Re: [換裝] 大家可以接受乾紗壽葉這個翻譯嗎?
※ 引述《Katsuyuki118 (勝之・改)》之銘言:
: 如題
: 這是戀上換裝娃娃的乾紗寿叶
: http://i.imgur.com/d2MWTOo.jpg
: 基本上是漢字沿用
: 只有叶翻成葉比較詭異
: 叶在日文中跟葉完全沒關係
: 不過中國簡體字中叶=葉
: 乾紗寿叶就變成了乾紗壽葉
: 可以說是將錯就錯
: 大家可以接受這樣的翻譯嗎?
: 還是
: http://i.imgur.com/VqIzcHR.jpg
釋 義:「協」的異體字。
出處:中華民國教育部重編國語辭典修訂本
漢字「叶」
意味:かなう。合う。調和する。
かなう。望んだ通りになる。
叶是「協」的異體字
和「葉」完全沒關係
所以應該要直接用乾紗壽叶
看誰要和代理商反映?
不能讓臺灣人的國文國語素養被拖累
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.182.9 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我都唸乾炒牛河
推
這很重要ㄇ==
想當差不多先生也可以啊 什麼都差不多
→
不只木棉花 東立那邊的翻譯呢w 也去反應一下
推
很重要嗎
推
沒差吧 反正劇裡幾乎都不叫本名
→
ㄟ 不對啊,說沒差應該跟發問者說
推
覺得沒差的人大概覺得老闆給薪水少寫一個零也沒差
→
應該是覺得老闆把錢發給同姓氏的同事也沒關係
推
是說你跟原po都在用小當家這個奇怪的譯名,為何還在意這
噓
那你從此中華小廚師人名都念正名嘿 不要用台灣的超譯
→
還有人生活過得很辛苦 做事都不能沒差呢
→
坐捷運搭手扶體一定都握扶手 走路都沒低頭划手機過
惱羞成怒
推
叶是和製漢字,源頭是文中所述的漢字異體字的可能性高
→
不過意思已經轉變了,翻譯上要轉換也是蠻困難的
→
中國那個叶似乎完全是借用字形當簡體字,屬於最差的一種
其實沒變啊 我都把日文意思貼上來了
推
現在用法應該90%以上是第二個願望成真的意思
→
所以把叶換成協,基本上也不太能正確表達了
人名用字本來就不需要換吧
※ 編輯: NARUTO (111.184.182.9 臺灣), 02/13/2022 18:20:5425
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待先放幾個網站 1.漢字ペディア(日文網站) 協: 叶: 2.漢典(簡體字網站,右上角可切換正體但內容會不同)15
Re: [馬娘] 馬的漢字用中華民國國家教育院 異體字辭典查「馬」字 其實還有很多馬的異體字 共18個15
Re: [閒聊] 請求支語鑑定這篇討論「估計」一詞 有人搬出了「教育部重編國語辭典修訂本」的內容, 然而在教育部重編國語辭典修訂本網站的首頁有註明: 「《重編國語辭典修訂本》為歷史語言辭典, 主要記錄語言使用歷程,適用對象為語文研究者」10
Re: [爆卦] 德國之聲開酸台灣要買立陶宛牛肉了正確來說這個算異體字,和簡體字有一定程度上的不同 台灣最常用到的幾個異體字 臺=台 體=体 群=羣9
Re: [閒聊] 請求支語鑑定既然現今《重編國語辭典修訂本》第六版(以下簡稱第六版) 可能受到太多"支語"影響 (但其實《》和""其實也是支語用法 我懶得改) 因此我們來看早期一點的國語辭典 民國86年編篡的《重編國語辭典修訂本》第四版(以下簡稱第四版)9
Re: [新聞] 大港開唱「說唱宇宙」一詞遭出征 主辦字 詞:說唱 注 音:ㄕㄨㄛ ㄔㄤˋ 漢語拼音:shuō chàng 釋 義:用說、唱方式表達的敘事性曲藝。如鼓詞、彈詞、相聲等。 來源:中華民國教育部重編國語辭典修訂本9
[問卦] 有沒有台灣的正體字其實不是最傳統的卦?如題 一般來說 台灣人都會覺得自己寫的字是現在所有中文系國家中最傳統的 但是啊 肥肥看到有些中國人會嗆說4
Re: [新聞] 許藍方喊「中國大陸」被出征!「沒政治字 詞:中國大陸 注 音:ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ 漢語拼音:zhōng guó dà lù 釋 義:臺灣地區以外之中華民國領土。參見「大陸地區」條。 來源:中華民國教育部重編國語辭典修訂本1
[討論] 螓首不是頭▅ ▅ ▅ 螓首不是頭, 螓首是「額頭」。 ▅ ▅ ▅
99
[奶子] 黃金獵犬的內褲有夠讚88
[閒聊] 中國有配音員的聲音被偷走了64
[閒聊] 讓你吞下別人精液才能變強保護同鄉?64
[情報] 魔獸世界中國服取消6/4活動將維護整天63
[閒聊] 有很棒的隨機超能力但所有人都知道 要嗎56
[閒聊] 下一部現象級作品會是誰?54
[水母] 高橋李依:當時應該說看到第十話ww49
[閒聊] 幹 水母越想越氣69
[閒聊] 當年莉可麗絲是第幾集開始評價下滑的41
[閒聊] 通靈王有爛尾嗎?33
[MYGO] 什麼情況下,你會原諒祥子?71
[閒聊] 為什麼放學後Tea time都沒這麼多問題?31
[閒聊] 偶像抽菸真的很過分嗎?35
[24春] 水母9 其實不能怪花音吧33
[閒聊] MOMO搶先公布ROG Ally X細節 售價25999元34
[閒聊] 鳴潮抽吟霖歪到雪豹會退坑嗎?30
[閒聊] 幻塔新角色 - 安可37
[閒聊] 真的會有女的願意幫維吉爾生小孩嗎?32
[水母]水母09+劇情感想32
[問題] 魔物獵人冰原 有沒有冥赤龍武器的介紹?31
[閒聊] 遊戲核心都在後期那前期的意義是什麼?29
[光美] 生理上無法馬上接受29
[閒聊] 小時候比較崇拜劍心還是黃飛鴻?27
[水母] 正常人是真晝會怎麼做?28
[閒聊] 少女搞音樂都要有大小姐28
[問題] 水母09 所以...為什麼要揍人?26
[GKMS] 佑芽之力 兩天11億24
[蔚藍] 哇幹 莉央的絲襪破掉了24
[閒聊] 任天堂光靠IP就賺爆嗎?24
[閒聊] 令和假面騎士最終型態現況