Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？
關於怎麼翻譯這個問題
真的很想吐槽進擊的巨人
「ミカサ」這個人名比起米卡莎，我更偏好三笠
畢竟就是源自於同名海軍旗艦
之前也有不少人支持米卡莎，我也理解他們的理由。
然後電影版翻譯到底在幹嘛?
シキシマ直接翻譯成敷島而不是希其希馬
翻譯統一一下應該不難吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.180.175 (臺灣)
※ PTT 網址
推
就單純音譯也沒毛病吧
推
有的時候音譯，有的時候意譯，有問題嗎?
→
不統一就中風那你看姬絲秀忒．雅賽蘿拉莉昂．刃下心
推
米卡莎 那葉卡要翻獵人?
推
一律音譯對粉絲來說比較好 對小朋友就比較麻煩
→
看個電影記一堆音譯名其實很累的
推
你也不知道廠商是怎麼要求的啊XD
→
說穿了，只要不是南轅北轍的誤譯，那能夠影響這些小地方
→
的要素太多了，不是相關人員的話很難猜出理由。
→
因為島上沒有日語詞彙啊，如果是希茲爾國的人叫他三笠
→
就會比較合理
→
翻成三笠一點都不符合文化背景
推
故事文化背景就是有德國姓、日本姓等等
→
不然大家都來意譯也行阿 萊納 = 戰士， 葉格 = 獵人
推
記得當初可是一面倒支持翻三笠的 還把負責巨人翻譯的人罵
→
得跟屎一樣 不知何時變成了音譯較好的風向我也覺得很奇妙
推
原來當時一面倒支持三笠喔我倒是覺得米卡沙好聽多了
推
被罵得跟屎一樣和米卡莎還是三笠完全沒有關係
6
這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」，是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思，ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」，或「漩渦螺釘」，顯然是不太妙，所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話，就像你說的，可能可以去找同音的漢字，例如ネジ就翻譯成「寧次」6
說真的，當初我看到大家網路上都稱凱多而不是海道也覺得很奇怪 明明海道就比較帥，第一次聽到以為是海盜，想說這什麼爛名字，結果看到是道理的道， 就覺得很酷，這個道給人很多想像空間，到底是指仁道還是武道 但是後來發現海道名字雖然酷，但是感覺就沒有凱多念起來順，而且凱多加上百獸就有一 種很龐大的氣勢感，又是百又是多的，結果念久就習慣了X
所以到底是鋼鍊，還是鋼煉 我們高中老師說火字旁 我爸（日本人）說金字旁 我自己覺得是笑戀的戀啦 遊戲暱稱也是肛汁戀莖速濕![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/nVJOLgqb.jpg "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
8
我覺得爭議這麼多 不然合在一起叫 凱道 好了 大家覺得ㄋ 我覺得不錯 嘻41
首Po海賊王的四皇之一，百獸海道 最近三棒把魯夫打出覺醒，非常厲害 為人師表之典範 可是我看到好多人叫他阿凱老師 我看單行本都叫他海道![[閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/dXjsJHyb.jpg "[閒聊] 凱多算是支語嗎？")
27
其實滿奇怪的 台視的進度已經1007集了 怎麼可能不知道海道？ 說明白一點 會看台視航海王的人一定比看巴哈動畫瘋的人多![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/P3qLYtob.jpg "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
54
他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名13
我覺得最大的誤區就是討論時誰管你官譯是什麼，念順口、甚至只要有人認得出來的綽號 都可以， Fletcher，弗萊徹，佛萊徹，Flc，重要嗎？ YAMATO，壓碼頭，大和，大和旅館，也不重要 有接觸作品的人在討論能認出來就好，認不出來也根本沒差，這種本來就是自己爽就行，![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/xVXi085b.png "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
7
那先導者怎麼辦？ 包括大部份的日本人角色名字都是片假名 例如 先導 アイチ 櫂 トシキ![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
6
夢回鋼彈seed時代 也有在吵是基拉大和還是煌大和 後者可是台灣播放時用的名字 前者在字幕組版很常見 還有薩克渣古之爭什麼的，也不是沒見過
爆
[問卦] PanPiano這次真的不對了吧？請問這是什麼米卡莎？是那個阿卡曼血統的米卡莎？ 對啦，真的是進擊的巨人的米卡莎 米卡莎穿比基尼？![[問卦] PanPiano這次真的不對了吧？](https://i.imgur.com/KvqGHB8b.jpg "[問卦] PanPiano這次真的不對了吧？")
65
[閒聊] Dcard熱議：可以不要消費米卡莎嗎高雄醫學大學女同學於巨人專版發文提到 -- 內文： 雖然知道她本來就是以穿少紅起來的 平常也都笑笑的看各種cosplay![[閒聊] Dcard熱議：可以不要消費米卡莎嗎](https://i.imgur.com/VBl0DgVb.jpg "[閒聊] Dcard熱議：可以不要消費米卡莎嗎")
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分，信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻，不同語言的ontology本來就不一樣， 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情，基本上master file出來，翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member，除了重要名詞會明定之外其他就是64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人，別說在地化，翻譯文本不單單是生硬且不口語化，有時根本文不達意，句 子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業，根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習，看到想砸螢幕， 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方，到底在搞什麼啊……24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的2X
[閒聊] 巨人在歐美圈正在炎上ing的片段如題，最新一集巨人理所當然的在歐美圈爆炸了 可是出乎意料的是，被炎上的不是劫持兒童的柯尼或者公開行刑的弗洛克 而是米卡莎…… 之前萊納坐下那段我有發過一篇觀察不同文化圈觀眾反應的文![[閒聊] 巨人在歐美圈正在炎上ing的片段](https://i.imgur.com/FoqPrVQb.jpg "[閒聊] 巨人在歐美圈正在炎上ing的片段")
3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 ： 春秋時代：恁姐仔住市內![[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到](https://i.imgur.com/lJ4fkqzb.jpg "[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到")
8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯？怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯？ 鮑這個字很少用不是嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U11.6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁？？呣 Pudding，明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁，不翻譯成普丁呢？ 有沒有相關的八卦？？？？ --
![[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！](https://i.imgur.com/HfdIbC2b.jpg112.105.119.237 "[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！")
![[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁](https://i.imgur.com/JopTIQub.jpg111.251.28.9 "[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁")
爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔？76
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈![[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈](https://i.imgur.com/TGpJjyAb.jpeg "[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈")
49
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了![[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了](https://i.imgur.com/zNRQAqHb.png "[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了")
36
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊![[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊](https://i.imgur.com/vwiKxRbb.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊")
35
[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色![[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色](https://i.imgur.com/3CVU7aib.jpeg "[閒聊] 有沒有設局製造災害然後當英雄拯救的角色")
34
[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送![[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送](https://i.imgur.com/W4oiBhIb.jpeg "[情報] 100女友 動畫2期 2025年1月放送")
爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?![[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?](https://i.imgur.com/ruej776b.png "[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?")
31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了![[閒聊] 蟑螂娘出大事了](https://pbs.twimg.com/media/GPiUfjnbYAAkxzC.jpg "[閒聊] 蟑螂娘出大事了")
26
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??![[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??](https://i.imgur.com/XdQg9mLb.jpeg "[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??")
31
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」![[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」](https://img.youtube.com/vi/anCp-VnUQtM/mqdefault.jpg "[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」")
31
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽40
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽28
[閒聊] 小圓到底是什麼神作？28
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了![[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了](https://i.imgur.com/d1qHf7kb.jpeg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了")
25
[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?![[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?](https://img.youtube.com/vi/B3akM3m_tz0/mqdefault.jpg "[閒聊] 長谷川育美是不是被聲優耽誤的歌手?")
25
[補翻]水母9 超級硬要![[補翻]水母9 超級硬要](https://i.imgur.com/2aJDyLYb.gif "[補翻]水母9 超級硬要")
27
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽![Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽](https://i.imgur.com/dpcfOGGb.jpeg "Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽")
55
[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發![[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發](https://i.ytimg.com/vi/Bj5BVrDa89A/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] holoTEMPUS Machina X Flayon 3D出道（發")
24
[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地![[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地](https://i.imgur.com/HjRmlfXb.jpeg "[Vtub] 齁EN演唱會這次怎選較小的場地")
48
[24春] 怪人的沙拉碗是這季最好笑的動畫嗎?23
[閒聊] jojo的dio如果是走正道會有什麼成就?23
[水母] 夢露真的好可愛…![[水母] 夢露真的好可愛…](https://i.imgur.com/dZjtEovb.gif "[水母] 夢露真的好可愛…")
22
[閒聊] T1：選手直播將無限期中斷54
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？![[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？](https://i.imgur.com/EZ19SdZb.jpg "[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機？")
21
[閒聊] 鳴潮是真的不清記憶體4不420
[蔚藍]小白子![[蔚藍]小白子](https://i.imgur.com/qFeldLib.jpeg "[蔚藍]小白子")
20
[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 隱藏的血量(EP11)![[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 隱藏的血量(EP11)](https://i.imgur.com/SCdo4elb.jpg "[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 隱藏的血量(EP11)")
20
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10![[24春] 夜晚的水母不會游泳 10](https://i.imgur.com/sCrhEZZb.jpeg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 10")
19
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 10 好爽![[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 10 好爽](https://i.imgur.com/CPtxsRJb.jpeg "[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 10 好爽")
19
Re: [柯南] 當新建大樓擋到富士山景色![Re: [柯南] 當新建大樓擋到富士山景色](https://i.imgur.com/k2fkj3Vb.jpeg "Re: [柯南] 當新建大樓擋到富士山景色")