Re: [問卦] 為什麼一定要把電影翻成中文
※ 引述《rageshone (shone)》之銘言:
: 好好直接用英文稱呼片名不好嗎
: 不該翻成中文的硬翻
: 在那一堆神鬼、極速、遇到、撞見
: 國際化大家都看得懂英文
: 硬翻成語意完全不對的標題是有病哦
: 反而跟外國友人同事聊天都不知道英文片名
: 真的很白癡
用我最喜歡的電影來舉例好了
瞞天過海3部曲
其中我最喜歡的13張王牌
英文:Ocean's 13
這部片單看英文片名根本不知道在演什麼
但是中文名字:瞞天過海:13張王牌
大致就可以猜得出來跟犯罪有關
把片名翻譯成中文主要是為了迎合市場需求
你看得懂英文不代表全台灣的人都看得懂
如果只是為了要讓你方便跟外國友人聊天而不翻譯成中文
少了的票房要找誰討?
而且跟外國人聊電影也不需要確定知道片名
他們知道你是亞洲人,不知道片名很正常
用你好棒棒的英文告訴他們電影在演什麼他們都會知道
你也可以順便問他們這部片的英文片名是什麼
不要這麼自我中心覺得世界要繞著你打轉
加油,好嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.137.220.79 (澳大利亞)
※ PTT 網址
推
幫推 原po那會英文的優越感有夠噁
噓
你在澳大利亞談電影中文譯名?
邏輯有點破碎了 完全看不懂你想說什麼
→
※ 編輯: DCSHK (14.137.220.79 澳大利亞), 01/03/2022 10:41:39
全世界只有台灣不喜歡翻譯
推
推
歐遜的13人 聽起來就很犯罪
我怎麼聽起來很像販賣人口之類的 而且13在國外也是不吉利的數字 搞不好是歐遜要殺13個,又搞不好是部後宮作
※ 編輯: DCSHK (14.137.220.79 澳大利亞), 01/03/2022 10:46:20推
台灣以前這塊就很強,都翻的很有水準
噓
你就直接承認你外文爛就好了
不懂 知不知道英文片名跟外文爛不爛的邏輯關聯是什麼
噓
一堆神鬼 玩命 …
→
※ 編輯: DCSHK (14.137.220.79 澳大利亞), 01/03/2022 11:15:01
忐忑翻很神
噓
連這邏輯都不懂你是不是住華人區啊
→
所以邏輯關聯是什麼?
噓
可憐哪
就這樣? 什麼都說不出來只會說別人可憐 小學生等級的回嘴就不要出來給人笑了,丟人
※ 編輯: DCSHK (14.137.220.79 澳大利亞), 01/03/2022 16:13:3716
Re: [新聞] PTT刷15篇「便宜收留烏克蘭妹」 外國人所以就說國中小不需要借課 反正有沒有借課邏輯都一個死人樣 中國跟台灣的關係 明顯就是敵國 拿敵國的論壇言論來嘲笑6
[問卦] 不喜歡講英文 怎麼提升英文能力?小時候被送去加拿大跟澳洲各一年過 當兵完以後去美國西岸1年多過 可以聽得懂外國人說什麼 基本對話也沒太大問題 但是很討厭說英文 覺得要把聽到的英文轉成中文意思 再把中文意思轉成英文說出去7
[問卦] 在那叫什麼英文怎麼說?有些東西用中文稱呼習慣了 就不知道應該怎麼用英文講 舉例來講像電影或小說就是 想要跟外國人討論捍衛戰士 就要把片名還原成英文來說3
[問卦] 為啥英文有些NO翻譯成是 YES翻成不是 掛?為啥 英文有些外國人回答講NO, 中文會翻譯成 對, 有些外國人回答講YES, 中文會翻譯成 不,1
Re: [問卦] 認真問 會有英文不好的醫生嗎廢話 一堆啊 醫生的英文好只是跟台灣路人比而已 可是跟台灣路人比英文 來認定英文好壞是什麼鬼邏輯 你要比也跟美國路人比吧 或是你去威秀看電影 沒下面的中文字幕你可不可以看得懂 跟你聽中文的時候一樣懂 醫生裡面有美國僑生 那種英文才算可以1
Re: [問題] 在「真」外商工作的英文能力首先追求量化標準就錯了 你要找一個懂中文的外國人 你當然是找他來講中文聊天 不太可能在履歷上找通過中文檢定的 因為你從來沒考過中文檢定
爆
[爆卦] 那個...立法院真的很多人啦爆
[問卦] 嫌犯FB頭貼:非韓不投 6/6罷起來爆
[問卦] 為什麼這次沒有太陽花的那種規模跟感覺?爆
[問卦] 百靈果剛去現場被趕走了爆
[爆卦] 立院人數爆
[爆卦] 立法院外超過三萬人啦!!!爆
[問卦] 警察如果去立法院暴打學生大家支持嗎?爆
Re: [爆卦] 立法院外超過三萬人啦!!!爆
Re: [問卦] 百靈果剛去現場被趕走了爆
Re: [新聞]呱吉現身立院場外怒飆五字經嗆黃國昌 真小爆
[問卦] 為什麼立院外開始幹古228?不覺得矛盾嗎?爆
[爆卦] 三立被網友抓包心疼中捷砍人犯 刪文了爆
[問卦] 看到下雨開心的底端低能草們請喊聲爆
[問卦] 長髮男是健力三項教練!爆
[問卦] 朋友:今天是修選罷法爆
[爆卦] 下班了爆
[問卦] 這個叫學運???爆
[問卦] 為什麼說場外學生抗議,看起來就不像學生爆
[問卦] 如果要你送給現場學生一句話 會是?爆
[問卦] 難道只有我覺得台灣已經徹底被撕裂回不去爆
[問卦] 所以立法院前都是什麼人?在抗議啥?爆
[問卦] 怎麼民主突然就死了?爆
[問卦] 請問一下立法院外面的人的作用是?87
[問卦] 八卦是不是又翻車了?99
[問卦] 支持官員被質詢時說謊,不是很奇怪嗎?96
[問卦] 老實說40%的人更有凝聚力 行動力吧?90
Re: [爆卦] 現場突破八千人了!!!89
Re: [問卦] 我看不太懂人潮,有懶人包嗎???67
[爆卦] 30億黑熊部隊 曹董到了70
[問卦] 學生在立院外抗議難道不擔心明天早八嗎?