Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？
※ 引述《poggssi (冠軍車手321)》之銘言：
: 他的名字日文原文是片假名「カイドウ」
: カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」
: 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當
: 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等
: ，而漢字的標音是用平假名
那先導者怎麼辦？
包括大部份的日本人角色名字都是片假名
例如
先導 アイチ
櫂 トシキ
兩位都是日本人喔
日本人的名字翻成中文音譯不對吧？
通常都是找日文同音漢字吧
所以變成
先導愛知
櫂俊樹
還有沢尻エリカ與澤尻英龍華
英龍華也是エリカ自己找的漢字
所以說到底為什麼慕留人這麼少人喊呢？
明明這才比較對
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.161.61 (臺灣)
※ PTT 網址
→
因為不好打吧，我猜
推
因為不好聽 懂
推
螺釘...，到底要怎麼翻才會變這樣？
推
因為直接叫螺帽很奇怪吧
→
寵物也就算了這可是兒子
推
前幾年たかしょ有來台灣，事務所那邊提出要正名「高橋
→
翔子」，好像也沒人鳥，還是聖子、聖子的叫。
→
然後沢尻那時可能犯二，偏生要選個ヤンキー漢字...
推
三個字 博人 三個字 鳴人
推
不好聽又不好打 向他老爸兩個字好用多了
推
骨子裡都支化的人會覺得博人好聽
6
這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」，是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思，ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」，或「漩渦螺釘」，顯然是不太妙，所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話，就像你說的，可能可以去找同音的漢字，例如ネジ就翻譯成「寧次」6
說真的，當初我看到大家網路上都稱凱多而不是海道也覺得很奇怪 明明海道就比較帥，第一次聽到以為是海盜，想說這什麼爛名字，結果看到是道理的道， 就覺得很酷，這個道給人很多想像空間，到底是指仁道還是武道 但是後來發現海道名字雖然酷，但是感覺就沒有凱多念起來順，而且凱多加上百獸就有一 種很龐大的氣勢感，又是百又是多的，結果念久就習慣了9
關於怎麼翻譯這個問題 真的很想吐槽進擊的巨人 「ミカサ」這個人名比起米卡莎，我更偏好三笠 畢竟就是源自於同名海軍旗艦 之前也有不少人支持米卡莎，我也理解他們的理由。X
所以到底是鋼鍊，還是鋼煉 我們高中老師說火字旁 我爸（日本人）說金字旁 我自己覺得是笑戀的戀啦 遊戲暱稱也是肛汁戀莖速濕![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/nVJOLgqb.jpg "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
8
我覺得爭議這麼多 不然合在一起叫 凱道 好了 大家覺得ㄋ 我覺得不錯 嘻41
首Po海賊王的四皇之一，百獸海道 最近三棒把魯夫打出覺醒，非常厲害 為人師表之典範 可是我看到好多人叫他阿凱老師 我看單行本都叫他海道![[閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/dXjsJHyb.jpg "[閒聊] 凱多算是支語嗎？")
27
其實滿奇怪的 台視的進度已經1007集了 怎麼可能不知道海道？ 說明白一點 會看台視航海王的人一定比看巴哈動畫瘋的人多![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/P3qLYtob.jpg "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
54
他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名13
我覺得最大的誤區就是討論時誰管你官譯是什麼，念順口、甚至只要有人認得出來的綽號 都可以， Fletcher，弗萊徹，佛萊徹，Flc，重要嗎？ YAMATO，壓碼頭，大和，大和旅館，也不重要 有接觸作品的人在討論能認出來就好，認不出來也根本沒差，這種本來就是自己爽就行，![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/xVXi085b.png "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
6
夢回鋼彈seed時代 也有在吵是基拉大和還是煌大和 後者可是台灣播放時用的名字 前者在字幕組版很常見 還有薩克渣古之爭什麼的，也不是沒見過
爆
[問卦] 2025年非核家園是真的可能，還是唬爛的？2025年非核家園 簡單來講臺灣要在2025年擺脫核能發電 那請問大家這究竟能不能辦到？ 覺得可能的推 不可能的噓![[問卦] 2025年非核家園是真的可能，還是唬爛的？](https://i.imgur.com/Wp8gJfob.jpg "[問卦] 2025年非核家園是真的可能，還是唬爛的？")
50
[問卦] 為什麼某綠色團體這麼憎恨核能發電？某綠色團體是什麼大家都心知肚明啦 只是覺得很奇怪 某綠色團體會不會太仇視核能了 而且不是用科學方面去反對核能 而是接近信仰方面的反對核能![[問卦] 為什麼某綠色團體這麼憎恨核能發電？](https://i.imgur.com/Oz1jlzlb.jpg "[問卦] 為什麼某綠色團體這麼憎恨核能發電？")
25
[寶可]為什麼小智等人在外愜意 洗翠卻充滿危險？小智等人只要身邊有皮神等寶可夢 在外旅行 野營 對戰都不是問題 路上遇到的寶可夢也都很親切 只要不刻意惹牠們就能當好朋友![[寶可]為什麼小智等人在外愜意 洗翠卻充滿危險？](https://i.imgur.com/t7qkrcCb.jpg "[寶可]為什麼小智等人在外愜意 洗翠卻充滿危險？")
11
[問卦] 宋朝對日本人而言真的是冷門朝代嗎？這部漫畫是關於楊家將的故事 身為現代日本人的女主角聽到宋朝根本不知道是什麼 沒多久有似乎聽過的模糊印象![[問卦] 宋朝對日本人而言真的是冷門朝代嗎？](https://i.imgur.com/fNP1amgb.png "[問卦] 宋朝對日本人而言真的是冷門朝代嗎？")
10
[問卦] 通常情況下博士論文是愈多人看到愈好吧？博士論文是博士生證明自己已經能擁有博士頭銜的證明 也是驗證自己學術與研究能力 寫得好的博士論文也會有其他學者引用 所以一般來講 是不是應該讓所有人都能看到？![[問卦] 通常情況下博士論文是愈多人看到愈好吧？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦] 通常情況下博士論文是愈多人看到愈好吧？")
6
[問卦] 有沒有受害者活下來卻找不到兇手的懸案？通常懸案是當事人都已經不在了 又沒有監視錄影或其它證據證明犯人 那有沒有是受害者活下來了 認知也沒有受影響 卻還是找不到兇手的懸案？4
[問卦]如果日本繼續統治 臺灣能保有2300萬人口嗎假設日本繼續統治臺灣 那臺灣就會是日本的最南端領土 離日本本土差了2,138公里的距離 不像和中國大陸最窄只差了126公里 通常離首都圈甚至本土很多的地區通常人口少 也沒什麼產業 臺灣現在人口有現在規模有一大部份是從中國大陸帶來大量人口X
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？我覺得臺語寫漢文有個問題 就是漢字明明表意 臺語卻大部份拿來借字發音 變成只有會講臺語的人才看得懂 粵語就是這樣啊![Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？](https://i.imgur.com/65AmY09b.png "Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？")
79
[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎？![[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎？](https://img.youtube.com/vi/KpsJWFuVTdI/mqdefault.jpg "[問題] 青鳥是火影忍者最經典op嗎？")
77
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?![[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?](https://i.imgur.com/ruej776b.png "[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?")
76
Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/Rklkt2qrzH0NboU98o6xe.jpg "Re: [推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」 催票")
67
[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事？![[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事？](https://img.youtube.com/vi/OIBODIPC_8Y/mqdefault.jpg "[動畫] 主題曲給YOASOBI做是好事還是壞事？")
68
[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評![[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評](https://i.imgur.com/kUZrQxhb.gif "[閒聊] 泛式 四月原創番中期點評")
64
[閒聊] X(推特)流行趨勢 烈火の炎![[閒聊] X(推特)流行趨勢 烈火の炎](https://i.imgur.com/wxqbOghb.jpg "[閒聊] X(推特)流行趨勢 烈火の炎")
57
[閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧![[閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧](https://i.imgur.com/Sl7HDjIb.png "[閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧")
53
[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了![[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了](https://pbs.twimg.com/media/GPirzw8aEAAd7BH.jpg "[nico] nico壞了至今12小時過了 然後角川也壞了")
41
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？![[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？](https://i.imgur.com/EZ19SdZb.jpg "[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？")
40
[閒聊] 鬥破蒼穹怎麼可以紅到出動畫跟戲劇啊40
[閒聊] 年紀大就該調降標準嗎？![[閒聊] 年紀大就該調降標準嗎？](https://i.imgur.com/fZnF1fjb.jpeg "[閒聊] 年紀大就該調降標準嗎？")
40
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發![[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發](https://i.ytimg.com/vi/Bj5BVrDa89A/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發")
38
[閒聊] 原神短期內還有什麼可以期待的37
[閒聊] 有騙人養兒子的作品嗎？![[閒聊] 有騙人養兒子的作品嗎？](https://i.imgur.com/uWlLHIvb.jpeg "[閒聊] 有騙人養兒子的作品嗎？")
37
[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==![[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==](https://i.imgur.com/5i0qH3kb.jpeg "[閒聊] 鳴潮武器比角色划算太多了==")
36
[Vtub] 天音彼方跟虎鯨翻唱的兔子洞被Holo版權砲![[Vtub] 天音彼方跟虎鯨翻唱的兔子洞被Holo版權砲](https://i.imgur.com/j40mPyIb.png "[Vtub] 天音彼方跟虎鯨翻唱的兔子洞被Holo版權砲")
33
[鐵道] 流螢線下活動 這就是官配嗎![[鐵道] 流螢線下活動 這就是官配嗎](https://i.imgur.com/f3v9rsFb.jpeg "[鐵道] 流螢線下活動 這就是官配嗎")
35
[24春] 怪人的沙拉碗是這季最好笑的動畫嗎?34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送![[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送](https://i.imgur.com/W4oiBhIb.jpeg "[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送")
33
[閒聊] 日本手遊頁遊營運態度,普遍都偏硬？32
Re: [閒聊] 共產黨農村包圍城市蠻成功的吧28
[閒聊] 「宅」的定義是什麼啊？![[閒聊] 「宅」的定義是什麼啊？](https://i.imgur.com/T3L0Ut1b.jpeg "[閒聊] 「宅」的定義是什麼啊？")
31
[閒聊] 花姐演唱會31
[閒聊] ニコニコ確認遭受大規模網路攻擊服務停擺![[閒聊] ニコニコ確認遭受大規模網路攻擊服務停擺](https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2406/08/cover_news084.jpg "[閒聊] ニコニコ確認遭受大規模網路攻擊服務停擺")
30
[問題] 快打6買哪個平台版本好?![[問題] 快打6買哪個平台版本好?](https://i.imgur.com/YYvxf3mb.jpeg "[問題] 快打6買哪個平台版本好?")
28
[MyGo] 無法成為人類了![[MyGo] 無法成為人類了](https://i.imgur.com/7jpON6eb.jpeg "[MyGo] 無法成為人類了")
25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?![[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?](https://img.youtube.com/vi/B3akM3m_tz0/mqdefault.jpg "[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?")
27
Re: [鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開![Re: [鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開](https://i.imgur.com/0vLfXNwb.jpg "Re: [鐵道] 星穹鐵道－「傳奇新人劍士」身份公開")
43
[無雙] 三國王元姬&戰國直虎 人氣有這麼高！？![[無雙] 三國王元姬&戰國直虎 人氣有這麼高！？](https://i.imgur.com/KBzOcusb.jpeg "[無雙] 三國王元姬&戰國直虎 人氣有這麼高！？")
23
[24春] 怪人沙拉碗也沒很怪嘛![[24春] 怪人沙拉碗也沒很怪嘛](https://i.imgur.com/xn65u0Qb.png "[24春] 怪人沙拉碗也沒很怪嘛")