Re: [閒聊] 原神的繁中文本算是有用心的嗎?
最好的狀況應該是請人仔細審查
把用詞、語氣都換成台灣的用法
但這樣應該很花時間又很花錢
很多都是直接機器繁簡轉換
但轉完之後還是要有人檢查
不然就會出現很多錯誤
(以下純舉例非原神)
像是斗轉星移變成鬥轉星移
很多的士兵變成很多計程車兵
這種莫名其妙的錯誤
※ 引述《shan820704 (Louis)》之銘言:
: 其實原神在當今手遊海中
: 這部分算是有在注意的
: 不太可能是直接轉繁
: 雖然還是很多吐槽點啦
: 但至少鍾離沒有被翻成鐘離
: 還有最近的一斗
: 直接轉繁會變成一鬥
: 這些問題上線肯定被鍾離一斗粉燒爆
: 至少這些重要地方沒什錯誤
: 我反而好奇那些直接轉繁的遊戲
: 出現這種嚴重差異都沒有被燒嗎?
: 比較有印象就只有之前fgo的事件
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.78.90 (臺灣)
※ PTT 網址
推
將光驅動 將光碟機動
推
這篇才是比較正確的 現在的文章簡轉繁早就會分詞匯了
→
頭髮變頭發那種是直接轉字碼才會出現的 沒發生沒啥大不了的
爆
Re: [問卦] 看了哆啦A夢那麼多次,這是誰啊?這個問題之前就很熱,我也有初步了解, 後來發現很多網上所謂的解答還不到位 或仍然有些錯誤,然後 因為我本來對動畫沒有那麼熟悉,所以這次又多研究了一下 有比較進一步的了解以下作說明。64
[討論] 那些少見的成語或用詞會被當成大陸用語?看小說看到真正的中國大陸專屬用法詞彙,其實都會覺得很奇怪 像是「牛」「牛逼」 「十然後絕」「細思極恐」「然並卵」 這種會影響閱讀體驗 不過很多詞彙30
Re: [討論] 騎車載小孩看到很多人在嘴坐計程車的講法甚至說沒小孩的人不懂, 來補充一下. 1. 我有個快 2 歲的小孩哦, 目前從來沒讓她坐過機車, 一次都沒有. 2. 小時候我家窮到被鬼抓走, 常被討債, 房子是租的, 當然也沒車. 所以我從小就非常常坐計程車, 平常坐公車上課下課, 下大雨時坐計程車, 全家要出遠門 就坐計程車.37
Fw: [閒聊] 來自《電馭叛客2077》翻譯團隊的致意這篇報導還有一些遊戲內有趣翻譯的貼圖 遊玩過程時一直會在各種地方發現超有梗的翻譯 然後很開心的截圖丟到朋友群組裡(都是一群打game宅宅) 另外雖然玩家目光或是報導焦點19
Re: [閒聊] FF14是不是永遠不可能有官方繁中?現階段來說應該是不可能,目前繁中的市場實在是太小了 台灣FFXIV玩家不知道有多少,但我想有1萬人應該算多了吧 這個數量應該還不到全世界玩家的1%,就算很多人是因為沒有繁中還在觀望 但在MMO衰退的現在多了繁中可以吸引到多少人真的很難說 除此之外還有翻譯的費用,最簡單的是拿中國的翻譯繁中化之後再修飾6
[問卦] 台北的計程車應該是最狂的吧?如題 其他縣市我不知道 但台北的計程車應該是最狂的吧? 台北車流量已經夠多了 路上摩托車又多7
Re: [討論] 窮人真的無法翻身嗎?所謂的翻身是指? 晉升有錢人? 還是生活小康 若是晉升有錢人 現今社會很難吧3
[問題] 錯別字用法之後的工作會常使用到中文正確性 例如:在/再;的/得 這種常出現的錯別字 有上網找過常見錯別字用法 但還是很怕之後上班會出錯
爆
[閒聊] NieR:12024 交響音樂會心得爆
[Vtub] 五月份同接鬥蟲統計爆
[閒聊] 日南:希望b站沒有忘記我...請留言給我爆
[Vtub] 壱百満天原サロメ 3D LIVE69
[火影] 三代管不到團藏?68
[LiSA] 本日歌單67
[閒聊] LiSA 2024台北場心得66
[24春] 夜晚的水母不會游泳 09爆
[閒聊] GTA6首發是否有PC版 取決於PC玩家58
[情報]美國投資公司花2700億買日本電子漫畫網站56
[閒聊] 看哪部動漫 最能夠學追女朋友阿?57
[閒聊] 今年台灣是日本ACG進攻要地嗎?49
[閒聊] 全球手遊五月流水44
[討論] 剛戰敗的日本社會會敵視活下來的軍人?43
[水母] 聲優吹的哪次能信了89
[閒聊] 請不要把尻過的模型拿去賣41
[閒聊] 寫在演出之後·NieR Orchestra Concert39
Re: [閒聊] 前輩有夠煩38
[問題] 聲優飾演歌姬角色會不會壓力山大38
[Vtub] 希望有天能再見到妳34
[問題] 有超越咒術的縫合怪(物理)嗎?30
[問題] 毛利蘭實事求是精神在哪32
Re: [閒聊] NieR:12024 交響音樂會心得39
[八方] 歧路旅人的劇情超級普的吧27
[24春] 水母 09 到底在演個三小雞八29
[閒聊] 活俠傳之開發者有話要說29
[閒聊] やなぎなぎ2024台灣Live 心得28
[閒聊] 兇殺案結果兇手是隕石...?!27
[情報] Discord 90%使用者都在聊遊戲,官方宣布27
[閒聊] 感覺無限正義的配備比攻自弱好多