[問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何?
金庸的作品基本上在中華圈人氣不用多說
那出了中華圈的人氣如何呢?
日韓其實沒有像三國有這麼高的人氣
日本人喜歡三國到出遊戲
結果金庸系列查了一下
只有跟香港合作的神鵰俠侶動畫
金庸系列日本人完全不感興趣
照理來說 題材都很好動畫化啊
至少我是蠻想看現在的技術重做神鵰俠侶動畫的
西方的話 他們對武俠題材應該也蠻有興趣的吧
蠻好奇為什麼像射雕三部曲這樣的大作
在西方似乎沒什麼知名度
李安的臥虎藏龍 劉亦菲的花木蘭
證明西方人還是對武俠題材很新奇啊
老美這麼喜歡拍真人版 怎麼不翻拍一下
不過想想還是算了..等下小龍女變黑人..
難道華人經典武俠小說 金庸系列
走不出華人圈嗎?
大家有什麼看法?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
你先想一下怎麼把金庸的文字轉換成英文
你沒翻過英文版的射鵰吧
"Exactly! I, LiangFa......"
西遊記倒是很紅
三樓 XD
武俠感很難用其他語言表達
不紅,完全沒名氣
前陣子射雕被翻成英文時金庸被評為東方托爾金。魔戒
拍電影前也沒多少台灣人知道啊,武俠就是缺少一個能超
越臥虎藏龍的作品而已。反過來看,你想想台灣多少人
有看過魔戒小說?
"よく言った!この梁發..."
魔戒的中文翻譯又難道能完整體現托爾金語言學教授的
文筆嗎?
講了會生氣氣,因為金庸感覺有致敬一些日本小說家
翻譯和有沒有電影問題。
真的是缺一個契機而已 語言那些都是找理由而已
所以是致敬哪個日本小說家,要不要明說
翻譯影響還好,論語老莊都有辦法翻了,市場才是關鍵
只是爽文而已,日本最不缺就是爽文
有日文版 也有漫畫
要說招式很難翻英文,也不重要。拉先萬還不是直接拼音
只有小說本來就很難超級大紅,要有其他媒體創作。
不過金庸在華人圈地位也夠高了。
不過不少年輕人因為不看武俠就看不起金庸,拿一些歐美作
家都覺得贏金庸地位和影響力。
致敬誰 講看看啊
金庸致敬大仲馬啦
要不然日本小說我都找不到能打的 介紹一下
Chinese Konfu
東洋のデュマ
我也覺得是差一個契機
要是能在拍一部臥虎藏龍等級的
應該會紅
翻譯應該不是大問題吧
歐美奇幻小說 我們不也看的很爽
跟金庸文筆好不好關係也不大,關鍵在中國文化輸出太弱
金庸的小說文筆讀起來很順
金庸的文筆外語翻不出來真的很可惜
中國文化不紅,自然沒人想找中文圈的人氣作品來弄
中國近年來拍一堆古裝劇
而且品質都不差 看看那個橫店
結果好像都沒紅出中華圈
連日本這個受中華文化影響深的國家
都沒什麼反應
中國作品完全踏不出華語圈,但日韓是紅遍全世界
下一篇 到日本跳陣頭行不行
木蘭是奇幻傳說看起來像武俠?
沒吧 日本最近一次受中華影響大概是成龍時代了
可是王者天下電影在日本就很紅。
所以單純中式古裝不是問題。
可能是他們拍得太真太寫實歷史劇了?
王者就弄的跟日本戰國一樣阿
不是 我華山派嗎
要這麼說三國也很受歡迎 可是裡面已經幾沒有中國元素了
*幾乎
我覺得倚天或天龍日本做個動畫就會紅啦。
你知道韓國中年人把金庸當神嗎==
覺得翻譯不是大問題 火影都可以大紅了 主要是故事核心和現
代主流英雄故事架構距離很遠吧
幾乎=0
0 日韓也有自己的武俠武士
金庸在韓國有紅喔,大概在1990年代
錯了,查了一下是1985年代,是當時的暢銷冠軍
記得我就和個韓國學生聊過射鵰三部曲
倒不一定要說金庸,現在中國修仙玄幻在國外可能比
金庸更紅了,不少翻譯作品和一定程度的讀者
魔戒的台版翻得很不錯,個人是喜歡小說勝過電影
中國人的打架自慰文有啥好看
事實就是金庸比不上粉愛比較的對象啊
拿去比巫師之類的還行 和托爾金甚至大仲馬是要比什麼
金庸小說有蠻多家國情懷的,從反清復明到對抗蒙古,外國人
很難有共鳴,畢竟那是漢人的歷史...
老莊或金庸,要翻當然能翻啊,但是就沒有很紅啊
走不出華人圈就走不出華人圈吧,走得出的也只有吃的啊(?
跟巡者系列的謝爾蓋還有獵魔士的安傑差不多吧?就是路人在
書店可能看到過但沒翻開過的等級
你要跟魔戒比文學性當然是不行,因為金庸在中文文學界也
不行比,金庸就是連載通俗娛樂小說。
但要說影響力和地位那當然就可以比,不過這個討論下去就
是比較整個武俠和奇幻。
只會有人說武俠不紅。
金庸還強在改編作品超級超級多。
改成動畫可能比較好推
金庸多的是“翻拍”作品,只有東方不敗有大改編
三國不用版權啊
射雕在PS1還出過遊戲
中國如果敢拍真實劇情的鬼吹燈就紅爆了
華人對俄羅斯の小說不感興趣、正如外國對金庸不感興趣^
_ ^
俄羅斯小說紅的很多吧
俄羅斯小說紅? 我只看過戰爭與和平唉
而且是學生時期看的== 可能當時心智不夠成熟覺得不好看
金庸大紅是因為以前台港影視在華人圈比較領先
所以影嚮了那時不發達中國但打不進去歐美
現在中國在搞自己的內需市場就開始沒那麼重視了
台港的影視也衰退很多
說真的 李小龍的武打片在歐美比金庸知名多了
就是0 一點期待都不用有
之前搞了個英譯版銷量也是慘澹
0 而且中華圈人氣也沒很高 小眾圈子而已
先不要說翻譯 華人看武俠的邏輯與系統 個人覺得外國人
不會這麼好懂而因此有興趣 文化背景問題 實際上金庸
的小說 小時候很多看了沒啥體會 長大懂得社會險惡回看
感受差距非常大 如果是純奇幻作品 就比較沒有這種
年紀或文化背景體認差異
美國吃功夫這套但對金庸沒什麼認知
主要是在歐美推廣太少(翻譯難度高) 如果有像三國志在日
本走紅的程度 應該是有機會紅起來
幾乎是0
金庸小說太過漢人本位 不符現在的西方潮流吧?
不過現在武俠題材在對岸也沒過往納悶紅了吧
1
金庸來金庸去的,到底金庸的什麼啦 金庸有長篇6部、中篇7布、短篇2部 總共15部小說 長短不一、內容、主角不同 連含意也不一樣6
看這裡談歐美讀金庸,多數都是臆測 所以我實際去找了最新的射鵰英雄傳第一冊英譯版 (後三冊還沒有新翻譯) 來看看外國讀金庸讀到的是什麼 -- 先說結論:英文翻譯情形其實比我想像的好10
事實上就是 金庸真的沒有那麼神 很多人自慰說金庸紅不到國外是因為 1. 你要怎麼翻譯氣功 心法 真經這些詞彙給歐美看懂? 拜託 歐美還不是很哈易經、老莊、孫子兵法2
我覺得可以參考印度 比如這個 印度小說家 兩個終身成就獎1
近年武俠小說動畫化 最有名的就魔道祖師吧 金庸可能已經過氣了 而且聽說版權費很貴? 所以金庸群俠傳才沒出續集7
提供一個思路,準確來說是傳播途徑:影視化,跨文化跨語言還有人願意花錢代理的那種 反過來看,去掉哈利波特、沙丘、格雷的五十道陰影、東野圭吾系列、流浪地球這種影視 化後才在台灣打開知名度的,又有多少國外的暢銷當代小說在台灣能大流行? 簡單來說就是小說的跨國推廣難度本來就很高,請先檢討為什麼沒有堪當跨國推廣的影視 作品。26
我記得之前把金庸引進西方的外國經紀人,他說他會知道金庸是因為有一次無聊在搜尋世界 上最暢銷的書,結果無意間發現金庸的書超級暢銷,他就傻眼了,「原來在華語圈金庸這麼 暢銷,可是我之前怎麼都不知道」 所以…可見金庸在歐美是真的毫無影響力,沒什麼人知道,連最常接觸書的經紀人都是偶然 發現金庸很暢銷的。
55
[閒聊] 盜墓題材為何無法紅出中文圈?如題 盜墓題材曾經襲捲整個中文圈 鬼吹燈這部作品尤其優秀 (至少第一部真的非常棒) 盜墓既有東方古老的神秘37
[閒聊] 最影響作品人氣的因素是音樂嗎如題 要問動畫最重要的元素 每個人心中應該都有不同答案 像我自己覺得是分鏡演出 有人可能覺得是作畫 或是劇情 設定 聲優之類的 那如果純粹只看人氣高低的話 最重要 或者說cp值最高的東西是什麼?38
[問卦] 為什麼古龍聲望沒有金庸高要說華人世界的武俠小說 最有名的就金庸和古龍了 金庸不用說,家喻戶曉的 古龍其實也幾乎家喻戶曉 浣花洗劍錄,絕代雙驕,蕭11郎,陸小鳳傳奇34
[閒聊] 有推薦的武俠相關作品嗎?小說個人最愛的是笑傲江湖 也是目前看過的所有武俠之中最愛的 然後動畫還記得小時候看的神鵰俠侶也很喜歡 畢竟是啟蒙作 光看這視覺就知道年代多遙遠 漫畫本來沒有特別喜歡的 但最近看到刺客教條有出一部叫做王朝的26
[自抒] 有想過在武俠小說看到動作硬漢風嗎?前幾天在電視上看了經典動作片,兩個肌肉棒子在那邊拳拳到肉、激情互毆 然後仔細想想金庸武俠,武俠似乎很少出現這種片段! 同樣都是武鬥,但風格就很不一樣,武俠比較偏好瀟灑、飄逸、浪漫,不喜歡這種硬漢形象 即便是木訥老實的郭靖,也幾乎不會有這樣的描寫 我就突然很好奇,大家在看金庸小說時,有沒有想過出現動作片那種肌肉硬漢、拳拳互毆的場面描寫?22
[問卦] 金庸會怎麼寫以甲為主角的武俠小說?是這樣啦 本肥很喜歡看金庸小說 各個主角都有不同個性 軟爛的-陳家洛 浪子型-楊過20
[問卦] 第一次看武俠小說要看金庸還是古龍的?最近妹仔聽了我講的故事 也想開始入門武俠小說了 這樣要先推薦金庸的還是古龍的? --14
[問題] 假如英高是跟金庸合作 武俠能再次偉大嗎如題 假如英高是跟東方武俠文學界的泰斗 金庸 來合作 創造一個東方武俠世界觀的魂類遊戲 能讓玩家體會到東方武俠世界獨一無二的魅力- 古龍:最好的作品,一個單元一個單 元的故事集。 像福爾摩斯、亞森羅蘋探案武俠版。 金庸:最好的作品,敘事完整的長篇 故事。
爆
[閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏75
[蔚藍] 第五話nico評分63
[問題] 為什麼音樂AI爭議較少?57
[劍星] 不能換馬尾? 金亨泰:馬尾要納刀嘛50
[索黑] 索尼給多少可以收買你?47
[24春] 蔚藍檔案 2~5話44
Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲41
[問題] 我爸說七龍珠出來之前是北斗神拳比較紅!38
[情報] NETFLIX 範馬刃牙vs拳願阿修羅 正式預告36
Re: [閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏57
[Vtub] 5/5同接鬥蟲33
[蔚藍] 愛莉的卑力31
Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年30
[閒聊] 嘗試解說Helldiver2炎上經緯32
[寶可夢]規則G第一個R賽冠軍:密勒頓93
[閒聊] 星街:想投SC的人請買周邊喔www28
[Vtub] 天音かなた 3DLIVE來賓表28
[蔚藍] 情侶限定甜品25
Re: [閒聊] Helldivers2 CEO : 我們不負責賣遊戲25
[妮姬] 塔洛斯—王國騎士裝甲Ver. 出擊!23
[蔚藍] 遙香是精障嗎?22
[Vtub] Hachi非常罕見的早上突襲!21
[閒聊] 惡靈古堡系列總銷量破1.54億,其中53%19
[閒聊] 那種懷舊影片是怎麼拍出來的?26
[百合] 我本來只是想看音樂番65
[無職] 希露菲的敗筆是不是就那個醜髮型?19
Re: [無職] 希露菲的敗筆是不是就那個醜髮型?18
[24春] 轉生貴族 3年的時間可以從貧乳變巨乳?16
Re: [閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏16
[迷宮] 萊歐斯只是單純臉盲而已吧?