Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落
我想起有個韓國明星 Rain
然後在好萊屋拍了部影片叫"忍者刺客"
忍者這玩意兒, 到底怎樣才能叫忍者? 似乎沒有個準確的定論
但是只要有幾個象徵符號在, 無論哪國人思考上就會容易和忍者作連結
忍刀 手裏劍 蒙面緊身衣 煙霧彈 秘密組織 殺手 間諜 潛藏在陰影處之類的
就拿忍者龜來說... 仔細想想主角4龜和忍者好像也沒啥連結
但好像也不覺得突兀 也沒看到質疑.
忍者龜和忍者形象有聯結的部分就
東方武術 蒙面(眼) 東方武器 活在陰暗之中 秘密行動 等等.
感覺只要有幾個符號能對的上, 似乎觀眾就不會覺得有違和感.
我倒比較好奇 忍術 的符號是從哪部作品開始的?
會丟個煙霧彈然後消失 或是一箭射過去結果只是根木頭 人消失(空蟬之術)
很久以前就有,
至於分身術 從嘴巴吐火之類的, 是從哪部作品開始的就不記得了
反正不是火影, 說起來
古早有部作品叫"忍空", 設定上主角也是忍者
但是忍者的符號比火影還來的薄弱.
相比起來, 能代表武俠的符號就很不明確
飄來飄去的輕功 中國劍 還有啥? 可別跟我說降龍十八掌
總之, 我是覺得忍者象徵的中二符號夠多, 只要組合的好
觀眾就能接受, 推廣自然也方便得多.
--
因為有人很敏感
門派跟江湖 代表作就金庸 說降龍十八掌也沒錯啊
武俠最有名的應該是氣功跟中國功夫啊 點穴針灸也擦點邊
感覺對於歐美人來說 他們比起武俠更喜歡單純的中國武術
少林寺武僧那種
討論N次了 文化輸出強度差異而已 武俠遊戲打開其實也有
中二招式名稱看起來很潮 不用中文魅力直接歸零
一堆符號 但輸出不夠力 連同文的台灣都不覺得是符號
可能寺院修行僧是個武術大師 這設定對他們很新鮮?
奇遇 經書 內力 民族
聽過有人說 外國人喜歡 周星馳的功夫 劇情表現?
外國人喜歡的功夫也有很多種啦 明明大紅的功夫電影又不
只一兩種 但每部都隔太久了 所以還是文化輸出強度問題
會有一堆中國文學大師考據爆氣
降龍十八掌翻成英文是？ down dragon XVIII palm？
翻成滅龍魔法如何?
出現魔法就變仙俠 會被開除武俠籍
跟輸出強度沒啥屁關係 符號夠強 歐美就會幫你推了
忍者龜都紅成那樣了就知道也沒啥輸出的問題
就dragon fist就好了...拳掌外國人也懶得分
喔喔 Jay 周 18招 !! I see ! (X)
忍者龜根本老外胡搞出來的 不過他有兩個關鍵連結
蒙面 + 日本人 就冠上ninja了
射雕有英文版啊，18 palm attacks to defeat dragons
不要在那邊說翻譯問題了 難不成地爆天星翻成 earth boom
sky star 嗎
難道星爆氣流斬要翻成Star Burst Stream嗎？根本弱掉
樓上反了吧
52
之前討論這話題時畫的 忍者可以而武俠不行的理由說不定很簡單 武俠沒有象徵物 月代頭、武士刀、手裡劍 > 和風世界![Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落](https://i.imgur.com/C3TxAXpb.png "Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落")
21
不如說 是喜歡武俠的人對武俠的定義太過狹義 以文章提到的火影忍者來說 不只日本忍術 中國武術 仙術 西洋魔術的概念都混進去 但是還是會被認為是忍者 那中國武俠創作 寫了仙術 就會有一批人挑出來說你這不叫做武俠 叫做仙俠14
看到「沒有象徵符號所以紅不起來」這種倒果為因的言論真的讓人哭笑不得。 忍者跟武士之所以受歡迎，不是因為那些元素，而是日本文化推廣出去之後，喜歡日本文化 的外國人自然而然接納的一部分。 象徵符號這種東西是一樣事物紅了之後，自然會被粉絲歸納出來的。 以金庸的設定而言，武俠無非是內功輕功、刀法劍法、門派幫會，其他的就是漢人文化而已21
氣 太極 功夫 都已經有對應英文 武俠還沒有6
武俠的定義好像都要什麼俠客的精神，忠孝節義愛國情操之類的，但老外懶得理這麼多，老 外就是要打起來帥就好。 所以功夫片比武俠片紅就是這樣，看個鼻子哥打戲可以不用這麼多精神，邊笑邊看就好了。 說真的，有了功夫片好像也沒有一定要什麼武俠了，反正中國功夫都因此傳播出去了，那有 沒有什麼什麼精神，好像也無所謂了。15
: : 武俠的定義好像都要什麼俠客的精神，忠孝節義愛國情操之類的，但老外懶得理這麼多，老 : 外就是要打起來帥就好。 : 也不能都這樣講喇3
中國文化產品最強的大概是小說 我自己是日中二者都有看 但不得不說中國小說人多競爭出一堆鬼神作品 在這種國家北七管制的狀況下 許多作者還是可以努力對抗擠出優秀的作品8
這樣我就很好奇為何武俠沒人幫他設計形象物 武俠在設計角色是不是都沒對服裝特異性去著墨？ 找件中國古裝穿起來說他是武俠都不會覺得奇怪 跟武俠比起來，三國題材、西遊記等都相當有記憶點 --2
火影忍者一直以來都不是用忍者拿來當標題阿，標題叫NARUTO，直接翻譯叫鳴人傳 ，但開場設定就是忍者世界，只是這個忍者世界和一般的忍者世界不一樣，不要說 疾風傳和慕留人傳。 光是 遁術設定的，比較像是套上忍者外皮的超級英雄或是七龍珠? 疾風傳更不用說，神羅天征 萬象天引 地爆天星還不夠像薩諾斯，先誰出不好說44
首Po【板主:ubcs/q347/ffooxx..】[八卦] 準備修板規囉 9(ˊ口ˋ*)9 系列《Gossiping? [←]離開 [→]閱讀 [Ctrl-P]發表文章 [d]刪除 [z]精華區 [i]看板資訊/設定 [h]說明 編號 日 期 作 者 文 章 標 題 人氣:13472 1 爆 2/11 sodistrues □ [問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？ 2 + 2/11 Fantasy7th R: [問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？
爆
[問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？日本忍者電影或漫畫火影忍者紅遍全世界， 台港中的武俠小說 武俠漫畫 武俠電影反而在台灣香港 中國及華人地方逐漸沒落，就算 是巔峰時期在歐美也沒有日本忍者紅？ 武俠系列為什麼會不如忍者系列受歡迎？而且沒落比忍者系列快？ --![[問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？](https://i.imgur.com/I4rkbXeb.jpg "[問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？")
7
[閒聊] 現在好像鮮少以戰國時代為背景的忍者漫畫扣除火影忍者這類的現代風格忍者漫畫，以戰國時代為背景的忍者漫畫似乎很少看到 目前最近的就是瀨川雅樹改編山風作品的忍法帖系列，再上去可能就得追溯到昭和或平成 初期的作品 感覺日本的戰國忍者和西部的牛仔槍手似乎都成為一種文化符號 但是在商業市場上已經逐漸失去價值，蠻可惜的3
Re: [問卦]為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落？這是定義上的問題 武俠的概念又不是中國人獨有 而是所有文明中都會出現 群體生活社會化 就會有大欺小 強凌弱的壞人出現5
[閒聊] 歐美人最早從哪裡知道忍者這職業/概念的偶然看到一則舊新聞(2014) 寫說 與外國人有接觸的日本人中，有3成被問過「日本有忍者嗎？」 記得看蠟筆小新 隔壁大嬸家的外國姪子也超迷忍者的4
Re: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落如果不介意的話， 方便我借問個問題嗎？ 火影忍者剝去忍者兩字點題名稱， 改成火影術士，衣服改成西式， 讓西方人看的話，X
Fw: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落作者: cjol (勤樸) 看板: C_Chat 標題: [討論] 為什麼日本忍者紅遍世界 武俠反而沒落 時間: Sun Feb 13 20:04:06 2022 【板主:ubcs/q347/ffooxx..】[八卦] 準備修板規囉 9(ˊ口ˋ*)9 系列《Gossiping? [←]離開 [→]閱讀 [Ctrl-P]發表文章 [d]刪除 [z]精華區 [i]看板資訊/設定 [h]說明
爆
[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮![[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮](https://i.imgur.com/gPftiPkb.jpeg "[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮")
爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士？![Re: [刺客] 彌助真的是武士？](https://i.imgur.com/4ntdNrib.jpeg "Re: [刺客] 彌助真的是武士？")
爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士？爆
[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎![[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎](https://i.imgur.com/1MuQMvsb.jpg "[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎")
爆
[閒聊] 最知名的狗？![[閒聊] 最知名的狗？](https://i.imgur.com/xG5jcZ8b.jpeg "[閒聊] 最知名的狗？")
爆
[閒聊] 在高中職的時候，都幾點起床來通勤![[閒聊] 在高中職的時候，都幾點起床來通勤](https://i.imgur.com/eUjJ3Rvb.jpg "[閒聊] 在高中職的時候，都幾點起床來通勤")
74
[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問![[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問](https://i.imgur.com/SdSePj2b.jpeg "[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問")
爆
[閒聊] Reddit上有人因為想要AC有亞男主角被BAN![[閒聊] Reddit上有人因為想要AC有亞男主角被BAN](https://i.imgur.com/VJAuU3bb.jpg "[閒聊] Reddit上有人因為想要AC有亞男主角被BAN")
67
[閒聊] 進擊的巨人 FLY畫集 開箱 「一生的寶物」![[閒聊] 進擊的巨人 FLY畫集 開箱 「一生的寶物」](https://i.imgur.com/19O0Mr2b.jpg "[閒聊] 進擊的巨人 FLY畫集 開箱 「一生的寶物」")
56
[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角![[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角](https://i.imgur.com/8ewohznb.jpeg "[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角")
59
[閒聊] 你各位想買ubi遊戲的先進來56
[閒聊] 台灣有甚麼黑人腳色可以當刺客教條主角?![[閒聊] 台灣有甚麼黑人腳色可以當刺客教條主角?](https://i.imgur.com/bHGmDSyb.jpeg "[閒聊] 台灣有甚麼黑人腳色可以當刺客教條主角?")
52
[閒聊] ACG有什麼經典的賞巴掌![[閒聊] ACG有什麼經典的賞巴掌](https://i.imgur.com/B5dPB1gb.jpeg "[閒聊] ACG有什麼經典的賞巴掌")
52
[閒聊] 學園偶像大師送免費10連![[閒聊] 學園偶像大師送免費10連](https://i.imgur.com/SivUxGfb.jpeg "[閒聊] 學園偶像大師送免費10連")
51
[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告![[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告](https://i.imgur.com/6tQL8fhb.png "[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告")
51
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明![Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明](https://i.imgur.com/ojA3XnFb.png "Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明")
爆
Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 103![Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 103](https://i.imgur.com/0fl29o8b.jpg "Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 103")
48
[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...![[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...](https://i.imgur.com/pULrO1vb.png "[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...")
27
[討論] 遊戲好玩不就是一切嗎23
[閒聊] 為何仁王1拿三浦當主角就可以被大眾接受?44
[閒聊] 咲-Saki-273 大將![[閒聊] 咲-Saki-273 大將](https://i.imgur.com/0diwmqRb.jpeg "[閒聊] 咲-Saki-273 大將")
22
[禁潮] 活久見？網傳米哈遊下鳴潮禁令![[禁潮] 活久見？網傳米哈遊下鳴潮禁令](https://i.imgur.com/niOWnvbb.png "[禁潮] 活久見？網傳米哈遊下鳴潮禁令")
42
[問題] 把小孩打到哭的體罰真的有用嗎41
[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮？![[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮？](https://i.imgur.com/7MbGS4lb.jpg "[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮？")
40
[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？![[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？](https://i.imgur.com/kPCcXL6b.jpeg "[閒聊] 現實生活美臀是最稀有的屬性？")
38
[閒聊] 有沒有什麼吹笛子的角色？![[閒聊] 有沒有什麼吹笛子的角色？](https://i.imgur.com/jbHmR8Ib.jpeg "[閒聊] 有沒有什麼吹笛子的角色？")
36
[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)![[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)](https://img.youtube.com/vi/W8DCWI_Gc9c/mqdefault.jpg "[MyGO] 祥子憑什麼破防啊?(春日影)")
37
[閒聊] 你在遊戲內買過「單件」最貴的是什麼35
[閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法![[閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法](https://i.imgur.com/aAWnnQpb.jpeg "[閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法")
36
[蔚藍] 小夏的答辯![[蔚藍] 小夏的答辯](https://i.imgur.com/79RUX9eb.jpeg "[蔚藍] 小夏的答辯")