[葬送] 東立第3集24話的翻譯問題
想請問一下有日版24回並看的懂日文的人
東立第3集 也就是第24回的地方
哪一邊的翻譯才是正確的？
因為這兩邊的意思完全不一樣....
https://i.imgur.com/334wPKW.jpg
感謝了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.166.138 (臺灣)
※ PTT 網址
推
右邊 主詞是肥倫
→
好快~感謝！
推
看到東立翻譯一如往常 我就放心了
雖然有中文版是很開心啦 但還是要說一下這個小地方也蠻讓人有出戲感-.-
https://i.imgur.com/Yeqtbhx.jpg
推
這個句子主詞是上面那格的あの子
→
這個看前後脈絡就知道了
感謝~
※ 編輯: purplesky911 (1.162.166.138 臺灣), 09/14/2021 03:31:20推
感覺都說得通耶，因為下一格芙問僧侶為啥信女神
推
我也覺得兩邊都可以欸，但是我沒原文版 只看推文那
→
張判斷的
→
哦哦 點進去看到整張圖了，這樣看下來我會覺得東立
→
的比較正確耶，弗莉蓮後面那一句更關鍵
→
後面那一句對前一句沒有影響啊，她會這樣問單純就是
→
因為他是僧侶，當然已經信女神了
→
弗莉蓮就只是好奇他們倆為什麼會去信女神而已
推
東立：啊我就正版啊嘻嘻
→
推文那格應該翻成洞主或山大王，然後村長很可愛
推
只好繼續買日版了，虧我期待了東立一下
推
這很一格一格翻= =
爆
[情報] 鏈鋸人 第二部 104 東立中文版東立電子書城連結 我看是沒問題 有問題的話從官網找吧 第104話 劇透![[情報] 鏈鋸人 第二部 104 東立中文版](https://i.imgur.com/aJlNM3Pb.jpg "[情報] 鏈鋸人 第二部 104 東立中文版")
81
[情報] 鏈鋸人第二部 第101話 東立中文翻譯鏈鋸人第二部 第101話 東立中文版 網址： 藤本樹 圖書分級:普遍級21
[閒聊] 賈修剛出完全版就買不到...雖然台灣出版社 實體書部分有時都有一些亂象 例如誇張的裁圖，翻譯的惡搞，高售價和品質似乎沒有跟上售價（例如：北斗究極板，印 刷過黑，二色頁橘色沒有處理很好） 但是沒有賈修完全版一出版兩個多月過去了，還是買不到。東立出版社唯一回覆：調貨.. ..這個我覺得好像有點誇張...![[閒聊] 賈修剛出完全版就買不到...](https://i.imgur.com/tz1rxSyb.jpg "[閒聊] 賈修剛出完全版就買不到...")
18
[問題] 勇氣默示錄語言版本請益之前玩了八方旅人還滿喜歡的，最近考慮入手勇氣默示錄二 搜尋了一下版上的心得（有雷的除外） 似乎大家對中文版的翻譯有些……微詞？ 所以在考慮是不是乾脆玩英文版的算了 （可惜小弟日文不通，沒法直接玩日文原版的 O_Q"）13
[討論] 東立鬼滅單行本第二十、二十一集的翻譯繼續來更新東立版鬼滅的翻譯錯誤。 前情提要請參看以下的文章： 第八集 第九集![[討論] 東立鬼滅單行本第二十、二十一集的翻譯](https://i.imgur.com/ZuAl4hpb.jpg "[討論] 東立鬼滅單行本第二十、二十一集的翻譯")
13
[訪談] 不能相愛的兩個人 製作日記(終) 翻譯有最終回雷 官網的製作日記的最後一篇 製作團隊真的很用心 個人翻譯，非官譯 ------------------------![[訪談] 不能相愛的兩個人 製作日記(終) 翻譯](https://i.imgur.com/k8r1H6jb.jpg "[訪談] 不能相愛的兩個人 製作日記(終) 翻譯")
10
Re: [情報] 台灣的ACG文化產業鏈，為何總是做不起來你都已經講到血黑犬了， 我還以為後面要講後面一部作品《SINNERS-罪魂使-》 結果突然欲言又止？真的看了手癢 來來這作品試閱在這裡![Re: [情報] 台灣的ACG文化產業鏈，為何總是做不起來](https://i.imgur.com/8iUgWYGb.jpg "Re: [情報] 台灣的ACG文化產業鏈，為何總是做不起來")
7
[閒聊] 妖精森林的小不點台版第7集如題 當時看了動畫後馬上迷上這部，可惜收藏的時候為時已晚，目前有些集數還是沒收到中文 版…Orz 在每集漫長的等待中，只好先收日版，等台版出了再買一次（不少集都這樣有兩本哈哈哈 ），所以只要出了新的台版都是令人振奮的好消息，今年東立出第7集也不例外，感謝東![[閒聊] 妖精森林的小不點台版第7集](https://i.imgur.com/zowVVBQb.jpg "[閒聊] 妖精森林的小不點台版第7集")
2
[閒聊] 嗚嗚嗚龍先生我很傷心啊龍先生 想要買一個家 為什麼 東立 中文版只出到3 為什麼 動畫只有12集 你們要粉毛 就有粉毛公主洗澡
爆
[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?![[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?](https://i.imgur.com/bSbu7nNb.jpeg "[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?")
爆
[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)![[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)](https://i.imgur.com/p11kc5yb.jpg "[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)")
98
[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？![[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？](https://i.imgur.com/AvzmlmIb.jpg "[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？")
97
[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色![[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色](https://i.imgur.com/MOvqJzpb.jpeg "[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色")
89
[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的![[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的](https://i.imgur.com/nqbRE91b.png "[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的")
62
[問題] 怪獸8號漫畫有咒術爛嗎37
[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎？![[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎？](https://i.imgur.com/6F3I46kb.jpg "[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎？")
56
[閒聊] 你各位覺得手遊角風格統一好or多元好?51
[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？![[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？")
53
Re: [轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)47
[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？![[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？](https://img.youtube.com/vi/M8xdxafesmo/mqdefault.jpg "[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？")
49
[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大![[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大](https://i.imgur.com/N6ku77Ub.png "[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大")
50
[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)![[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)](https://pbs.twimg.com/media/GN6dimFbkAED028.jpg "[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)")
48
[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物![[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物](https://i.imgur.com/ufbruGCb.jpeg "[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物")
爆
[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊![[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊](https://i.imgur.com/ci3aLwHb.png "[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊")
38
[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)![[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)](https://pbs.twimg.com/media/GN6Rx2Yb0AAaEw_.jpg "[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)")
36
[閒聊] 近年的人氣作品是不是都有爛尾化趨勢?37
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽35
[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎![[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎](https://i.imgur.com/wOAvhVOb.jpg "[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎")
32
[涼宮] 為什麼朝比奈學姐人氣輸長門？32
Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?![Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?](https://i.imgur.com/DRAY7EPb.jpg "Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?")
33
[閒聊] 會覺得這女生幾歲？![[閒聊] 會覺得這女生幾歲？](https://pbs.twimg.com/media/FhX_HnzXgAImjXk.jpg "[閒聊] 會覺得這女生幾歲？")
32
[閒聊] 如果大宇是把ip賣給老任？29
[閒聊] 馬萊人死得好慘啊27
[閒聊] 本多忠勝 "日本的張飛"稱號怎麼來的?![[閒聊] 本多忠勝 "日本的張飛"稱號怎麼來的?](https://i.imgur.com/Se7u6X5b.png "[閒聊] 本多忠勝 \"日本的張飛\"稱號怎麼來的?")
28
Re: [FB] 台文館正式道歉聲明23
[鬼滅] 柱訓練篇 原創的糞味出來了27
[臉盲] 為何我總是成為Ｓ級美女們的話題 (有雷)![[臉盲] 為何我總是成為Ｓ級美女們的話題 (有雷)](https://cdn-static.kakuyomu.jp/works/16817139555137910443/ogimage.png?px_6p-RaiNOIEo7S8K5N7kw8bjY "[臉盲] 為何我總是成為Ｓ級美女們的話題 (有雷)")
24
[閒聊] 看完MyGO 01-05感想 爽世妳ww~![[閒聊] 看完MyGO 01-05感想 爽世妳ww~](https://i.imgur.com/V6kdDTxb.jpeg "[閒聊] 看完MyGO 01-05感想 爽世妳ww~")
23
[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦![[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦](https://i.imgur.com/lu55hpBb.gif "[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦")