[閒聊] 生化危機算是支語嗎?
小妹突然想到
台灣好像比較多人叫惡靈古堡
但也蠻多人喜歡叫生化危機的
後來查了一下
原來生化危機是中國翻譯
所以生化危機算是支語嗎
我還以為中國是翻邪惡居民之類的欸 = =
我很好奇
--
我老婆
https://imgur.com/HJYbD1Y https://imgur.com/rNPBkTJ
https://imgur.com/hG1fH5b https://imgur.com/JenPwQ6
https://imgur.com/1mdAct9 https://imgur.com/jLnrRGg
https://imgur.com/Q9eSyEX https://imgur.com/1uDS8k9
https://imgur.com/pfNFowW https://imgur.com/oOW4wAp
--
4
所以老卡在七代直接把標題合成了
惡靈古堡到底是怎麼亂翻的
直接翻譯過來也沒有錯吧,當然還是喜歡叫惡靈古堡。但是生
化危機比較符合故事
一代確實是在洋館 叫古堡也差不多
可能覺得一代的洋館看著像古堡吧,既然是恐怖遊戲那再
加個惡靈上去
4
對惹 還有最終幻想
雖然後面幾代硬要扯病毒有點凹就是
太空戰士 完全迷之操作
明明就惡靈古堡比較多還要發這篇
不是
以遊戲標題而言是 但本來就有這個詞
biohazard確實就是生化危機
敗歐哈薩德
resident evil、biohazard 卡普空自己當初也搞兩個翻譯
刺激1995 ......
因為美國已經有樂團先註冊Bio Hazard,卡普空只能改名
https://i.imgur.com/EF5sNeA.jpg 樓主讓我想起這個
惡靈古堡真的超爛
FF8真的有上太空
把英文學好就不會問題毛一堆了
就台灣愛亂翻啊...直翻就生化危害,扯到病毒也合理
怎麼不罵resident evil 翻譯成生化危機
英文就二個名字啊= =
不是啊,我覺得很多人是不知道這個作品在歐美與亞洲有
兩個名字,bio hazard(日), resident evil(美,因為當
地有個樂團就叫做bio hazard,有版權的),前者翻成生化危
機很合理吧,後者直翻就叫做居民都是惡魔,啊就很怪,才
翻成惡靈古堡吧
36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎?台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本,還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯,瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對?22
[閒聊] 博人 算是支語嗎?小妹剛剛突然想到 鳴人的兒子 好像很多人都習慣叫博人 但小妹剛剛查了一下 才發現2
[問卦] 哪款恐怖遊戲才是最可怕的?1.生化危機(Biohazard),或稱惡靈古堡(Resident Evil) 2.沉默之丘(Silent Hill) 3.零(Zero) 4.甜蜜的家(Home Sweat Home) 5.還願(Devotion)4
[問卦] 台灣的保護傘洋樓在哪?浣熊市的洋樓拉 就是殭屍跟生化危機源頭 因為保護傘在洋樓搞實驗 如果台灣也爆出生化危機 地點可能會在哪裡?1
[問卦] 真的有人會花錢 看生化危機嗎餓死抬頭 生化危機玩遊戲 體驗不就好了嘛 翻拍感覺就很雷 有人會花錢看嗎- 小妹突然想到 這部 台灣明明就叫做 女朋友 and 女朋友 不知道為啥 常常被叫做女友成雙
1
[問卦] 一部貨幣戰士的電影一個財團老闆低價買進許多比特幣 後來被比特魔附身 製造許多生化危機 主角大學生意外在水池撿到中本聰遺留下來的世界第一顆比特幣 帶著小柴犬化身成比特俠拯救世界 結局出現乙太紳士招攬他加入聯盟1
[閒聊] 這是蕾吉娜嗎?剛剛在巴哈看到的新遊戲 打恐龍的 動畫裡面有帶出一個神似蕾吉娜的角色 這是不是代表恐龍危機有機會出新的X
[問卦] 如果世界末日來臨台灣人要準備什麼國外有一些人相信世界末日會到來 所以準備了避難所、避難包甚至還有武器 因為每個人相信的末日各不相同 有核子戰爭、彗星撞地球、生化危機… 每個準備物品都有差別
爆
[閒聊] 感謝檔、讚嘆檔爆
[閒聊] 富樫義博X更新96
[閒聊] 電子書才是書的完全體吧==95
[蔚藍] 抽到啦!74
[少前] 羽中你這樣留人我要怎麼走66
[閒聊] 異度神劍2 玩到第四章覺得很難玩59
[閒聊] 鋼彈SEED中克魯澤跟杜蘭朵是不是沒說錯?65
[閒聊] 韓國:制定五年計劃支持主機遊戲發展58
[閒聊] 感謝檔56
[閒聊] Pekora:怎麼可能過3年就釋懷56
[閒聊] 有什麼手遊撐過十年的?48
[哈利] 為什麼當初要翻木透這種東西出來?50
[閒聊] 鏈鋸人 MyGo48
[閒聊] 20歲日星涉嫌「十字焦屍殺人案」50
[蔚藍] 開箱+抽獎41
[閒聊] 你們有悠遊信用卡還會買動漫悠遊卡嗎37
[Vtub] 織田信姬還會回來嗎QAQ38
[閒聊] 買BD真的會看嗎?41
[閒聊] 公連每個月課3K算太多嗎?39
[少前] WA醬機體太爛 羽中居然在國定假日跪了!36
[閒聊] 台灣越來越多廢校 怎沒人出來當學園偶像35
[蔚藍] 沒看過超砲老實說34
[閒聊] 豐川祥子退團原因34
[閒聊] Seed劇場版值得看4DX嗎?33
[閒聊] 樂奈不練團是都跑去哪裡?32
[閒聊] 劍星的玩家評分也太高了吧33
[問題] Vtuber是不是要會唱歌?27
[閒聊] 荊州勇士在三國是不是很弱?29
[閒聊] 魂系跟魔物G級(M級)哪個比較難?29
[情報] SF6豪鬼試玩相關情報+平衡修正相關