[閒聊] 大家已經習慣“密特羅德”這個翻譯了嗎
如題
從超級開始玩 零號任務 融合 prime三部曲 薩姆斯歸來
我都是習慣講銀河戰士 不過最近出的生存恐懼
已經把繁中譯名也訂為“密特羅德”
剛開始真的覺得這譯名很鳥
哪個新玩家看到這四個字會對遊戲玩什麼有任何概念啊
不過這幾天玩這一代 上網跟人討論
也習慣成自然 使用密特羅德這個譯名了
讓人不禁好奇 大家已經習慣“密特羅德”這個翻譯了嗎
有沒有西恰？
--
https://i.imgur.com/Y3IZ0sG.gif
--
Meat Lord，感覺像燒肉店的名字
習慣了
秘製肉德
一樓我想到是牛排館...
習慣就贏了，你看那個哆啦A夢
寶可夢：
羅德還錢
斯普拉頓：
習慣了 跟寶可夢一樣
多拉A夢和寶可夢起碼念起來像
真的，小叮噹和神奇寶貝我已經很久沒這樣稱呼他們了
機器貓小叮噹
我都叫太空戰士
賽先生德先生
沒 不過無所謂
我都叫時空幻境
什麼東西都要用音譯超智障的
斯普拉遁，任天堂愚蠢的翻譯之一
這款遊戲太冷門，說不定新玩家還比老玩家多，自然不太排
斥新的翻譯名稱
不過即使如此，《銀河戰士》這名號還是直覺響亮多了
說實在音也沒到很近就是了
類密特羅德惡魔城
這名字一直讓我想到密集恐懼症與 布拉德特羅爾
不習慣也得習慣，話語霸權就是這樣
已經習慣了 比我想像的還快
看看寶可夢現在大家還不是習慣了，這就是官方的力量
我都叫metroid
日式發音念起來就很密特羅德了
在台灣知名度不高 改了也沒差頂多以後科普銀河惡
魔城類型的時候多列一條註解
其實密特羅德是音譯日文唸法
日本人叫法真的是密特羅德
任天堂用日式音譯也是很正常
別管密特羅德還是銀河戰士，你聽過26regionsfm嗎(大逃
沒有 我都跟店員講銀河戰士
密特羅、魂斗羅（誤
密特羅禮士
你終究要習慣的 不過我不會去糾正就是 聽得懂就好
變成警察的人才是最討厭的
我都叫samus就是了 因為從大亂鬥認識
銀河戰士加一。新翻譯好鳥
咩特洛伊德
因為至少比銀河戰士好一點 所以無話可說XD
銀河戰士prime我覺得聽起來比密特羅德prime好聽哈哈
討厭這種二次音譯的東西，耶穌的J被英文J唸成軟G的音你會因
為這樣把Jesus翻成吉瑟斯嗎？
翻譯的時候對方有外來語不要自創譯名要去找我們對那國外來
語的譯法，像是德國車英文講Mercedes你就知道台灣這邊是用B
enz翻賓士
那日文他就跟你說是metroid這個字的假名轉寫法了，到底為什
麼要音譯一個轉寫
推39樓，可以溝通就好，講哪個都沒差
習慣了
不習慣+1 但近來越來越多這樣搞的。自己弄音譯會比較容易
拿到著作權
不是因為metroid是原文メトロイド的音譯嗎？
好膽哩丟來 賣放在心內 做風颱
我都講母獅
日文的話怎麼不是密特羅伊德
你說名字和內容沒有連結 那洛克人也算吧
開場水母名寫銀河戰士能看嗎？密特羅德根本神翻
Naruto翻成火影忍者 鳴人的名字有跟著變嗎？
※ 編輯: HidekiRyuga (114.27.43.194 臺灣), 10/10/2021 08:21:02火影忍者自己亂翻乾密特羅德屁事
標題就是用水母名當主題 翻密特羅德就是最正確的
no 銀河戰士 寶可夢過惹三年才接受
不太接受，不直覺，要不是他在老玩家中紅，不然聽到這
名字誰知道他在主題要是在講啥。
39
[閒聊] 會喜歡用舊譯名嗎？有些作品啊常常改名字 淡水阿給》爆爆王 海賊王》航海王（好像又改回來） 神奇寶貝》寶可夢 漆彈大作戰》史噴拉盾（粉絲創的）![[閒聊] 會喜歡用舊譯名嗎？](https://i.imgur.com/62a05Wmb.jpg "[閒聊] 會喜歡用舊譯名嗎？")
28
[閒聊] 大家習慣斯普拉遁這個譯名了嗎？如題 以前叫漆彈大作戰 現在正名為斯普拉遁 跟密特羅德一樣完全是光看名字根本不知道是三小的音譯 跟信達雅兼具的漆彈大作戰比差多了 但任天堂就欽定這個譯名了 還是得乖乖吞下去19
[閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？如題 什麼？ 什麼是密特羅德？ 聽起來好像香港腳軟膏的名字 其實 它就是“銀河戰士”啦 只不過自從GBA神遊機上出了零號任務跟融合後![[閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/8mChGo9b.png "[閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？")
18
[閒聊] 為什麼密特羅德每次都要重置能力如題 剛剛玩生存恐懼 果不其然 薩姆斯的能力就像過去一樣徹底重置 沒有球 沒有炸彈 沒有集氣 沒有高跳 一切都是在當地張羅 為什麼啊？![[閒聊] 為什麼密特羅德每次都要重置能力](https://i.imgur.com/Y3IZ0sGb.gif "[閒聊] 為什麼密特羅德每次都要重置能力")
7
[閒聊] 密特羅德是支語吧？如題 當年密特羅德這個譯名 就是用在中國的神遊版銀河戰士上的![[閒聊] 密特羅德是支語吧？](https://i.imgur.com/oYR6BrFb.jpg "[閒聊] 密特羅德是支語吧？")
9
[閒聊] 殲滅密特羅德是薩姆斯一生的污點嗎？如題 在密特羅德2中 薩姆斯深入SR388殲滅所有的密特羅德 幾乎把所有的密特羅德殺盡 諷刺的是 被她留下的最後一隻密特羅德 還救了這個滅族仇人兩次6
[情報] 英國任天堂eshop本週銷售量英國ESHOP是可以看到銷售排行的 本週的銷售量超異常XDDDDD WII ESHOP已經關閉所以沒有統計 NS ESHOP![[情報] 英國任天堂eshop本週銷售量](https://automaton-media.com/wp-content/uploads/2021/10/20211013-178792-0header.jpg "[情報] 英國任天堂eshop本週銷售量")
6
[閒聊] 密特羅德哪一款最適合入門？如題 有時候跟人討論在玩最近的密特羅德恐懼 因為這部每代的劇情多少有些連貫 所以有人會問我要入門要先玩哪一款 我想了一下 覺得有三種答案:2
[閒聊] 為什麼超級密特羅德被捧為最偉大遊戲如題 雖然我不看VT 但有些頻道還是會趁虛而入推薦影片 剛剛看到這個不認識的VT 在玩超級密特羅德![[閒聊] 為什麼超級密特羅德被捧為最偉大遊戲](https://i.imgur.com/PlBfMRpb.jpg "[閒聊] 為什麼超級密特羅德被捧為最偉大遊戲")
3
[閒聊] 這次的密特羅德 已經超越超任那款了嗎如題 終於把生存恐懼全破了 如果沒意外 這款將會是今年度最佳遊戲 一直以來 2D密特羅德都籠罩在超級密特羅德的陰影之下![[閒聊] 這次的密特羅德 已經超越超任那款了嗎](https://i.imgur.com/teN1xsPb.jpg "[閒聊] 這次的密特羅德 已經超越超任那款了嗎")
爆
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/6xtFuamb.jpg "Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
爆
Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "Re: [閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
99
[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？![[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？](https://i.imgur.com/rQlRrCab.jpeg "[討論] 巴哈動畫瘋疑似要擴展港澳區域市場？")
83
[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對![[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對](https://i.imgur.com/Vjt0dnXb.jpeg "[情報] 新聞：日VTuber三毛貓委託混音師，卻遭對")
57
[閒聊] 日本人講話真的都中英夾雜??73
[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎![[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎](https://i.imgur.com/rFkGrvXb.jpeg "[遊戲王] 馬利克打牌爛是姊姊跟利希德害的嗎")
60
[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇![[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇](https://i.imgur.com/8djg56Yb.jpeg "[閒聊] 大谷翔平遭一平背叛 好萊塢將拍電視劇")
爆
[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/xpOs2qEb.png "[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
56
[Holo] 抽煙Bad![[Holo] 抽煙Bad](https://pbs.twimg.com/media/GNHIDKsbwAAdBPF.jpg "[Holo] 抽煙Bad")
52
[閒聊] 東京人氣漢堡排![[閒聊] 東京人氣漢堡排](https://i.imgur.com/5qo7HwYb.jpeg "[閒聊] 東京人氣漢堡排")
54
[閒聊] 可以雷我無職那個力氣很大的王子嗎54
[閒聊] 開車旅遊看到豪鬼在路邊賣水果會想買嗎?![[閒聊] 開車旅遊看到豪鬼在路邊賣水果會想買嗎?](https://i.imgur.com/y4hP5PMb.jpg "[閒聊] 開車旅遊看到豪鬼在路邊賣水果會想買嗎?")
70
[情報] 龍族出版25周年重版調查54
[問題] 有手遊堅持同一人只能出場一員的設定嗎52
[閒聊] 有像公連後期能躺平的手遊嗎？52
[Vtub] 小清水透 3D披露決定![[Vtub] 小清水透 3D披露決定](https://img.youtube.com/vi/Dopc4AVV6TA/mqdefault.jpg "[Vtub] 小清水透 3D披露決定")
52
[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變![[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變](https://i.imgur.com/pQdQdTpb.jpg "[Vtub] 第六屆瑪車虹社杯 瑪車事變")
48
[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀46
[閒聊] SE要怎麼出3A遊戲才能救回評價？46
[推薦] 白蛇的新郎 好色![[推薦] 白蛇的新郎 好色](https://i.imgur.com/W4T2uYCb.jpg "[推薦] 白蛇的新郎 好色")
42
[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)![[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/10/0/29638800.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[縱容] 任天堂總裁：收購(X)，培養(O)")
40
[閒聊] 原神鐵道不打深淵忘卻是不是0命就好40
[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1![[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1](https://i.imgur.com/YudCeVpb.png "[情報] 薩爾達傳說 大師之劍 1：1")
39
[閒聊] 黑歷史的阿烏拉![[閒聊] 黑歷史的阿烏拉](https://i.imgur.com/NeAqKYfb.png "[閒聊] 黑歷史的阿烏拉")
37
[閒聊] 有沒有被子彈打過的朋友![[閒聊] 有沒有被子彈打過的朋友](https://i.imgur.com/0kRQTu1b.jpeg "[閒聊] 有沒有被子彈打過的朋友")
38
[摳腳] 魔法少女奈葉S207 可以不要從小學生體內![[摳腳] 魔法少女奈葉S207 可以不要從小學生體內](https://i.imgur.com/Xw7j7kZb.png "[摳腳] 魔法少女奈葉S207 可以不要從小學生體內")
37
[討論] 原神p站是不是證明越來越不色![[討論] 原神p站是不是證明越來越不色](https://i.imgur.com/eUetWw9b.jpg "[討論] 原神p站是不是證明越來越不色")
35
[閒聊] 劍星法米通評分9/9/8/9進入白金殿堂35
Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀![Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀](https://i.imgur.com/yBdsHIKb.jpeg "Re: [閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀")
35
[閒聊] 奇異博士憑什麼給世人洗腦？
![[問題] 有手遊堅持同一人只能出場一員的設定嗎](https://img.cdn.nimg.jp/s/nicovideo/thumbnails/34784769/34784769.17614.original/r1280x720l?key=c642578a5da4c3fa2c04c40c039cc579f2393b420bcf4175e94b04c1a50df293 "[問題] 有手遊堅持同一人只能出場一員的設定嗎")
![[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀](https://i.imgur.com/EVRG3Fmb.png05/10 "[閒聊] 塵白在iPhone下載榜超越王者榮耀")
![[閒聊] SE要怎麼出3A遊戲才能救回評價？](https://i.imgur.com/xCYzOeQb.jpg05/10 "[閒聊] SE要怎麼出3A遊戲才能救回評價？")