Re: [閒聊] 請求支語鑑定

xxtomnyxx 發表於 2021/11/29 下午8:32:32

看板C_Chat標題Re: [閒聊] 請求支語鑑定作者

xxtomnyxx

(翼天)時間Nov 29 20:32:32 2021推噓15 推:15 噓:0 →:30

PTT評價

這篇討論「估計」一詞

有人搬出了「教育部重編國語辭典修訂本」的內容，

然而在教育部重編國語辭典修訂本網站的首頁有註明：

「《重編國語辭典修訂本》為歷史語言辭典，
主要記錄語言使用歷程，適用對象為語文研究者」

https://dict.revised.moe.edu.tw/index.jsp

也就是說有這個用法且可被接受，
教育部修訂之後就可能會新增這個辭義。

我想，用「水平」取代「水準」，這是中國那邊傳過來的(或稱「支語」)，
這點應該大家都同意吧？

教育部重編國語辭典修訂本中就有列出這種用法：

https://reurl.cc/q1RmaE

「概率」也是類似的，

臺灣原本都說「機率」，

而教育部重編國語辭典修訂本中同樣也有收錄：

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=68590

就我的學習歷程，

臺灣原本對於「估計」的使用，

通常都是用在計算或數字相關的語句上，

很少有直接取代「大概」、「推測」的用法，

至少我到大學之前都沒什麼聽過有人把「估計」當成「我猜」、「推測」

或「可能」在用的，

就如同「水平」和「質量」那樣，

是中國的語文先把「估計」當成「推測」同義詞並泛用化之後，

我才開始看到在臺灣有人用「估計」取代「大概」。

所以我認為把估計拿來取代「大概」、「推測」就是中國用語，

「估計」一詞搭配數字才是正確的用法。

另外，

我認為在一個討論的場合，

隨隨便便就說出什麼「國文不好不要出來丟臉」是很莫名其妙的，

(「再」也不選好字)

討論的場合用這種尖銳的語句攻擊他人並不顯得發言者有多厲害多有學識，

反而會讓人看破手腳。

最後來講一個觀點吧，

什麼支語不支語的，

如果當權者沒有認真制訂政策去應對的話，

一段時間之後支語也就不支語了，

對我來說這其實是個矛盾，

我知道語言中出現外來語並且外來語內化成常用語是很正常的，

但是我就是不願意接受一些中國用語，

(部份原因是從文字字義上來看那種用法就不正確，像是「質量」)

然而十年二十年之後，

也許所有年輕世代就通通都在用這樣的詞了，

到時除接受也別無他法，去指正他們他們還會覺得我莫名其妙，

所以原本我看到中國用語還會去指正的，

現在也漸漸的只是在心裡指正，

我自己不要用那些用語就好。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.39.66 (臺灣)

※ PTT 網址

推

OldYuanshen11/29 20:34收到建議報名補習班好好念書

我看不到這個所謂的「建議」在這個討論中的建設性，不過既然屬性框是閒聊，也就不能禁止答非所問、文不對題了。如果要說看不懂建設性是我不夠聰明，那我是否也可以回覆：「去學傅立葉轉換，你就知道這是支語了！」「學了還不知道？那是你慧根不夠！」

→

Golbeza11/29 20:37跟貌似一樣積非成是

推

bn50add11/29 20:39補習班算不算支語?

推

louitevo11/29 20:42英雄所見略同XD 很多時候我們應該也只能管好自己

→

valkytie11/29 20:43唸書啦幹

推

OldYuanshen11/29 20:45笑死抱歉抱歉那句話是前面有人回覆的啦==

推

hoshitani11/29 20:45你對估計的印象跟我一樣我第一次聽到把估計用來推測的

→

hoshitani11/29 20:45是在大概10年前去北京出差的時候聽到客戶這樣講一開始

→

OldYuanshen11/29 20:45不是在說你不要太激動

其實我一直對判斷是「反串」或「開玩笑」上頗有障礙，尤其是這種純文字的場合，沒有臉部表情和抑揚頓挫真的很難知道這是反串還是真的在嗆我，我其實是希望自己寫的論述可以不帶有太尖銳的語句，但是常常又會自己過度解讀認為別人在攻擊我就爆走了......

→

hoshitani11/29 20:45還愣了一下想一下才懂他的意思

推

fenix22011/29 20:47之前說支那出版要審核就被砲轟了還想訂政策阿

推

bn50add11/29 20:47貌似算是標準網路用語普及化本來就算俏皮話非正式場合

→

chung200711/29 20:48十年前：現在年輕人講的話都聽不懂

→

chung200711/29 20:48十年後：現在年輕人講話都聽不懂

※ 編輯: xxtomnyxx (120.126.39.66 臺灣), 11/29/2021 20:51:47

→

bn50add11/29 20:49就是因為這個詞半文半白假正經又類似英文發音

→

ezaki11/29 20:51有時一定程度的住海邊是需要的，但現在已經晚了只能放心裡

推

bn50add11/29 20:51網路用語有時候本就是非邏輯性的換20年前你跟一個韓國

→

bn50add11/29 20:52人說moya他一定搞不懂你在說啥

→

HarunoYukino11/29 20:57不要說幾十年了，現在政府官員就在用你們所謂的「

→

HarunoYukino11/29 20:57支語」用得很開心

→

Golbeza11/29 20:58所以呢?他們用你就要跟著用嗎

→

Golbeza11/29 20:59自己愛用不要找藉口

推

sunstrider11/29 20:59還有一個即便取代即使以前即便是立刻的意思金庸小說

→

sunstrider11/29 20:59那個年代也是立刻的意思到最近就便成即使的意思了

→

sunstrider11/29 21:00我猜大概是念起來比較順吧

→

HarunoYukino11/29 21:00沒有所以，我只想說也不需要幾十年現在就是了

推

tim520131411/29 21:01政府官員用你就去幹翻他們啊平時政策都在罵了再多罵

→

tim520131411/29 21:01個用支語

→

Golbeza11/29 21:02很多人會覺得打到點用這個攻擊人我沒感覺就是了

推

tim520131411/29 21:05可能那些支暴認為那些官員跟支警政治立場相同吧

推

AmaiNeko11/29 21:19同意估計那段

推

za91827365411/29 21:22估計跟預估算相似的概念吧？

推

pauljet11/29 21:53我真的說啦有時是業內早就這樣說你業外不知道但是輪

→

pauljet11/29 21:53到你買房子的年紀你不喜歡不用“物件”只會被當外行人

→

pauljet11/29 21:53噱反正我相信你很有錢才會想這麼多枝枝節節XS

→

pauljet11/29 21:55我很早之前接觸房地產早就滿滿都是“物件” 那時根本

→

pauljet11/29 21:55連支語這個詞都沒有

→

pauljet11/29 21:55現在？呵呵我躺平啦

→

pauljet11/29 21:56房子這東西不是現在才貴

→

pauljet11/29 21:59還有什麼內捲你以為是支那來的？我看到的一部美國職場

→

pauljet11/29 21:59漫畫好像是delbert 吧？裡面就有說內捲用台灣慣老闆

→

pauljet11/29 21:59的話說就是“你不做別人做 ”

→

pauljet11/29 22:03我一直都以為“即便”是even though直譯？

推

tim520131411/29 22:13講到業內用法我就想到崁燈內崁式

→

sunstrider11/30 00:05even though是雖然、即使即便是立刻

同系列文章

[閒聊] 請求支語鑑定

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關