[問題] 請神啊 古見同學的名字涅它
在看古見同學時有些人名梗看得懂 但有些看不懂
感覺作者很喜歡把人的個性和特徵融入名字中
例如:
中中>>中二
片居>>強硬
井中>>鄉下孩子
尾根>>御姊
長名>>幼馴染
矢田野まける>>討厭輸
這大概是我看得懂的
但其實有很多梗是看不出來的 種覺得少一味
有神人可以解說嗎
其實一直以來在看日文漫畫
都會覺得日文不夠好 會少掉一味
就像火鳳燎原 日本人在看 一定會少很多雙關梗 例如 徐州的奉孝殺戮
(貂蟬 屌殘 就不知道適硬解釋還是陳某真的很會玩)
還記得以前去大阪玩才發現某部漫畫所有人名都是大阪附近車站名稱
這種真的是文化隔閡 有時候好的翻譯真的很厲害
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.0.56 (臺灣)
※ PTT 網址
推
用車站取名感覺就有夠偷懶XD
→
你可以看一個人oo 全班人物名字都是性格捏他
推
這種玩法的作品其實不少 100女友裡的女友們也幾乎都
→
是這個命名法則
但要看得懂阿 哈哈
推
七龍珠:...
這我知道 哈哈 蔬菜七龍珠
※ 編輯: clovermars (61.227.0.56 臺灣), 10/14/2021 01:51:02推
絕望先生的也是
推
邦邦的人物姓都是地名,PPP都在新宿附近
推
其實古見同學大部份的人第一次登場 名字的註解就是諧音了
看漫畫的沒有阿 阿還是要看日文版
推
出木杉啊 屌哥一個
→
※ 編輯: clovermars (61.227.0.56 臺灣), 10/14/2021 02:18:01
喔喔不是問有哪些是這種取名法 抱歉
推
逆轉裁判 不過要看日文才知道
推
逆轉裁判的其他語言版本都有各自的在地化改編人名
推
我的英雄學院 把個性融入名字
推
看青文代理版的就好,名字特色都會用註解解釋。
爆
[問題] 要自己學日文嗎?長這麼大還沒有去過日本 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛 也想逛二手書店Book off 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊 但朋友說未來翻譯機盛行,學語言是白痴的行為52
[問題] 輝夜電影適合沒看過動畫的人看嗎?我自己是要去看啦 但一個人看太可撥。 不知道沒看過原作的人適合看嗎? 1. 完全沒差 都看得懂 2. 有些梗看不懂,但整體看得懂,不影響觀看35
[閒聊] 現在日本讀者看得懂簡中?在看呪術迴戰19卷 發現一個東西 羂索有一頁直接講中文(上一頁還有一格是對方說坐下,沒有假名) 記得以前漫畫裡面講中文的話,都會有假名。怎麼惡搞也可以(例如魁男塾,很愛玩漢字 梗,中文梗)至少不會只留中文28
Re: [閒聊] 為什麼臺灣人看vt看這麼開心?先不論英文日文好不好 老一輩的都體驗過這種生活吧 就算看不懂日文 遊戲還是玩得很開心 還偏偏很喜歡玩日文rpg26
[閒聊] 天翔龍閃的日文我早上看卡通台, 意外的發現在播劍心動畫就看了一下 剛好在打宗次郎 發現天翔龍閃日文發音好長!!! 我以為是てんしょうりゅせん15
Re: [閒聊] 台灣的正版風氣是何時抬頭的?不得不說動畫現在有動畫瘋真的方便很多 網頁乾淨 畫質好 翻譯品質好, 反觀幾十年前動畫正版動輒上千元+剪片+渣翻 盜版免費+畫質好+進度快+取得方便 誰還去看正版。 至於為什麼漫畫還是一堆人看盜版原因也很簡單 代理進度不可能跟日本同步 就算你有辦 法看到最新連載也有語言隔閡的問題 又不是人人日文都N1等級,更不用說輕小說,看不懂10
[閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎如題 擬聲詞在漫畫中是很常用的手法 換成中文就是一些 轟 蹦 噹之類的聲音 但日本的漫畫 基本上擬聲詞都是作者在作畫時就畫上去的日文 沒什麼中文化的空間9
[討論] 某個濃濃套路感的日文漫畫太久沒發文,如有違規煩請告知。 小的用的是日文版的line,最近常常看到某個漫畫的廣告出現。 不自覺地掃了一下,發現濃濃的套路感。
爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限爆
[閒聊] 你曾經為了哪款遊戲買主機?爆
[我推] 我推150 文字情報89
[討論] 我英最香女角是誰87
[閒聊] Fanza/DMM 鎖區?61
[Vtub] Holo有哪些V可能吵著想回中國服務粉絲爆
[Vtub] 馬自立5/24 B限58
[閒聊] 推特:現在唯一能拯救刺客教條的方法28
[Vtub] 所以你齁才一直說是台北吧52
[閒聊] 劍星-假日兔cos-申才恩44
[討論] 膽大黨 153 雲兒的人生經歷這也太..2X
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽38
[閒聊] 大家覺得刁難玩家的遊戲真的能讓人變強嗎?38
[鬼滅] 現在五首OP怎麼排名爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」37
[寶可夢]熔岩隊跟海洋隊是智障嗎?35
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限34
[閒聊] 昆蟲專家羽蛾是不是真的很廢啊?33
Re: [閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎?32
[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎?31
[Vtub] 中國B站自己的國V環境是臭在哪?31
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限31
[迷宮] 迷宮飯21話預告「卵/黄金鄉」24
[百合] 謝謝妳 人馬小姐27
[問題] 一直轉陣營卻一直吃的開的角色26
[閒聊] "工業糖精"是什麼意思?19
[問題] 魔法少女奈葉Vivid 這刃牙吧23
[閒聊] 丘處機怎麼做到內力爛實戰強23
[蔚藍] 你檔沒了(日服)23
[閒聊] SHIFT UP:劍星超出預期/新項目"WITCHES"