Re: [閒聊] 巴哈彈幕字幕轉型

自己的廢文自己回

前情提要：很久很久以前有板友在問巴哈歌詞彈幕怎麼貼
當時只貼了三集彈幕的我跑出來騙騙P幣

※ 引述《as12as12tw (冠位G8人一動也不動)》之銘言：
: 推 timofEE: 好奇問 有些精準度非常不科學 03/03 04:11: → timofEE: 左右位置 時間點 上下位置都正確 03/03 04:11
: → timofEE: 是怎麼做到的啊？ 03/03 04:11
: → timofEE: 而且巴哈彈幕還完全沒辦法調整或刪除耶 03/03 04:11
: 我流作法是
: 開word→貼歌詞→按照歌手演唱的斷句分行→全部置中
: →想像一下要用頂端還是底端彈幕做怎樣的變化，開始在歌詞中插入空格排版
: 像這樣：https://i.imgur.com/NlEM5w3.png

: 句末有個 . 是因為word句末空格不會顯示出位置
: 因此我加個 . 模擬一下，實際上貼彈幕時不用貼
: 然後因為我都是用小視窗一邊看旁邊有沒有其他人先發彈幕，一邊貼歌詞的
: 所以用全螢幕看的時候有時字幕會跑掉(ry
: 必須注意幾個規則
: 1.彈幕一行只能20個字，可以試著發大中小的彈幕看左右邊線最多到哪
: 2.只要發空格來補行數的話請用全形，半形會發不了
: 3.特殊符號需要測試會不會亂碼，不過巴哈能貼的特殊符號不算少就是了
: 4.滾動彈幕、頂端彈幕、底端彈幕是互不影響的，
: 但若中途有人在前一秒數貼頂端或底端發彈幕，則後一秒你的彈幕位置會被擠掉
: 5.頂端或底端彈幕存在時間為5秒，可以算好時間貼同樣位置，
: 或者用頂/底端彈幕交互使用避免擠到版面
: 6.底端彈幕貼的時候順序要相反，並且會從中文字幕的上方開始顯示
: 所以如果有要用多行數時須注意一下會不會直接超頂
: 7.發的過程往回拉看效果時，有時不知為何彈幕會只消失特定一行，
: 但實際上是有貼的所以不需要重貼(我就犯了這個錯)
: 8.如果歌詞有內嵌的中文字幕，則時間軸可以抓字剛出來那一秒暫停然後貼日文的
: 巴哈的字幕時間軸其實大部分都蠻準的
: 剩下就是個人的美感，還有觀察、熟練、修正的問題了
: 只能說貼出跟自己想像中不同的彈幕是很正常的事
: 想像：https://i.imgur.com/H7bU1Uo.png
: 現實：https://i.imgur.com/R6FGqPZ.png

過了一年其實貼彈幕經驗值只增加兩集的我：是時候再來騙騙P幣了嘿嘿嘿

當時推文裡有人說
→ qazzqaz: 有些人歌詞彈幕還在漢字上面放假名，看到傻眼(稱讚意味 04/12 01:08
推 AdomiZA: 假名小字好像Word的注音系統也可以叫出來 04/12 01:55

沒錯，Word的標音系統可以自動幫你標出中文注音或日文假名
不過我自己是不太推薦用標音系統
https://i.imgur.com/CqnQTo3.png

一方面是歌詞裡的日文很常使用不常見的念法，所以很容易標錯
像是我範例中的虎杖名字就因為太不常見而標錯了
(而且有時候還跑不出日文，會標中文注音給你)

另一方面是如果你把標音系統的假名直接複製的話
貼上後會變這樣：
主(しゅ)人(じん)公(こう)・虎(とら)杖(つえ)悠(ゆう)仁(にん)役(やく)の榎(えのき)木淳(じゅん)弥(や)も登(とう)壇(だん)した
因為是逐字標音，雖然如果用逐詞標音的話沒有這個問題
但逐詞有時候會因為漢字跟漢字連貫而標錯音

我自己的作法是分兩行，假名在上，漢字在下
如果用巴哈最小的彈幕跟標準的彈幕
那麼漢字那行在Word裡的字級大小可以設成15
假名則可以設成10
這樣排版完後貼到動畫裡去誤差還蠻小的
記得把字型改成日文，然後行距改成最小行高 0點

https://i.imgur.com/XBda6Mz.png

像上圖
我會把前後不同單字，但漢字連在一起的詞跟詞中間加個半形空格

　　 みみ す
例如：耳 済ます
方便大家知道哪個假名對應哪個漢字，也避免假名太多插不下
其他都是利用全形空格來做排版

具體成果可以看一下本季的《瓦尼塔斯的手札》第16集
OP就是我貼的
這邊只概略貼幾張截圖供參考
https://i.imgur.com/fI0M6Tv.png

https://i.imgur.com/OvzBElP.png
https://i.imgur.com/IRvtbTJ.png

雖然這次貼的時候也是一直失手
忘記換成小彈幕、多按一個空格行、沒有注意到擋背景之類的
不過可以說的是想練貼彈幕的板友記得彈幕一定要提早一點貼
不要剛剛好時間貼下去
就像KTV的字幕一樣，太晚貼出來想跟唱的可能就會覺得很卡XD

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.66.182 (臺灣)