[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁？？
呣
Pudding，明明就是ㄆ的音啊
當初怎麼翻譯成布丁，不翻譯成普丁呢？
有沒有相關的八卦？？？？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.198.188 (臺灣)
※ PTT 網址
→
上海看過翻成布甸的，害我想半天
→
要照音翻也是翻撲丁 曝丁 不會翻普丁
推
統一普丁最好吃
推
手搖店最愛的統一普丁
→
布丁大帝
→
統一普丁真的超好ㄘ 三不五時就去買
推
布甸應該是粵語ㄅ
推
翻布甸真的很北七
推
老早就翻普丁,尼古拉二世有個大老二
→
和尚Rasputin,也叫普丁, 這個是KGB普
→
丁,他老二大不大我就不清楚
推
你把我果凍大帝放在哪裡
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????46
[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德 雖然是他自己選的沒錯 但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了 霍華德要有2個H的音吧 war是要怎麼發出「華」的音36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢？ 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？ 後面兩個字直接被橘子省略掉21
[問卦] 數位中介法怎麼翻譯成英文比較文雅 掛???數位中介法怎麼翻譯成英文 信達雅 外國人看不太懂 怎麼翻譯讓外國人一看就懂 又不失原來的意思7
[討論] ミュウ是怎麼翻譯成夢幻的如題 四色版的幻獸 ミュウ 中文名稱夢幻 種族值相當平均 皆為一百 名字翻譯明明應該是 μ 母體平均數 怎麼會翻譯成夢幻呢3
[問卦] New到底要翻譯成新還是紐？看到大家在討論普丁的翻譯 忽然又想到老生常談的問題 一直以來中國都把new翻譯成新 我們則是叫紐 新幾內亞VS紐幾內亞3
[問卦] 現在滾床被翻譯成什麼了？如題 滾床，顧名思義就是在床上滾來滾去 除了這樣翻譯之外 還可以翻譯成什麼啊 有沒有八卦？X
[問卦] 蜘蛛俠翻譯成Spider-Man算歧視吧？像超人那種看得到臉的，可以知道是男性， 翻譯成superman還說得過去； 但是像蜘蛛俠全身包緊緊的，根本不知道性別， 美國佬翻譯成Spider-Man應該算性別歧視吧， 感覺就是想塑造英雄=男性的思維，X
[問卦] 為什麼把普丁翻譯成布丁?像去年拜登跟普丁會談後，拜登說布丁好不好吃，要吃了才知道 意思是普丁會不會信守承諾，要看實際情形 感覺有點怪，本來以為兩個字是中文上音譯的接近 沒想到外國人也覺得普丁可以等於布丁，是為什麼啊? 最近常自己動手做布丁，![[問卦] 為什麼把普丁翻譯成布丁?](https://img.youtube.com/vi/M2ei9Wf0Jhc/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼把普丁翻譯成布丁?")
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
![[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？](https://i.imgur.com/RT7JQvKb.jpg111.254.237.144 "[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？")
![[問卦] 現在滾床被翻譯成什麼了？](https://i.imgur.com/mu2Nmtlb.gif122.118.157.150 "[問卦] 現在滾床被翻譯成什麼了？")
爆
[爆卦] 台灣少子化榮登全球第一 三料冠軍![[爆卦] 台灣少子化榮登全球第一 三料冠軍](https://i.imgur.com/1VmAI3Ab.jpeg "[爆卦] 台灣少子化榮登全球第一 三料冠軍")
爆
[問卦] 新青安房貸會泡沫化反噬吧![[問卦] 新青安房貸會泡沫化反噬吧](https://i.imgur.com/tgnL7anb.gif "[問卦] 新青安房貸會泡沫化反噬吧")
爆
[問卦] 七年級生 小時候被長輩家暴很正常嗎？爆
[問卦] 我搶到777777了 要幹嘛爆
Re: [新聞] 獨家／赴緬甸詐騙園區如地獄 男逃亡![Re: [新聞] 獨家／赴緬甸詐騙園區如地獄 男逃亡](https://i.imgur.com/Hum14Umb.jpeg "Re: [新聞] 獨家／赴緬甸詐騙園區如地獄 男逃亡")
爆
[問卦] 新青安是不是讓9年級生崩潰的關鍵？![[問卦] 新青安是不是讓9年級生崩潰的關鍵？](https://i.imgur.com/UaclioVb.jpg "[問卦] 新青安是不是讓9年級生崩潰的關鍵？")
82
[問卦] 營養師：炸雞去皮熱量少一半![[問卦] 營養師：炸雞去皮熱量少一半](https://i.imgur.com/XL7xsxvb.png "[問卦] 營養師：炸雞去皮熱量少一半")
95
[問卦] 看不懂為什麼連三歲小孩都殺，是幹嘛？![[問卦] 看不懂為什麼連三歲小孩都殺，是幹嘛？](https://i.imgur.com/jpNviXCb.jpeg "[問卦] 看不懂為什麼連三歲小孩都殺，是幹嘛？")
88
[爆卦] 桃園青埔停電惹![[爆卦] 桃園青埔停電惹](https://i.imgur.com/Tg43Jv7b.jpeg "[爆卦] 桃園青埔停電惹")
86
Re: [問卦] 為何這八年詐騙跟殺人案爆增？![Re: [問卦] 為何這八年詐騙跟殺人案爆增？](https://i.imgur.com/L1xjlxwb.jpeg "Re: [問卦] 為何這八年詐騙跟殺人案爆增？")
爆
[問卦] 滅門血案，大法官還堅持廢死嗎？68
[問卦] 有哪國的犯人被押還抱著小狗？太搞笑![[問卦] 有哪國的犯人被押還抱著小狗？太搞笑](https://i.imgur.com/JAIeYavb.jpeg "[問卦] 有哪國的犯人被押還抱著小狗？太搞笑")
69
[問卦] 去年叫新青安 今年要叫什麼？66
[問卦] 殺三人但是是愛狗人士免死的機率？54
[爆卦] 大江停電！![[爆卦] 大江停電！](https://i.imgur.com/2IZZaYub.jpeg "[爆卦] 大江停電！")
51
[問卦] 冷氣工程人員秋、冬都在幹嘛?35
[問卦] AV女優一半以上都是整形出來的 怎麼反駁?40
[問卦] 淡江大橋真的能解決淡水交通問題？38
[問卦] 你猜 三重滅門兇手最後定讞判幾年?41
[問卦] 住在迴龍是什麼感覺？36
[問卦] 法官知道我們把他們當白痴取笑嗎？39
[問卦] 林口有超越板橋成為新北一哥了嗎？35
[問卦] 台灣男性理髮是不是只要會兩邊推高就好![[問卦] 台灣男性理髮是不是只要會兩邊推高就好](https://i.imgur.com/cI9eSE2b.jpeg "[問卦] 台灣男性理髮是不是只要會兩邊推高就好")
34
[問卦] 為何大家都不婚，跟躺平了= =...?爆
[問卦] 有沒有唐吉訶德扭蛋抽獎「很玄」的八卦?![[問卦] 有沒有唐吉訶德扭蛋抽獎「很玄」的八卦?](https://i.imgur.com/zIdsaetb.jpg "[問卦] 有沒有唐吉訶德扭蛋抽獎「很玄」的八卦?")
33
[問卦] 是甚麼造成台灣世界級厭生子？![[問卦] 是甚麼造成台灣世界級厭生子？](https://i.imgur.com/0pzWVNJb.jpeg "[問卦] 是甚麼造成台灣世界級厭生子？")
24
[問卦] 這幾年是不是台灣國力盛轉衰的關鍵時刻？![[問卦] 這幾年是不是台灣國力盛轉衰的關鍵時刻？](https://i.imgur.com/abNerhHb.jpeg "[問卦] 這幾年是不是台灣國力盛轉衰的關鍵時刻？")
28
[問卦] 蓋風機就可以 蓋高速公路不行？![[問卦] 蓋風機就可以 蓋高速公路不行？](https://i.imgur.com/IDarFr2b.jpg "[問卦] 蓋風機就可以 蓋高速公路不行？")
34
[問卦] 巴菲特滿手現金在等什麼？28
[問卦] 驚！印度女同事沒聽過台灣
![[問卦] 滅門血案，大法官還堅持廢死嗎？](https://i.imgur.com/ee4D73ob.jpg118.167.196.250 "[問卦] 滅門血案，大法官還堅持廢死嗎？")
![[問卦] 為何大家都不婚，跟躺平了= =...?](https://i.imgur.com/CqIqId7b.jpeg180.176.140.130 "[問卦] 為何大家都不婚，跟躺平了= =...?")
![[問卦] 驚！印度女同事沒聽過台灣](https://i.imgur.com/lZoThjWb.gif122.118.165.44 "[問卦] 驚！印度女同事沒聽過台灣")