Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？

看這裡談歐美讀金庸，多數都是臆測

所以我實際去找了最新的射鵰英雄傳第一冊英譯版 (後三冊還沒有新翻譯)

來看看外國讀金庸讀到的是什麼

--

先說結論：英文翻譯情形其實比我想像的好

文化差異造成的困擾和疑惑仍然是免不了

但很多我以為難翻譯的東西，譯者都有用各種方法去應對

好的地方，比方說開頭的文言詩歌：

“小桃無主自開花，煙草茫茫帶晚鴉。几處敗垣圍故井，向來一一是人家。”

英文是：

“Untended, the peach blossoms still open,
As fallow fields of tobacco draw the crows.
In times past, by the village well,
Families once gathered to vent their sorrows.”

意境有翻譯到，甚至 crows 和 sorrows 還有押到韻

有些地方為了語句通順有改寫，但我覺得沒有偏離本意

我一直以為古詩詞會是一個翻譯障礙，所以這讓我蠻意外的

武打場面我覺得也有翻譯出場面

金庸的武打場景向來都很清晰明快

如果單純只是描述動作，即使翻譯成英文，讀起來也沒有什麼障礙

出現"特殊名詞"--如武術招式或特殊兵器時

節奏感覺會有點頓，尤其不熟悉的外國讀者碰到招式名稱

大概都需有個半秒一秒去理解它，但這應該算是小問題

舉個例子，夜叉探海是 Trident Searches the Sea by Night

直譯回中文的話是 "三叉戟在晚上搜尋海洋"

想像一下如果你讀的小說，主角面對敵人時使出 "三叉戟在晚上搜尋海洋"

你大概也很難理解主角究竟做了什麼

不過我想為了保存招式原意，這恐怕也是不得不做的犧牲

夜叉探海是比較複雜的一個例子，有些招式翻譯成英文讀起來其實不影響節奏

如斷魂刀：Spirit Cleaver Blade， 鯉魚打挺：Jumping Carp

可以說英文翻譯的一個副作用，是名稱簡單但威力不強的雜魚武功

英文翻譯會比威力強大但名稱複雜的武功帥氣很多

翻譯人名，這裡的策略是能意譯盡量意譯，音譯是不能直接翻譯的替代方案

失去了中文的優美感是無法避免的結果

但是好處是讀者不容易搞混，容易記住腳色名稱

而且原本名字想表達的意義也有傳達出來，比起直接音譯算是更好的做法

沒什麼改變的如楊鐵心： Ironheart Yang

名字稍微有點改變的如郭嘯天： Skyfury Guo (天怒 郭，蠻帥的其實)

名字被簡化為單字的如穆念慈： Mercy Mu (慈悲 穆，和某 Overwatch 腳色重名)

直接音譯的如馬鈺： Ma Yu

另外講幾個想特別提出來的名稱

主角的翻譯 -- 郭靖： Guo Jing (直接音譯)、 黃蓉： Lotus Huang (蓮蓉 黃)

黃蓉的翻譯我是覺得有點可惜，但至少譯者不用另外附註解釋名字的意思

有趣的翻譯 -- 李萍： Lily Li (李莉莉？！)、梅超風：Cyclone Mei (龍捲 梅)

李萍翻譯成英文後意外帶點萌味，而梅超風的翻譯說是超級英雄代號大概沒什麼人反對

此外外號和組合的翻譯也是有好有壞

千手人屠彭連虎是 Tiger Peng the Outlaw, Butcher of a Thousand Hands

有點長但確實有嚇阻力

而黑風雙煞是 Twice Foul Dark Wind，聽起來就很弱，像是黑化的 K-Pop 團體

另外必須說全書最帥最霸氣的名稱絕對是這個 --

長春七子： The Seven Immortals，直譯回中文的話是不死七人或永生七人

英文讀者讀到後面發現這七人其實是雜魚大概會有被欺騙的感覺

最後還有兩點想順便一提：

1. 金庸寫作時常常會附帶很多史實，這在中文是優點，但到外國讀者我覺得是個問題

因為外國讀者不了解中國歷史

金庸花一個段落講越女劍法來自吳越相爭時勾踐如何如何

外國讀者只會覺得這個段落和前後文沒關聯，還莫名帶出一些新的人名地名

增加閱讀障礙

2. 這本書雖然只是第一冊，但前面已經有五頁的人物介紹，後面還有十二頁的附錄

告訴讀者岳飛是誰、中都在哪裡、峨嵋針是什麼

越到後面幾冊這只會越來越複雜

金庸要在歐美傳開，個人簡易翻了英文版後，其實比以前覺得更有希望一點

但目前情況來講除非真的很好奇，且下定決心願意跨越閱讀障礙的讀者外

金庸在外國仍然算是閱讀蠻有難度的一套翻譯小說

--

04/06 04:55

跟佛教不熟，但應該是雙關語意，畢竟這招式也是手指成叉狀戳出 翻譯成三叉戟 trident 的好處是三叉戟跟海洋有直接關聯 讀者不會質問為什麼是三叉戟探海 如果還要另外代入佛教的"夜叉"，讀者會更搞不清楚狀況