[Vtub] 星街彗星-Starry Jet 歌詞中譯
Starry Jet
作詞:こだまさおり
作曲:齋藤大 (Hifumi,inc.).櫻澤ヒカル (Hifumi,inc.)
歌詞翻譯:Arashi|特效字幕:安久
https://fubukitranslate.tw/2021/starryjet/
https://youtu.be/Gb4quNLanl0
止んだクラクション
停止的汽車喇叭
さっきまでのヒステリックな街が
直到方才仍在歇斯底里的街道
喧騒を脱いで キラメキ取り戻す
剝去了喧囂 重拾回閃耀
Hey! Join us! We are Starry Starry Jet!
Hey! Join us! We are Starry Starry Jet!
夜空を駆けるストリーム
劃過夜空的奔流
Join us! We are Party Party Jet!
Join us! We are Party Party Jet!
乗り遅れないでね
千萬不要錯過囉
Midnight tunes ココチイイ
Midnight tunes 無比暢快
選りすぐりの音楽たちを
精心挑選的音樂們
散りばめてジェリー 輝きで満たすよ
鑲嵌而成的星凍 光輝滿耀
Take-off 今夜彗星になろうよ
Take-off 成為今晚的彗星吧
Party mind 眠れぬ街で
Party mind 在失眠的街道上
キミと彗星になるんだ 盛り上がろう
我會和你一起成為彗星 氣氛還要嗨起來
Take you higher 手を取って
Take you higher 牽起手來
パーティーは始まったばかり
派對才正要開始
Take you higher 連れてくよ
Take you higher 跟上我吧
さあ、一緒にFlight!!
來吧、一起Flight!!
そっと閉じて 瞼の奥 光を追いかける
輕輕闔上的 眼皮底下 追逐著光
消えてしまう前に 覚えておきたくて
想在徹底消失之前 牢牢記下
ねえ、朝に還るなんて
吶、回到早晨竟是
謎ネガティブなんだナンデ?
如此謎之消極是為什麼呢?
って、自問自答ループくらいそりゃ上級者グループ
嗯、自問自答的迴圈這可是熟練者的小圈圈
Ow! 一旦フリーズフリーズ
Ow! 暫且凍結當機
どなた様もアテンション・プリーズ
各位女士先生都Attention Please
明日にとっておきの思い出を…
為明天獻上珍藏的回憶…
Midnight pain 綺麗だね
Midnight pain 無比美麗
キミの生き方が綺麗なんだ
你的生活態度真是動人
それぞれがジュエリー 輝きで満ちてる
每個每個都是珠寶 光輝滿耀
今夜彗星になろうよ
成為今晚的彗星吧
キミと彗星になるんだ Ah,
我會和你一起成為彗星 Ah,
キラリ
閃亮地
ねえ、踊る星の一粒さえ
吶、任何一顆舞動的星辰
この街に欠かせないなら
對街道都是不可或缺的話
そんな今日が本望と 今言えるかも
那樣今天便是宿願 現在就能如是宣言
どこまでも Starry Starry Jet
所到之處都 Starry Starry Jet
このまま夜が明けるまで
持續如此直到黎明降臨
トクベツな Party Party Jet
與眾不同的 Party Party Jet
まだ終われない
還不會結束哦
盛り上がれ Starry Starry Jet
氣氛嗨起來 Starry Starry Jet
朝が来たって忘れない
直至破曉也不會忘記
最高の Party Party Jet
至高無上的 Party Party Jet
さあ、一緒にFlight!!
來吧、跟我一起Flight!!
--
化為舞動的星辰吧
https://youtu.be/rth4htqJ1ZQ
---
授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw
hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g
--
--
43
[Vtub] 星街彗星-GHOST 歌詞中譯GHOST 作詞:星街すいせい 作曲.編曲:佐藤厚仁 (Dream Monster) 歌詞翻譯:Arashi|時間軸/字幕:安久10
[Vtub] 星街彗星-みちづれ 歌詞中譯みちづれ 同行 演唱:星街彗星 作詞、作曲、編曲:Ayase 歌詞翻譯:Arashi9
[Vtub] 星街彗星-Stellar Stellar 歌詞中譯Stellar Stellar 演唱.作詞:星街すいせい 作曲.編曲:TAKU INOUE 歌詞翻譯:Arashi|特效字幕:安久9
[Vtub] 星街彗星-ソワレ 歌詞中譯ソワレ/歌舞夜 soirée 演唱:星街彗星 作曲:岩見陸 作詞/編曲:ナナホシ管弦楽団9
[Vtub] 星街彗星-自分勝手Dazzling 完整中譯任性擅自Dazzling 歌唱:星街すいせい 影片:ノノル 舞台監督:ヲタきち 編舞:荒木結花8
[Vtub] 星街彗星-Je t'aime。歌詞中譯Je t'aime。 演唱:星街すいせい 作詞.作曲:櫻澤ヒカル(Hifumi,inc.) 歌詞翻譯:Arashi|特效字幕:安久7
[Vtub] 星街彗星-自分勝手Dazzling 歌詞中譯任性擅自Dazzling 歌唱:星街すいせい 插畫:成海七海 影片:カフウ (Argument) 作詞:Rute8
[Vtub] 星街彗星-Andromeda 歌詞中譯Andromeda 演唱:星街すいせい 作詞.作曲.編曲:ナノウ 歌詞翻譯:Arashi|特效字幕:安久6
[Vtub] 星街彗星feat.Calliope-Wicked 歌詞中譯Wicked 演唱:星街彗星 feat. Mori Calliope 作詞:Mori Calliope.HIROMI 作曲:Giga 歌詞翻譯:Arashi.OT君5
[Vtub] MiComet的地下礦坑之旅聽說Minecraft是一款正港恐怖遊戲 【櫻巫女 / 星街彗星】 翻譯:Arashi|時間軸/字幕:安久 兩個生草製造機
爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?81
[閒聊] 鬼滅之刃 柱訓練篇 最終回 簡單心得40
[閒聊] 活俠傳DLC多少你會買?98
[情報] 鬼滅之刃 無限城篇 劇場版三部曲48
[活俠]活俠傳、夏侯蘭才是真正主線吧?63
[塗鴉] 活俠傳 - 金烏也要洗香香40
[閒聊] 小美老師如是說 54話36
[活俠] 溫夫人討論33
[無職] 希露菲真的是最婆的吧30
[閒聊] 法環沒有誓約系統是不是很可惜29
[蔚藍] 每週便利屋01 初次的全員打招呼27
[閒聊] 無限城只做三部曲 幽浮桌是不是客氣了?27
[閒聊] 無限城首部曲各位覺得會斷在哪?(有雷)27
[閒聊] 無職世界可以亂倫嗎?(有雷26
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ23
[情報] 假面騎士新番組『仮面ライダーガヴ』22
[討論] 討論鬼滅劇場版三部的進度+斷點21
[閒聊] 鬼滅配樂是鬼吧?21
[閒聊] Hews 米凱拉20
[活俠] 宋悲也跟瑞杏有關?22
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?19
[閒聊] 原神動畫還有呼吸嗎19
[九日] 玩完遊戲大家記得幾個太陽語爆
[情報] 無職轉生 三期製作決定15
[閒聊] 幽浮桌當初噬神者怎麼會炸掉?14
[孤獨] 這魔人普烏無敵了吧?爆
[推投] GBC 最喜歡動畫內出現的哪一首歌56
[閒聊] 噴一下法環DLC13
[閒聊] 活俠傳第一輪 以一己之力,拉低唐門素質