Re: [閒聊] FF14是不是永遠不可能有官方繁中？
現階段來說應該是不可能，目前繁中的市場實在是太小了
台灣FFXIV玩家不知道有多少，但我想有1萬人應該算多了吧
這個數量應該還不到全世界玩家的1%，就算很多人是因為沒有繁中還在觀望
但在MMO衰退的現在多了繁中可以吸引到多少人真的很難說
除此之外還有翻譯的費用，最簡單的是拿中國的翻譯繁中化之後再修飾
但對於SE來說，由於中國那裏是獨立營運，所以我想可能還是要跟SE中國那支付授權費用
另外中國目前是保持慢國際服3-4個月，如果要這樣做勢必要調整翻譯的時程出繁中
而且照搬簡中版翻譯因為部分用語問題一個不小心就會讓繁中玩家不爽
因此另一個方法就是另聘團隊翻譯，但這裡又有標準問題，是以香港為主還是台灣為主
翻譯也不僅是遊戲本身而已，還要翻譯網站、產品包、提供台灣玩家便利的支付管道等等
也不要忘了配音，其他語言都有自己的配音沒中配可能會被部分玩家批評差別待遇
就算辛辛苦苦地翻譯好了，結果只多了1萬玩家完全得不償失
長久來看如果今天某些原因多數台灣玩家退了，你也不能在將來抽掉繁中省錢
不然可能會被告吧
說到底FFXIV的月費一個月約400台幣，以台灣來說有多少人會願意持續支付呢?
巴哈姆特動畫瘋一個月99付費比例都只有6.64%，更不要說FFXIV還要買產品包
我合理猜測很多人可能到時候就雙開，免費帳號上去玩金蝶打麻將掛機
付費帳號包個一個月把主線推完就退，之後等老手回鍋活動免費玩
FFXIV遊戲設計上比較難把人一直綁在線上(這也是吉田的理念)
最後講個很現實的，繁中版的必要性因為有中國服和(灰色地帶的)漢化版存在所以很低
而且觀察起來很多台灣玩家都口嫌體正直，沒繁中還是會願意玩
以世界語言的分佈來看，可能加入西班牙文和印度文才是最快提升玩家人數的方法
--
台灣人不都是口直體正嫌，看哈哈姆特討論區就知道了
誰會在乎中配啊= =
最好台灣玩家會在乎沒有中配啦 雲台灣玩家？
還有拿動畫瘋比喻也莫名其妙 動畫瘋你沒包月 巴哈
也還是給你免費看九成九以上的動畫
中配這一點很微妙，確實大部分的人應該都不在乎 但只要有少部分的人在乎就會被拿來作文章，畢竟目前國際服四國語言都有相對應的配音 如果只有加入中文卻沒有相對應的配音，很難說會不會有人不爽 動畫瘋只是我隨手抓個資料，確實這樣比有點莫名其妙 想要強調的是我不知道現在台灣對於這種付月費的接受度 99元去廣告比上每次都要看廣告，大部分用戶覺得省下那99比較划算 在這種情況下400一個月還要買產品包，市場接受度如何呢
※ 編輯: cozywolf (24.16.159.37 美國), 08/23/2021 08:28:43沒有那個必要！
還不是日配開起來
你平常是不是很愛腦補，看起來一堆不重要的細節
不能出轉蛋騙課的遊戲 我台灣代理商可是不代理的喔
中配大概沒人會在乎啦 也許0.1%吧 台服真的不用想
台服應該是不可能啦，台灣現在純訂閱無轉蛋的MMO市場收益太小了
中文應該是沒被中國買斷 之前就有臺灣廠商接洽只是權
利金太高花不下去才沒代理的
中國有中配啊
5.0中配我覺得還行，但台灣玩家應該受不了腔調
有中文字幕就夠了，中配完全不需要
就是台灣廠商沒人買 SE也不想自己經營台灣
中國服真的蠻用心的啦，連暗黑秘話也是有中配
你拿動畫瘋比喻是真的怪 他又不是B站那種沒會員就不
能看 要比的話 古劍OL這種應該比較接近
我不在乎中配....
但古劍OL最近涼的原因也可能是本身因素就是
動畫瘋六趴了喔 不錯不錯
台灣你給中配才會被罵好不好，直接給日配就好，有人罵為
什麼沒中配一定會被其他人噴說滾去玩國服，我從沒聽過台
灣有什麼國外遊戲沒中配會被罵的
我玩過古劍一跟二，對故事跟世界觀有點基礎認知．但古劍
Online玩起來感覺就是丟給你一堆東西又不給你時間消化，
給你又臭又長的主線，但你玩了半天卻不知道自己在玩什麼
FF14至少還跟你說你是Foodpanda，客戶訂了蠻神快餐請來
沙之家很多趟，今晚我想來點龜巨蛋、蟲肉、奶酪佐葡萄酒
哈哈樓上比喻精確
中配不需要，不專業棒讀又難聽
日文英文學好還有翻譯軟體搭配，英文還義務教育有教，對岸
還有中國服
古劍看巴哈 還推廣到歐洲去 真難想像
我個人是不在乎中配啦 身邊的也沒人在乎
沒人在乎是一回事 所有語言都有配音只差中文是另一回事
收錢後本來就各方面都要考慮到很細 結果還被噴腦補==
21
之前有想了一下，分享一下我的看法 一是國際版有沒有可能開放中文字幕 從商業角度來看的話，做這件事情應該就是要往中文市場打了 以國際服目前的「帳號系統」來看，應該都要是 SE 直營才有可能 不管美帳日帳都是先辦 SE 的地區帳號，而且還要接完帳號服務的後臺以及商城系統28
我一個月前有發文簡單整理吉田的話 意思是說 沒有繁中服 台服等等 跟盛大沒有關係 盛大並沒有繁中代理權87
首Po雖然老了沒有很多時間可以玩遊戲 買的單機遊戲也是越積越多玩不完 MMORPG的坑大概也沒有很想跳進去 只是在學生時代瘋WOW 現在看到WOW快被FF14給取代了![[閒聊] FF14是不是永遠不可能有官方繁中？](https://i.imgur.com/ai3euvgb.jpg "[閒聊] FF14是不是永遠不可能有官方繁中？")
14
我覺得不可能== 至少在國際服出繁中，可能性比出台服還低 先聊聊出台服的情況 只要有代理商拿出的代理費，就有可能 但是，台灣代理商願意嗎????![Re: [閒聊] FF14是不是永遠不可能有官方繁中？](http://i1.hdslb.com/bfs/archive/7e4fe1a8ec22a2ddedea4ca1d1d9e684e2397ad5.jpg "Re: [閒聊] FF14是不是永遠不可能有官方繁中？")
6
其實這個問題可以參考一下Poe的情況(我沒玩山口山） Poe目前就是陸服、台港澳服（台服）、國際服（無官方中文） 看poe 的表現就知道，交給台灣代理，代理商就會直接把ff14毀掉，Poe台服就是一個垃圾 線路+大量工作室的結合，工作室的數量可能只比陸服好一點。 而人數分佈也很妙，台灣人的話，選擇台服或國際服的人數大概一半一半，台服應該比較多![Re: [閒聊] FF14是不是永遠不可能有官方繁中？](https://i.imgur.com/tXmqJaDb.png "Re: [閒聊] FF14是不是永遠不可能有官方繁中？")
63
Re: [閒聊] FF14北美區爆炸性成長 (現在是長草期)借標題整理了幾篇吉田當時提到台灣的言論 2014 ──私先週まで台湾にいたのですが、台湾でも「FFXIV」のサービスを望む声は大きか ったです。台湾もサービス予定地域のひとつに挙げられていますが、これは台湾ではパ ブリッシャーさんを立てるのか、それともSCETさんがサービスすることになるのですか37
Fw: [閒聊] 來自《電馭叛客2077》翻譯團隊的致意這篇報導還有一些遊戲內有趣翻譯的貼圖 遊玩過程時一直會在各種地方發現超有梗的翻譯 然後很開心的截圖丟到朋友群組裡（都是一群打game宅宅） 另外雖然玩家目光或是報導焦點![Fw: [閒聊] 來自《電馭叛客2077》翻譯團隊的致意](https://i.imgur.com/84nY1dKb.jpg "Fw: [閒聊] 來自《電馭叛客2077》翻譯團隊的致意")
15
[閒聊] DISCO ELYSIUM The Final Cut更新上次更新繁體中文 大部分台灣玩家蠻失望的(包括我) 昨天更新The Final Cut版本 除了增加全新任務還有角色外 剛剛看更新公告![[閒聊] DISCO ELYSIUM The Final Cut更新](https://img.youtube.com/vi/l5vyZ04MNrQ/mqdefault.jpg "[閒聊] DISCO ELYSIUM The Final Cut更新")
14
[閒聊] 七星傳Qoo小編限玩家客服使用繁中被炎上七星傳開服即炸服 Qoo公告小編提油澆火 限玩家客服提問使用繁體中文被炎上 官方回應因為人手不足![[閒聊] 七星傳Qoo小編限玩家客服使用繁中被炎上](https://i.imgur.com/Evw3DVvb.jpg "[閒聊] 七星傳Qoo小編限玩家客服使用繁中被炎上")
8
[心得] Thronebreak: The Witcher Tales 50%OFF這是一款巫師的卡牌RPG 劇情:100 繁中字幕+配音:100 音效:100 雖然我只完了前面一段，一樣深深被這款遊戲給吸引
爆
[Vtub] 彩虹社徵求貼貼組合![[Vtub] 彩虹社徵求貼貼組合](https://i.imgur.com/OsOrprmb.jpeg "[Vtub] 彩虹社徵求貼貼組合")
爆
[閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。![[閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。](https://i.imgur.com/2NzJTj7b.jpeg "[閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。")
爆
[馬娘] 王黑樓消災![[馬娘] 王黑樓消災](https://i.imgur.com/8QMt8xjb.jpeg "[馬娘] 王黑樓消災")
爆
[妮姬] 你各位變強多少？![[妮姬] 你各位變強多少？](https://i.imgur.com/whHXSrLb.jpeg "[妮姬] 你各位變強多少？")
99
Re: [閒聊] 噩盡島動畫化？86
[情報] nico:擋廣告軟體讓我們每年虧1億圓![[情報] nico:擋廣告軟體讓我們每年虧1億圓](https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/1/c/1c39b_760_2328984_20240528_121204_size640wh_23366926.jpg "[情報] nico:擋廣告軟體讓我們每年虧1億圓")
爆
[閒聊] 小時候最有陰影的卡通？![[閒聊] 小時候最有陰影的卡通？](https://i.imgur.com/OCfSBm1b.jpeg "[閒聊] 小時候最有陰影的卡通？")
68
[市調] 近9年來玩家對策略遊戲越來越不感興趣![[市調] 近9年來玩家對策略遊戲越來越不感興趣](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/67/2f0f32a03897d5b2b8f340e44e1q5xr5.JPG "[市調] 近9年來玩家對策略遊戲越來越不感興趣")
61
[閒聊] 又一個南方公園梗成真![[閒聊] 又一個南方公園梗成真](https://i.imgur.com/jxBdRR1b.jpeg "[閒聊] 又一個南方公園梗成真")
58
[妮姬] 開服了![[妮姬] 開服了](https://i.imgur.com/aRLmicpb.jpeg "[妮姬] 開服了")
70
[情報] 田村由香里：我年紀也不小了......![[情報] 田村由香里：我年紀也不小了......](https://ogre.natalie.mu/media/pp/tamurayukari11/tamurayukari11_thumb_ogp.jpg?imwidth=1280&imdensity=1 "[情報] 田村由香里：我年紀也不小了......")
爆
[閒聊] 有沒有瘦瘦針的西洽![[閒聊] 有沒有瘦瘦針的西洽](https://i.imgur.com/Q1XXlWpb.jpeg "[閒聊] 有沒有瘦瘦針的西洽")
爆
[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼![[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼](https://i.imgur.com/NJjjRTSb.gif "[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼")
50
[妮姬] 維修到6點啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊快快快讓![[妮姬] 維修到6點啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊快快快讓](https://i.imgur.com/NXGYT0Fb.jpeg "[妮姬] 維修到6點啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊快快快讓")
51
[閒聊] 妮姬 十抽收工![[閒聊] 妮姬 十抽收工](https://i.imgur.com/59vCo8Hb.jpeg "[閒聊] 妮姬 十抽收工")
48
[閒聊] 必勝客如果出咒術披薩要怎麼做比較好![[閒聊] 必勝客如果出咒術披薩要怎麼做比較好](https://i.imgur.com/iBE3e3Vb.jpg "[閒聊] 必勝客如果出咒術披薩要怎麼做比較好")
46
[蔚藍] 金用河2.5周年訪談 工作室改組和未來方![[蔚藍] 金用河2.5周年訪談 工作室改組和未來方](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/40/de24357d241d51fd243b6ba8d61q62k5.PNG "[蔚藍] 金用河2.5周年訪談 工作室改組和未來方")
46
[蔚藍] 對策委員會篇 第3章 Part2 6/5更新![[蔚藍] 對策委員會篇 第3章 Part2 6/5更新](https://pbs.twimg.com/media/GO0LjTBa8AAb0zR.jpg "[蔚藍] 對策委員會篇 第3章 Part2 6/5更新")
44
[妮姬] 維修延長，6點預定![[妮姬] 維修延長，6點預定](https://i.imgur.com/sVs6FPdb.jpg "[妮姬] 維修延長，6點預定")
30
Re: [閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。56
[問題] 無雙跟機戰是不是完了？![[問題] 無雙跟機戰是不是完了？](https://img.youtube.com/vi/vN3X0l5oW5Q/mqdefault.jpg "[問題] 無雙跟機戰是不是完了？")
43
Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?![Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?](https://i.imgur.com/NAX6jA7b.jpeg "Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?")
41
[閒聊] 鳴潮角色其實不輸原神吧？![[閒聊] 鳴潮角色其實不輸原神吧？](https://i.imgur.com/YxZDENqb.jpeg "[閒聊] 鳴潮角色其實不輸原神吧？")
40
[Vtub] 兔子說她在收集阿夸的貼圖![[Vtub] 兔子說她在收集阿夸的貼圖](https://img.youtube.com/vi/CUYbx52C3F0/mqdefault.jpg "[Vtub] 兔子說她在收集阿夸的貼圖")
13
[低卡] 待業3個多月玩手遊「認識公司副總」得爽缺![[低卡] 待業3個多月玩手遊「認識公司副總」得爽缺](https://s.yimg.com/cv/apiv2/social/images/yahoo_default_logo-1200x1200.png "[低卡] 待業3個多月玩手遊「認識公司副總」得爽缺")
39
[閒聊] 鳴潮超越的了舟嗎？![[閒聊] 鳴潮超越的了舟嗎？](https://i.meee.com.tw/BBAug8R.jpg "[閒聊] 鳴潮超越的了舟嗎？")
39
[妮姬] 更新後詞條算進戰力 戰力暴漲![[妮姬] 更新後詞條算進戰力 戰力暴漲](https://i.imgur.com/2HX05Vdb.png "[妮姬] 更新後詞條算進戰力 戰力暴漲")
38
[閒聊] 有人喝過野火雞威士忌嗎？![[閒聊] 有人喝過野火雞威士忌嗎？](https://i.imgur.com/7YcLm6fb.jpeg "[閒聊] 有人喝過野火雞威士忌嗎？")
38
[閒聊] 魔兵驚天錄 要從1代開始玩嗎？![[閒聊] 魔兵驚天錄 要從1代開始玩嗎？](https://img.youtube.com/vi/VrukFW5PZY0/mqdefault.jpg "[閒聊] 魔兵驚天錄 要從1代開始玩嗎？")
37
[鳴潮] 這遊戲之後會離開今州城嗎![[鳴潮] 這遊戲之後會離開今州城嗎](https://i.imgur.com/aWkZo8vb.jpg "[鳴潮] 這遊戲之後會離開今州城嗎")