[討論] 關於寶可夢可可中配容我在此聲嘶力竭呼籲
這次電影上映直接沿用網飛版沒有重製
這會造成很大的問題,網飛配音版自英語配音翻譯過來,
而英語配音翻譯品質極差,很多地方是看圖說話而不是譯自日語原音
之前板上的貼文已經講了一些錯誤,還有兩個錯誤現在公佈如下
A.小智在一座湖看到一隻鳥寶可夢想抓,讓皮卡丘攻擊,
鳥寶可夢嘴吞皮卡丘,小智叫皮神使出十萬伏特,
(這隻鳥寶可夢後來還吞了火箭隊三人組的破解版電子鑰匙卡)
火箭隊三人組躲在湖邊樹上偷看,喵喵說:「不是說不要再躲躲藏藏嗎?」,
武藏說:「沒錯…」喵喵說的話完全錯誤,
日語原音是「ようしゃないニャ ピカチュウ」
B.當小智和可可被博士的助手抓進卡車裡關住,鳥寶可夢停在車頂,
火箭隊三人組車外見狀蹲在車子外,
喵喵說「我們可以趁機同時帶走鑰匙跟皮卡丘喵」
小次郎說「我們要怎麼把鑰匙騙過來」
武藏站起來挽起袖子,生氣大叫「你一定要講那麼大聲嗎」
小次郎說「動作不要太大,拜託」
武藏說的話完全錯誤,日語原音是「なもん あいつの口に手つっこんで」
中配使用英語配音進行二次翻譯還翻譯錯誤,造成很大問題。
之前板上的貼文已經強調過。
未來寶可夢有新的劇場版而且又是網飛先一步取得播放權,
電影院上映時是否亦是同樣處理方式?
進一步言新版寶可夢電視動畫又是網飛先一步取得播放權要如何處理?
寶可夢太陽&月亮英語配音版缺一集 網飛也沒有播這集的中配版,
要是新版寶可夢電視動畫又是網飛先一步取得播放權同時又缺集,
momo親子台播放時是不是要跟著缺?
相信有人不想看字幕組,想看合法片源,也有人想聽中配。
這些人的權益不應受到影響,我已經在寶可夢官方和曼迪的fabebook留言了。
有人願意去響應一下嗎?
--
12/12 22:04
網飛的翻譯一直都很微妙呢
正版的受害者QQ
這種跟出版社斷尾哪個比較慘阿?
推薦看動畫瘋的中配,爛翻譯都改過來了
32
[閒聊] 寶可夢的台配也太強大了吧最近在看巴哈的寶可夢XYZ台配 突然發現寶可夢台配也太強了吧,真的是非常用心的台配動畫集 其中最讓我驚艷的是詹雅菁老師聲線變化,可以配BBA武藏,也可以配少女心的瑟妹, 結果一查還發現,居然連一球超人都是她配的,這個變化太多元完全聽不出來! 汪世瑋老師也是從小聽到大的小智聲音,印象中無印版有換過配音員,之後就都是汪老師23
[問題] 火箭隊三人組的分工最近在看DP和XY 小次郎-廚藝很好 有製作機器能力. 在寶可夢對戰中相當了解草系寶可夢. 從小被各種訓練.所以理論上才藝也非常豐富13
[討論] netflix的中配版寶可夢可可有人看了嗎?整體讓人覺得一整個怪 小智喊他的皮卡丘為『兄弟』 我從電視版無印第一集看到現在的旅途 小智從沒有這樣叫過他的皮卡丘 還有杰多博士叫可可的父親毛利佈登博士『老大』9
[閒聊] Netflix英文配音寶可夢XY有人看過嗎?(雷(雷) 前陣子在Friday影音補完了中配寶可夢超級願望 續約到期後 看到Netflix有XY 想說固定有在訂N 就在N看就好了 一點開居然是英文配音9
Re: [閒聊] 神奇寶貝要是都會說人話的話會怎樣?以前都是在電視前看中配所以印象很深除了的破音種子種子跟閃電閃電之類的話有一些講 人話的橋段 無印第20集幽靈寶可夢與夏日祭典中就有一隻會講話的鬼斯,這也是妙蛙花水箭龜的來源 這個不太算在第91集時是訓練家幫忙配音演戲,但當時聽到皮卡丘會說話興奮到叫我媽來 看8
[討論] netflix的中配版寶可夢可可有人看了嗎?整體讓人覺得一整個怪 小智喊他的皮卡丘為『兄弟』 我從電視版無印第一集看到現在的旅途 小智從沒有這樣叫過他的皮卡丘 還有杰多博士叫可可的父親毛利佈登博士『老大』8
Fw: [討論] 關於寶可夢可可中配容我在此聲嘶力竭呼籲作者: iyori (榊 伊織) 看板: C_Chat 標題: [討論] 關於寶可夢可可中配容我在此聲嘶力竭呼籲 時間: Sun Dec 12 22:03:14 2021 這次電影上映直接沿用網飛版沒有重製 這會造成很大的問題,網飛配音版自英語配音翻譯過來,4
Re: [討論] netflix的中配版寶可夢可可有人看了嗎?這串文的起始po有轉貼到TWvoice版 現在將在TWvoice版的回文再轉貼至此 如果違反板規請告知 ※ 引述《globetwo (市井小民)》之銘言: : 礙於版權及保密條款我沒辦法透露任何製作相關細節 : 但我只能說透過網路上查到的資料來推敲事實一定會有一些與事實的誤差4
Re: [討論] 關於寶可夢可可中配容我在此聲嘶力竭呼籲曼迪回應我了: 「您好,國語中配版為版權方安排配音與翻譯,日語原音版則是曼迪負責校對翻譯 ,感謝您的建議會將問題反映給版權方參考確認,謝謝」 -- 我不夠資格算連廢 只夠格算連控 因為心另有所屬(不好意思)3
Re: [問題] 有同一聲優配不同角色在同一作品對話的嗎別的作品我不清楚 但寶可夢有個經典例子 大概在六年前的XY版動畫(那時西洽還很多人每周追的時候)登場了一個角色 翔太 (CV:大谷育江) 有跟這記動畫的人應該會記得 就是那個拿Mega蜥蜴王的小弟
爆
[奶子] 黃金獵犬的內褲有夠讚90
[閒聊] 中國有配音員的聲音被偷走了62
[閒聊] 下一部現象級作品會是誰?65
[情報] 魔獸世界中國服取消6/4活動將維護整天64
[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉?63
[閒聊] 有很棒的隨機超能力但所有人都知道 要嗎54
[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww69
[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的41
[閒聊] 通靈王有爛尾嗎?34
[MYGO] 什麼情況下,你會原諒祥子?71
[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?37
[GKMS] 佑芽之力 兩天11億31
[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎?33
[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元35
[24春] 水母9 其實不能怪花音吧34
[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?30
[閒聊] 幻塔新角色 - 安可32
[問題] 魔物獵人冰原 有沒有冥赤龍武器的介紹?32
[水母]水母09+劇情感想37
[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎?31
[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼?29
[光美] 生理上無法馬上接受29
[閒聊] 小時候比較崇拜劍心還是黃飛鴻?27
[水母] 正常人是真晝會怎麼做?28
[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?28
[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐27
[閒聊] 任天堂光靠IP就賺爆嗎?26
[閒聊] ACG中能代表各國/文化的武裝?24
[蔚藍] 哇幹 莉央的絲襪破掉了24
[閒聊] 令和假面騎士最終型態現況