Re: [Vtub] Hololive JP的英文能力為何這麼驚人
※ 引述 《Nakata0911》 之銘言:
錯啦
其實你有在看實況 不論是日本VT 或是一般實況主
英文好的本來就少數
因為日本的教育資源 翻譯體系非常完整
連醫學專科書籍 他們都可以全本翻譯
況且他們有1.5億人市場
內需很大 導致英文好的誘因不是很大
況且玩外國遊戲日本觀眾一堆只會哭夭有沒有日語吹替版
拿隔壁彩虹社例子
有不少人玩血源詛咒
我就只有看到社築這個大叔 選標準(英文)語音 然後聊天室還哭夭一陣子
其他很多人都選日語版
回到你說有錢出國學英文
真的有需求有心 就會像澀谷果步一樣 在日本本土就能學好啦
圖奇開台標籤是英文
Holo jp市場就是日本 英文差很正常
因為就是日本平均水準罷了
--
台灣英文也
之前去日本玩,日本人英文差非常有感,很多基本英文無法
溝通,不過這也無所謂好與不好,就是環境下他們用不到
大飯店的員工侃侃而談 一里外便利商店滿臉問號
而已,語言只是工具
單純學力不好吧,玩桃太郎電鐵一堆連廣島長崎在哪都不知道
只有會面對外國遊客的才會比較注重英文
語言只是工具 但台灣人要求台灣人比要求老外還嚴格==
所以說台灣的教育系統有點病態
倒不是 因為台灣內需很小 所以英文理所當然成為必要
我有特別學過正音 還去修語音學 當面遇到這種我都開嗆
日本教育系統比較病態吧,弄到每個人英文都很爛,有夠蠢
便利商店英文都不錯吧 一堆打工仔阿XDD
*國外打工仔
日本人比較有趣的一點就,知道外來語片假名
但同一個英文單字看不懂,不需要接觸原文環境就這樣
瑞士人均三語言,新加坡也是雙語起跳,小國本來就得多
語言才能國際上有競爭力,美國人只會一種語言你會說他
不夠用嗎?
...我是很想說語言數量和國際競爭力本來就不能畫上等號
這就是以前台灣教育的謊言,ok?
絕對不是正相關 我五語依然自宅警備 偶爾收租
台灣也…
目前學第六泰語中 跟阿勞打關係
好。我懂了 我也要學5種語言來收租 很勵志
哇會五語當自宅警備收租好愜意的生活ㄛ
台灣人聽得懂Milk但日本人只懂ミルク
台灣市場小,英文不好,資源差很多
現在日本超商一堆外國打工仔好不
絕大部分日常英文生字應該都有片假名對應了吧
應該說日本人的英文能力強的很強 弱的就幾乎不會這樣
跟全球使用者基數還有地理位置有關
日文算是熱門的語言了
說真的台灣一堆譯作水準跟屎一樣照樣賣到翻過去,跟日本
比起來我看也就只是口音沒那麼重而以
太在乎把所有人都拉到一個勉強及格的水準,結果就是大眾
就開始自以為英文能力很好,然後翻譯市場就這樣爛掉了
那我還寧可大家英文爛一點、有好一點的譯作再乖乖去看
日本翻譯薪資比臺灣高太多了
台灣如果大學不是混文憑的 至少還能基礎閱讀吧 畢竟
原文書還是挺多的
台灣人英文能力平均不差啊 但是那又怎樣 我不覺得有什麼
好驕傲的 這反而是代表內需市場弱勢吧
爆
首Po沒看其他間 所以單討論HOLOLIVE JP 先說結論 為何可以差到這麼可怕 母語人士已經退休了 每次玩英語接力感覺都只有台灣國中生程度不到 如果是像11
原文其實沒必要打那麼多字 他就只是想問 「Holo裡那些有錢人家大小姐 英文怎麼這麼差」 Holo裡面 有哪些人自己說過有出國留學過的嗎? 日本人跟其他國家相比 留學生的比例低很多4
盲點在這裡 不是「只有台灣國中生程度不到」,是不到「國中教學程度」。 而就我的觀察,台灣大部分實況主英文也是這程度。 特別挑Hololive JP 出來講,沒什麼道理。 講個更沒有爭議的是:超過一半成年人數學水準也是不到國中教學程度30
他們一開始應該是沒有特別說想走國際 甚至現在有海外組了 JP組的目標說是只針對日本(語)市場都不為過 講英文讓海外懂英文的觀眾覺得可愛是順便賺到 所以這個議題應該要是當時EN組出來
69
[問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎?最近開始學西班牙語 才學沒多久就後悔當初幹嘛要學日語了 1.會日文的台灣滿街跑(N1合格標準太低也是原因) 2.日本人要敬語還要會讀空氣 3.日本人男不帥女不美,沒動機CCR44
[閒聊] 日本人玩惡靈古堡選英文比例蠻高的耶如題 看實況 如果是日本老玩家 大部分還是會選英文語音 然後被聊天室嘴老害XD 如果是BIO5之後才玩的就會選日文語音 說實在老卡的惡靈古堡 跟 惡魔獵人算是日廠裡日本人英文語音接受度數一數二高的遊戲 --43
[閒聊] 惡靈古堡 日本玩家 分歧蠻大的如題 看了蠻多人直播 一些老玩家實況主被現代觀眾戲稱老害 就是從小一路玩上來都是玩英文配音XD 然後日本一些新觀眾就在聊天室一直刷為啥不完日本配音10
Re: [問卦] 台灣人稱中國「支那」不太好吧?其實說真的啦 看你叫的心態如何 我只覺得說支那這兩個字,是真的還好 只是很多說支那都是居心不良 感覺很多人就像小學生一樣6
Re: [閒聊] R:日本人不知道自己英語口音很怪嗎?日本很多人真的不知道google不唸咕咕嚕阿 外國電影熱門的上映時都有日本吹替版 連新聞或綜藝節目訪問講英文的人也大多會配成日文 雖然現在因為網路發達比二三十年前有稍多一點契機聽到外國人講英文 但日本那民族性,5
Re: [HOLO] Cover公司 二創規範方針更新我能理解你想表達不是拿個萊卡人人都可以自稱專業攝影師 不過烤肉和單純剪輯是不同的 烤肉是剪輯+翻譯 面向的是比如台灣人這種不懂日語的 只有日文母語剪輯HOLO JP或是英文母語剪輯HOLO EN才不用烤
爆
[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?爆
[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)98
[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的!?97
[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色89
[閒聊] 當年的公主連結玩家都怎麼退坑的62
[問題] 怪獸8號漫畫有咒術爛嗎37
[問題] 境界觸發者三雲有變強了嗎?56
[閒聊] 你各位覺得手遊角風格統一好or多元好?51
[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉?53
Re: [轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)47
[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看?49
[水母] 抽菸/刺青/整形 哪個雷點最大50
[蔚藍] 學生介紹 才羽ミドリ (メイド)48
[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物爆
[閒聊] 高中生潛小六女友家嘿咻5次 媽開門直擊38
[蔚藍] 學生介紹 才羽モモイ (メイド)36
[閒聊] 近年的人氣作品是不是都有爛尾化趨勢?37
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽35
[閒聊] 一群女孩搞樂團是財富密碼嗎32
[涼宮] 為什麼朝比奈學姐人氣輸長門?32
Re: [閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?33
[閒聊] 會覺得這女生幾歲?32
[閒聊] 如果大宇是把ip賣給老任?29
[閒聊] 馬萊人死得好慘啊27
[閒聊] 本多忠勝 "日本的張飛"稱號怎麼來的?28
Re: [FB] 台文館正式道歉聲明23
[鬼滅] 柱訓練篇 原創的糞味出來了27
[臉盲] 為何我總是成為S級美女們的話題 (有雷)24
[閒聊] 看完MyGO 01-05感想 爽世妳ww~23
[閒聊] 銀魂之後再無搞笑?求點推薦