忍者6
[閒聊] 應該出閃光的蘭巴拉爾吧？你各位SIEG ZEON，剛在網飛補鋼彈劇場版 最後有個開藍色薩克那位藍色巨星那位啊 在艦上對自己人狂放閃光 要撤退了妻子也幫忙狂放閃光掩護 那個畫面有夠眩目，和3D龍有87%像！![[閒聊] 應該出閃光的蘭巴拉爾吧？](https://i.imgur.com/rrUBgqpb.jpg "[閒聊] 應該出閃光的蘭巴拉爾吧？")
2
[推薦] 閃光的哈薩威主題曲「閃光」Live MV演唱鋼彈動畫「閃光的哈薩威」主題曲的樂團「ALEXANDROS」 在官方Youtube放上主題曲「閃光」的LIVE MV 雖然是期間限定公開但還推薦聆聽 --![[推薦] 閃光的哈薩威主題曲「閃光」Live MV](https://img.youtube.com/vi/nw15v6TGSZ8/mqdefault.jpg "[推薦] 閃光的哈薩威主題曲「閃光」Live MV")
[閒聊] 人在生死關頭的時候真的會出現跑馬燈嗎?閃哈大家都看過惹吧 Xi Ξ/Main Theme (Orchestral Cover/Recreation) — Mobile Suit Gundam Hathaway's Flash OST 閃光のハサウェイ 在下降作戰的千鈞一髮之際,![[閒聊] 人在生死關頭的時候真的會出現跑馬燈嗎?](https://img.youtube.com/vi/xIuTX6hJICQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 人在生死關頭的時候真的會出現跑馬燈嗎?")
93
[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級![[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級](https://i.imgur.com/EdHnWE0b.jpeg "[問題] 只會投90英里速球的投手大概什麼等級")
57
[情報] 塵白後續改進公告(送自選)![[情報] 塵白後續改進公告(送自選)](https://i.imgur.com/WdKPmoWb.png "[情報] 塵白後續改進公告(送自選)")
24
[情報] 烙印勇士 377 & 378![[情報] 烙印勇士 377 & 378](https://i.imgur.com/9YuCpTQb.jpg "[情報] 烙印勇士 377 & 378")
46
[閒聊] 你願意花多少錢買顯卡打遊戲？17
[問題] 用乾隆太上皇制度是不是能解決奪嫡之爭22
[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?![[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?](https://i.imgur.com/dUi8Nczb.png "[閒聊] 如果今天ubi出女的謙信會大賣嗎?")
23
[Vtub] 壱百満天原サロメ 寶可夢卡牌PTCGP![[Vtub] 壱百満天原サロメ 寶可夢卡牌PTCGP](https://img.youtube.com/vi/VBi5ubDlh0Y/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 寶可夢卡牌PTCGP")
27
[閒聊] 盜賊為啥被稱為盜賊29
[閒聊] 塵白直播時的B站手遊區直播頁面![[閒聊] 塵白直播時的B站手遊區直播頁面](https://i.imgur.com/I6A7Z31b.jpeg "[閒聊] 塵白直播時的B站手遊區直播頁面")
13
[閒聊] 畫了二十幾年的詩織凌辱本居然要收了![[閒聊] 畫了二十幾年的詩織凌辱本居然要收了](https://i.imgur.com/OdOzgonb.png "[閒聊] 畫了二十幾年的詩織凌辱本居然要收了")
63
[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓![[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓](https://www.videogameschronicle.com/files/2024/06/concord-character-art.webp "[閒聊] 索尼CEO表示 會從星鳴的經歷中吸取教訓")
87
[閒聊] 無限期休刊的知名作品？![[閒聊] 無限期休刊的知名作品？](https://i.imgur.com/zqWjgFOb.jpeg "[閒聊] 無限期休刊的知名作品？")
13
[蔚藍] C105 蔚藍檔案UI設計本2![[蔚藍] C105 蔚藍檔案UI設計本2](https://i.imgur.com/3IS5zXGb.jpeg "[蔚藍] C105 蔚藍檔案UI設計本2")
10
[問題] PTCG首抽疑問![[問題] PTCG首抽疑問](https://i.imgur.com/DLSDYSHb.jpeg "[問題] PTCG首抽疑問")
9
[24秋]精靈幻想記S2 05![[24秋]精靈幻想記S2 05](https://i.imgur.com/vCptWlYb.jpg "[24秋]精靈幻想記S2 05")
18
[閒聊] 營運9年的鋼彈遊戲計數單位大到佛都頭痛![[閒聊] 營運9年的鋼彈遊戲計數單位大到佛都頭痛](https://xcornman.com/wp-content/uploads/2024/11/2024110842106489.jpg "[閒聊] 營運9年的鋼彈遊戲計數單位大到佛都頭痛")
23
[訃聞] 女聲優喜多道枝去世8
[敗北] 敗北精選太多了!!![[敗北] 敗北精選太多了!!](https://i.ytimg.com/vi/8WPGZerv3Ww/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEXCOADEI4CSFryq4qpAwkIARUAAIhCGAE=&rs=AOn4CLDb5ZkJWqBUeqX5JtOoBh3eKCx3Rw&days_since_epoch=20035 "[敗北] 敗北精選太多了!!")
12
[閒聊] ANIPLEX 萊莎的鍊金工房 萊莎PVC簡易開箱![[閒聊] ANIPLEX 萊莎的鍊金工房 萊莎PVC簡易開箱](https://aurakaze.blog/wp-content/uploads/2024/11/DSC00387-scaled.jpg "[閒聊] ANIPLEX 萊莎的鍊金工房 萊莎PVC簡易開箱")
7
[閒聊] 武俠世界484沒人閉關研究輕功15
[閒聊] 異世界悠閒農家Web #883 美圖拉的婚禮 出席者集合中![[閒聊] 異世界悠閒農家Web #883 美圖拉的婚禮 出席者集合中](https://sbo.syosetu.com/n3289ds/twitter.png "[閒聊] 異世界悠閒農家Web #883 美圖拉的婚禮 出席者集合中")
25
[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦![[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦](https://i.imgur.com/Ba8bMgub.jpg "[討論] 最近有哪些新連載不錯的嗎？ 求推薦")
24
[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談![[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談](https://img.youtube.com/vi/ezRMnqRpwEY/mqdefault.jpg "[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談")
7
[問題] 2.5次元誘惑動畫 檸檬萊姆戲份多嗎7
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/Gb38_8Qa8AATbMa.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
22
[討論] 有沒有在列車車頂發動斬擊的角色6
[日劇] 戀上換裝娃娃 豊島心桜的颯馬哥哥COS![[日劇] 戀上換裝娃娃 豊島心桜的颯馬哥哥COS](https://pbs.twimg.com/media/Gb25BvCaMAAQkJ_.jpg "[日劇] 戀上換裝娃娃 豊島心桜的颯馬哥哥COS")
43
[妮姬]疑似聖誕角色？![[妮姬]疑似聖誕角色？](https://i.imgur.com/UMTDG0lb.jpeg "[妮姬]疑似聖誕角色？")
22
Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告![Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告](https://kultur.jp/wp-content/uploads/2024/10/palworldimg202409.png "Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告")
7
[24秋] GGO二期 06![[24秋] GGO二期 06](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] GGO二期 06")