Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?
※ 引述《kikiki37 (441)》之銘言：
: 看網路上說，火影忍者當初不直譯翻成鳴人
: 是可能觀眾看標題，比較難理解內容，翻成火影忍者確實還不錯
: 想問那日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?
NARUTO 他們當然看的懂...
然後漢字問題，因為他們電視or網路動畫 都沒字幕..久而久之就不會漢字了
台灣翻譯部分，像火影忍者翻成鳴人傳，第二部可以改翻成，鳴人-疾風傳
NARUTO NEXT GENERATIONS，又稱鳴人新世代。
台灣這種翻譯好處是不容易暴雷，壞處就是還是會暴雷
像首爾行，直接翻屍速列車....
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.98.218 (臺灣)
※ PTT 網址
→
英國人看魔法世界叫HARRY POTTER不會很怪嗎
推
真的，がっこうぐらし! 翻成學園孤島幹嘛？翻成學園
→
生活社才能騙到一堆難民啊。
推
新聞的字幕真的是照念的
→
換台灣螢幕上的字全念完天都黑了
→
Jump 系那個年代的命名在中文圈來看都很不習慣，三本
→
柱直譯來看的話鳴人已經是最單純的了
推
神鬼拿乳頭
推
翻首爾行，誰想看啊= =
50
不過我比較好奇明明有漢字能用 為何要特地用片假名 這點不光是漫畫，遊戲也是一堆 例如公主連結、蔚藍檔案角色全部都是片假名 但是奇怪為何不用漢字？![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/l6MxvuIfgCk/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
9
說到暴雷 想到之前小說很流行名字越取越長彷彿在比誰比較浮誇的同時 能增加吸引人的效果和標題就能把大概內容寫出來讓人能簡單了解和想進一步閱讀的效果 《魯賓遜漂流記》應該大家就算沒看過也有聽過書名吧 但是直到前一陣子我才知道這本書的原文書名其實是![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://i.imgur.com/FvHYXU8b.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
5
我是覺得彼此彼此 台灣人也把珍珠奶茶叫成波霸奶茶 珍珠叫成青蛙下蛋 然後仙草加珍珠加牛奶變成 仙蛙撞奶8
去除漢字本來就是日文該幹的事，只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內，把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後，日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作，只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面，一堆外來語的片假名![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://i.imgur.com/1CgicoJb.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
就回這樣小句 就知道你平常沒有在使用日文輸入法 注音換英文都還要切換呢 你怎麼不說廢注音![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://i.imgur.com/whNBJ4Lb.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
39
首Po看網路上說，火影忍者當初不直譯翻成鳴人 是可能觀眾看標題，比較難理解內容，翻成火影忍者確實還不錯 想問那日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎? --
70
[閒聊] NARUTO不翻火影忍者可以叫什麼王?NARUTO又名火影忍者 描寫九尾人柱力漩渦鳴人 與佐助從隊友變成宿敵最後變成朋友 結局成為火影的故事 請問當年NARUTO如果不翻成火影忍者59
[閒聊] Naruto不翻火影忍者能翻什麼?如題 國外一堆用主角名字當標題的作品 通常台灣都會展現各種創意去翻 還翻出很多根本不相干的東西 比如神鬼系列33
[閒聊] 鳴人算是在造謠嗎NARUTO 台灣翻作火影忍者 裡面的主角漩渦鳴人(Uzumaki Naruto) 曾對崇拜他的木葉丸說 要成為火影沒有甚麼捷徑 但鳴人自己是4代火影之子、後成六代火影的卡卡西徒弟、拜師三忍之一的自來也、會![[閒聊] 鳴人算是在造謠嗎](https://i.imgur.com/ckVWEPrb.png "[閒聊] 鳴人算是在造謠嗎")
32
[閒聊] 有哪些作品名翻不對反而更吸引人？之前討論過哪些作品名字翻得太歪，翻得根本不吸引人 那反過來說，有沒有作品名翻得完全不同，但反而比原名更好？ 我最直接想到的是火影忍者 原名NARUTO，直接翻叫鳴人或是鳴人傳 一本漫畫弄個沒聽過的人名，搞得像自傳一樣，連翻都不想翻14
[閒聊] 鳴人37歲會怎麼演如題 火影忍者 Naruto 鳴人 無印 鳴人13歲 疾風傳 17歲 新世代 33歲![[閒聊] 鳴人37歲會怎麼演](https://i.imgur.com/bIUIGlQb.jpg "[閒聊] 鳴人37歲會怎麼演")
21
[問題] 想買火影忍者 疾風傳 終極風暴4這幾天看到STEAM裡面， 萬代的火影忍者 疾風傳 終極風暴4正在特價， 自己本身很喜歡火影忍者， 雖然之前有買NARUTO TO BORUTO : SHINOBI STRIKER這款， 但玩沒幾次就覺得滿無聊的就不玩了QQ20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷![[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？")
4
Re: [問題] 歐美人對於日翻英不會感到困惑嗎現在漢字剩下漢語系和日文兩類語言在用了 （漢語系包含官話、吳語、閩語、粵語等） 所以只有我們會遇到翻譯日文要照搬漢字還是音譯的問題 當然這也是我們的buff 可以從漢字上理解比發音更多的意思 增加閱讀樂趣 但是歐美都用音譯也有好處 就是減少溝通成本
爆
[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了![[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了](https://i.imgur.com/OrdcZxYb.jpg "[閒聊] 新ipad廣告大炎上 apple跪了")
爆
[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少![[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少](https://i.imgur.com/DB5QBDvb.png "[閒聊] 推特熱議:黃牛抱怨轉賣鋼彈賺得太少")
65
[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？![[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？](https://i.imgur.com/oH0oKExb.jpeg "[閒聊] 悟飯心裡在想什麼？")
63
[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure![[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure](https://i.imgur.com/bBw7YfIb.jpeg "[Vtub] 風真いろは 1/7 Figure")
60
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?56
[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎![[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎](https://i.imgur.com/xpOs2qEb.png "[閒聊] 投資大虧真的會像韮留美這樣嗎")
爆
[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！![[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！](https://i.imgur.com/SZCDhVOb.jpeg "[妮姬] 皇冠池 連三拉三！！！")
54
[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始![[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始](https://i.imgur.com/Bb8mgkLb.png "[補番] 魔法少女奈葉S1 結束是最初的開始")
52
[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇![[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇](https://i.imgur.com/aQNMKFMb.jpeg "[閒聊] 水原事件將在美國拍成電視劇")
51
[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心![[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心](https://i.imgur.com/w6BJ0vFb.jpg "[holo] 滾石頭這個遊戲感覺需要極大耐心")
43
[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話![[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話](https://i.imgur.com/7x7EUscb.png "[閒聊] 宇崎學妹想要玩 111話")
37
[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？![[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？](https://i.imgur.com/4zfF88wb.jpeg "[閒聊] 寶可夢厄鬼椪人氣有這麼高？")
38
[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....![[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....](https://pbs.twimg.com/media/GM99IUsagAAjky8.jpg "[蔚藍] 夜櫻綺羅羅 老師的生日語音居然....")
37
[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週![[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週](https://i.imgur.com/boPbTySb.jpeg "[問題] Helldiver 2 絕地戰兵2 混沌的一週")
30
Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率：71.8%34
[閒聊] 有像公連後期能躺平的手遊嗎？34
[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的![[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的](https://pbs.twimg.com/media/GNH-EVfbcAAQOb8.jpg "[閒聊] 薔薇與椿(公式): 淑女們 打巴掌是不好的")
33
[閒聊] 你知道嗎！我可是不老不死的怪物啊！![[閒聊] 你知道嗎！我可是不老不死的怪物啊！](https://i.imgur.com/SFob97qb.jpg "[閒聊] 你知道嗎！我可是不老不死的怪物啊！")
31
[閒聊] 越糞越多人看的動畫有哪些?43
[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談![[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談](https://i.imgur.com/zoFezNub.jpeg "[情報] 勇氣爆發 雜誌訪談")
33
[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出![[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出](https://pbs.twimg.com/media/GNFQpdAawAAZdtE.jpg "[閒聊] 肥倫：這段感情只有我在付出")
32
[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎![[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[搖曳] 露營 純牛肉漢堡排很稀奇嗎")
31
Re: [問題] 有羅森的消息嗎?![Re: [問題] 有羅森的消息嗎?](https://i.ytimg.com/vi/3gqxDAzSI6o/sddefault.jpg "Re: [問題] 有羅森的消息嗎?")
32
[閒聊] 男生之間交換衣服穿很正常嗎？![[閒聊] 男生之間交換衣服穿很正常嗎？](https://i.imgur.com/c1rVI0ob.jpeg "[閒聊] 男生之間交換衣服穿很正常嗎？")
31
[蔚藍]優香想要被叫名字![[蔚藍]優香想要被叫名字](https://i.imgur.com/JU5jphib.jpeg "[蔚藍]優香想要被叫名字")
30
[閒聊] 北藝大動畫系很厲害嗎？29
[BGD] 邦邦真的要樂團-1了嗎？![[BGD] 邦邦真的要樂團-1了嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GIinPKgacAAEXqy.jpg "[BGD] 邦邦真的要樂團-1了嗎？")
27
[閒聊] ROG Ally X![[閒聊] ROG Ally X](https://images.plurk.com/4X2emB4TkC9vm9nl6tYKcu.png "[閒聊] ROG Ally X")
27
[閒聊] 所以微軟買動視暴雪到底想幹麻？25
[閒聊] 可以雷我無職那個力氣很大的王子嗎
![Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率：71.8%](https://i.imgur.com/ChAFudob.jpeg05/10 "Re: [閒聊] 極速星舞 第5話Nico好評率：71.8%")