Re: [問題] 請問魁男塾裡伊達的超奧義宇呂惔瀦
※ 引述《surenas (無)》之銘言:
: 如題 霸極流超奧義 宇呂惔瀦
: 這是伊達臣人在冥凰島決戰裡打敗紫蘭的千日颮鏡的必殺絕招
: 將手中長槍投擲向天空 騙對方武器離手 其實自己還藏了半截斷掉的槍
: 這樣就能直接刺死沒武器的紫蘭
: 這是非常厲害的奧義 跟 去去 武器走 等於是一樣的咒文
: 但是我從小到大一直不明白 宇呂惔瀦的意義
: 漫畫裡是說 伊達叫紫蘭倒過來念就明白了
: 然後東立的翻譯是 宇呂惔瀦--伙傢心粗--粗心傢伙!!!
: 東立這翻譯很不錯 可以把宇呂惔瀦 轉成發音很相近的伙傢心粗
: 而我們小時候看的什麼金歡樂出版社的(盜版) 當時是翻譯
: 宇呂惔瀦---你是豬!? 你說我是豬!!???
: 受到小時候影響 我一直覺得瀦就是豬
: 但很明顯不是這樣 這是日文發音的一個梗
: 可是我找不到 宇呂惔瀦 到底是什麼意思?
: 我想應該就跟東立翻的一樣 我想知道 這一段在日文裡到底是怎麼講的
: 宇呂惔瀦是什麼意思 平假名發音如何?? 倒過來念又會變成什麼??
: 有知道的大大可以解釋給我聽的嗎 謝謝各位
宇呂惔潴(うろやけぬま)
反過來就是 間抜け野郎(まぬけやろう)
沒腦筋的傢伙。
東立的翻譯算是有到位了。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: chordate (114.32.7.252 臺灣), 04/07/2022 02:56:28
→
感恩解答!以前就有猜到應該是懂日文才會知道的梗
→
不是有個台灣yt有講解 可以看看
推
樓上說的yt是不負責瘋動漫
推
他講聖鬥士靠杯好笑
推
不負責瘋動漫講男塾蠻認真的,日文原文都有講解
34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎?專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位?29
[問卦] 反過來思考,若政府要炒房該推什麼政策?如題 正常來說,如果政府想打房,推什麼政策?什麼法案? 鄉民馬上喊「累進囤房稅」、「提高不動產持有成本」 、「社會住宅」...... 然後就有房蟲常常為韭菜唯恐天下不亂,說這個沒有用啦!29
[討論] 胡地為何不反過來收服人類圖鑑寫胡地智商高達5000 這個智力屌打人類 為何胡地不反過來收服人類?? 反而要被人類奴隸?? -----22
[討論] 大翻譯運動好像真的有讓中共痛到牆內的年輕粉紅聚集地B站關於日本地震幸災樂禍的言論被大量翻譯後,相關留言全被強制 刪除 官媒更是直接下場批評大翻譯運動是境外勢力抹黑中國的伎倆9
[問卦] 有沒有JOJO冒險野郎的八卦?JOJO冒險野郎 台灣翻譯韭韭冒險野郎 聽說是講述資訊不對等下 平民老百姓各種被割韭菜的故事 最新的一部好像是在講某個虛構的世界強權X
[問卦] 公投全部反過來問 結果是不是就變了如題 假設現在同樣四個公投 只是問法全部反過來問 那這樣是不是就會變成 雖然四個同意>四個不同意6
[問卦] 台灣能反過來,勒索美國嗎?台灣能不能 反過來 跟全世界喊說: 林北現在 準備和中國統一了!4
[問卦] 整天同意不同意 公投題目會不會反過來欸欸 是這樣的啦 阿肥我看大家都在講四個同意不同意 然後前陣子民調好像 投四個不同意比例較大 那會不會到時候公投題目全部反過來 反正大家也只記同意不同意 題目不看就蓋下去了 結果投出來的結果相反
爆
[閒聊] 殺害你親友的人被法律保護著 你會怎麼做?爆
[閒聊] 影之強者是怎樣的作品 推嗎爆
[MyGO] 鏟一輩子薯條93
[プロセカ] 今天是桐谷遙生日64
[AI] 這樣的圖手繪畫的出來嗎?62
[情報] 傳騰訊與Guillemot家族考慮收購Ubi 漲30%69
[閒聊] 聖獸之王 100萬發行特番放送 戒指排名53
[閒聊] 請推薦群像劇作品45
[Vtub] Miko的親友是誰?42
[問題] 看完水母了 接下來要看哪部比較好?33
[魔獸] 重生阿薩斯怎麼開局?32
Re: [閒聊] 推特趨勢:魔貫光殺砲31
[討論] 魔都精兵的奴隸 141 瓦爾瓦拉好樣的w29
[閒聊] 若山詩音是不是出頭天了?63
[活俠] 小梅…妳一定要相信我…我的小梅……45
[閒聊] FGO三千萬DL送五星24
[咒術] 芥見的心態是怎樣?爆
[閒聊] 畫了颱風擬人,然後就起爭議了24
[SC] 円香的好 大家知道嗎24
[閒聊] 靈魂記憶身體 哪樣才算是原本的自己23
[閒聊] 鋼彈UCE 阿克西斯篇劇情影片21
[閒聊] 這個春麗cosplay大腿還原嗎?18
[Vtub] Neo-Porte 緋月ゆい 歌回18
[閒聊] 手遊沒有每天做每日其實也好17
[SC] 小糸的好 大家知道嗎16
[re:0] 486要怎麼對付會奪去記憶的敵人?16
[敗北] 八奈見和志喜屋學姐該選誰的糰子?14
[悟空] 賀!金搖桿獎年度最佳遊戲黑神話悟空未38
[蔚藍]猛禽類咖啡廳15
[閒聊] 說到天使想到誰