Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？
※ 引述《al199786215 (皇民=低能兒)》之銘言：
: 金庸系列日本人完全不感興趣
: 照理來說 題材都很好動畫化啊
: 至少我是蠻想看現在的技術重做神鵰俠侶動畫的
: 西方的話 他們對武俠題材應該也蠻有興趣的吧
: 蠻好奇為什麼像射雕三部曲這樣的大作
: 在西方似乎沒什麼知名度
: 李安的臥虎藏龍 劉亦菲的花木蘭
: 證明西方人還是對武俠題材很新奇啊
: 老美這麼喜歡拍真人版 怎麼不翻拍一下
: 不過想想還是算了..等下小龍女變黑人..
: 難道華人經典武俠小說 金庸系列
: 走不出華人圈嗎？
: 大家有什麼看法？
近年武俠小說動畫化
最有名的就魔道祖師吧
金庸可能已經過氣了
而且聽說版權費很貴？
所以金庸群俠傳才沒出續集
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.85.130 (臺灣)
※ PTT 網址
→
魔道祖師不是武俠 開戰==
→
版權費應該不高，跟周星馳只收一點而已。
→
可是還是有新版連續劇耶。
→
我覺得他原本都不管一堆同人創作的，版權費應該不會想收
→
很高。
會管吧 之前「此間的少年」就被告了
※ 編輯: medama (112.78.85.130 臺灣), 04/05/2022 18:15:39→
周星馳上門要付錢，金庸只收六萬港幣這件事應該很有名
→
，一堆拿金庸作品去用的垃圾是連錢都沒給。
→
此間那事是他自己白爛好嗎。
推
很多被告的是作者白目。
→
金庸自己收，可能不貴。現在的版權方嘛……
1
金庸來金庸去的，到底金庸的什麼啦 金庸有長篇6部、中篇7布、短篇2部 總共15部小說 長短不一、內容、主角不同 連含意也不一樣6
看這裡談歐美讀金庸，多數都是臆測 所以我實際去找了最新的射鵰英雄傳第一冊英譯版 (後三冊還沒有新翻譯) 來看看外國讀金庸讀到的是什麼 -- 先說結論：英文翻譯情形其實比我想像的好![Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2018-10-30/656/20181030004797.jpg "Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？")
10
事實上就是 金庸真的沒有那麼神 很多人自慰說金庸紅不到國外是因為 1. 你要怎麼翻譯氣功 心法 真經這些詞彙給歐美看懂? 拜託 歐美還不是很哈易經、老莊、孫子兵法![Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2018/10/31/phpnxTmT5.jpg "Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？")
33
首Po金庸的作品基本上在中華圈人氣不用多說 那出了中華圈的人氣如何呢？ 日韓其實沒有像三國有這麼高的人氣 日本人喜歡三國到出遊戲 結果金庸系列查了一下2
我覺得可以參考印度 比如這個 印度小說家 兩個終身成就獎![Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Amitav_Ghosh_by_Gage_Skidmore.jpg/1200px-Amitav_Ghosh_by_Gage_Skidmore.jpg "Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？")
7
提供一個思路，準確來說是傳播途徑：影視化，跨文化跨語言還有人願意花錢代理的那種 反過來看，去掉哈利波特、沙丘、格雷的五十道陰影、東野圭吾系列、流浪地球這種影視 化後才在台灣打開知名度的，又有多少國外的暢銷當代小說在台灣能大流行？ 簡單來說就是小說的跨國推廣難度本來就很高，請先檢討為什麼沒有堪當跨國推廣的影視 作品。![Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？](https://img.youtube.com/vi/KmBmvtxF61Q/mqdefault.jpg "Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？")
26
我記得之前把金庸引進西方的外國經紀人，他說他會知道金庸是因為有一次無聊在搜尋世界 上最暢銷的書，結果無意間發現金庸的書超級暢銷，他就傻眼了，「原來在華語圈金庸這麼 暢銷，可是我之前怎麼都不知道」 所以…可見金庸在歐美是真的毫無影響力，沒什麼人知道，連最常接觸書的經紀人都是偶然 發現金庸很暢銷的。
爆
[問卦] 想當大谷翔平還是ptt金庸？如果能讓你選擇可以當大谷翔平或ptt金庸 二選一 大谷翔平比較有名 ptt金庸比較有錢 各位會選想當誰？ 有沒有八卦？38
[問卦] 為什麼古龍聲望沒有金庸高要說華人世界的武俠小說 最有名的就金庸和古龍了 金庸不用說，家喻戶曉的 古龍其實也幾乎家喻戶曉 浣花洗劍錄,絕代雙驕,蕭11郎,陸小鳳傳奇24
[問卦] 有人看完整套金庸群俠傳嗎？如題 金庸作品集從連載、出版、數次修訂、再出版，總計15部、36冊的金庸小說，幾十年來讓 一代又一代的讀者沉醉其間、鑽研不倦 金庸的作品一覽如下： 《笑傲江湖》4冊22
[問卦] 金庸會怎麼寫以甲為主角的武俠小說？是這樣啦 本肥很喜歡看金庸小說 各個主角都有不同個性 軟爛的-陳家洛 浪子型-楊過20
[問卦] 第一次看武俠小說要看金庸還是古龍的？最近妹仔聽了我講的故事 也想開始入門武俠小說了 這樣要先推薦金庸的還是古龍的？ --17
[問卦] 金庸群俠傳online邪派有用嗎金庸群俠傳線上遊戲的門派幾乎都是正義或中立 邪派好像只有星宿跟血刀 也沒聽過邪派打架特別強 那邪派存在的意義是什麼 有沒有八卦![[問卦] 金庸群俠傳online邪派有用嗎](https://i.imgur.com/WiGk00ib.jpg "[問卦] 金庸群俠傳online邪派有用嗎")
6
[閒聊] 金庸群俠傳 補了西夏明霞島劇情會更讚嗎？金庸群俠傳 第一次遇到東方不敗時被一發“全體”殘血 壓迫感比遇上五絕級的一燈、 光明頂六大派圍攻還大 可惜金庸群俠傳劇情還是太短了
爆
[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾：等拿到![[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾：等拿到](https://i.imgur.com/safqm3Ab.jpeg "[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾：等拿到")
爆
[閒聊] 鳴潮 送帳 忌炎+專武+安可![[閒聊] 鳴潮 送帳 忌炎+專武+安可](https://i.imgur.com/7WmxRyhb.jpeg "[閒聊] 鳴潮 送帳 忌炎+專武+安可")
爆
[推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」![[推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」](https://images.plurk.com/69NNUiwGYw7gtc05gHN0ii.jpg "[推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」")
爆
[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪![[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/85iHr8Cb.png "[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
65
[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心![[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心](https://i.imgur.com/J7eA1nHb.jpeg "[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心")
57
[閒聊] 沒有男人會討厭鋼彈吧？![[閒聊] 沒有男人會討厭鋼彈吧？](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 沒有男人會討厭鋼彈吧？")
爆
[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。![[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。](https://i.imgur.com/dbj7kCkb.png "[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。")
55
[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟![[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟](https://i.imgur.com/U7VAja3b.jpeg "[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟")
47
[閒聊] 披風的實際作用？![[閒聊] 披風的實際作用？](https://pbs.twimg.com/media/FyklvM6acAAKZvD.png "[閒聊] 披風的實際作用？")
46
[閒聊] 帶著記憶轉生成林平之該怎麼做,才爽46
[鳴潮] 西台灣又找到新的辱華點了![[鳴潮] 西台灣又找到新的辱華點了](https://i.imgur.com/jiNZBBKb.jpeg "[鳴潮] 西台灣又找到新的辱華點了")
43
[閒聊] 卡牌遊戲令人討厭的行為![[閒聊] 卡牌遊戲令人討厭的行為](https://i.imgur.com/flh4Wqob.jpeg "[閒聊] 卡牌遊戲令人討厭的行為")
43
[閒聊] 五六版FF14的編劇是否太少發便當？39
[閒聊] 看完水母第8集了![[閒聊] 看完水母第8集了](https://i.imgur.com/IcNwvT8b.jpeg "[閒聊] 看完水母第8集了")
39
[閒聊] 鄉民們都在哪裡剪頭髮![[閒聊] 鄉民們都在哪裡剪頭髮](https://i.imgur.com/JkxmjWOb.jpg "[閒聊] 鄉民們都在哪裡剪頭髮")
38
[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲![[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲](https://i.imgur.com/IaalvwUb.jpeg "[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲")
38
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪![Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/1eEA9eZb.png "Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
57
[妮姬] 兔女郎活動 ： GOLDEN COIN RUSH![[妮姬] 兔女郎活動 ： GOLDEN COIN RUSH](https://i.imgur.com/tjOcxgPb.jpeg "[妮姬] 兔女郎活動 ： GOLDEN COIN RUSH")
36
[閒聊] 單論角色設計鐵道鳴潮誰贏36
[閒聊] 越暗的地方你越亮![[閒聊] 越暗的地方你越亮](https://i.imgur.com/FPULkvLb.jpeg "[閒聊] 越暗的地方你越亮")
35
[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎![[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎](https://i.imgur.com/1tT8mGqb.png "[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎")
63
[妮姬] 新PU 索達：閃亮兔女郎![[妮姬] 新PU 索達：閃亮兔女郎](https://pbs.twimg.com/media/GOVbCNKaIAANCMU.jpg "[妮姬] 新PU 索達：閃亮兔女郎")
34
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好![Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好](https://i.imgur.com/aC9UtZ6b.jpeg "Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好")
32
[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面![[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面](https://i.imgur.com/8ZXShWQb.jpeg "[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面")
31
[討論] 忌炎的劇情出了什麼問題![[討論] 忌炎的劇情出了什麼問題](https://img.youtube.com/vi/nPpmCoXVmLg/mqdefault.jpg "[討論] 忌炎的劇情出了什麼問題")
29
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好28
[咒術] 五條把帳號拿回來的機率有多高？85
[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲：仙境兔女郎![[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲：仙境兔女郎](https://i.imgur.com/aQNKCiNb.jpeg "[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲：仙境兔女郎")
28
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪![Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/j6QkNenb.jpg "Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
28
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪