[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁？？
呣
Pudding，明明就是ㄆ的音啊
當初怎麼翻譯成布丁，不翻譯成普丁呢？
有沒有相關的八卦？？？？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.198.188 (臺灣)
※ PTT 網址
→
上海看過翻成布甸的，害我想半天
→
要照音翻也是翻撲丁 曝丁 不會翻普丁
推
統一普丁最好吃
推
手搖店最愛的統一普丁
→
布丁大帝
→
統一普丁真的超好ㄘ 三不五時就去買
推
布甸應該是粵語ㄅ
推
翻布甸真的很北七
推
老早就翻普丁,尼古拉二世有個大老二
→
和尚Rasputin,也叫普丁, 這個是KGB普
→
丁,他老二大不大我就不清楚
推
你把我果凍大帝放在哪裡
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????46
[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德 雖然是他自己選的沒錯 但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了 霍華德要有2個H的音吧 war是要怎麼發出「華」的音36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢？ 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？ 後面兩個字直接被橘子省略掉21
[問卦] 數位中介法怎麼翻譯成英文比較文雅 掛???數位中介法怎麼翻譯成英文 信達雅 外國人看不太懂 怎麼翻譯讓外國人一看就懂 又不失原來的意思7
[討論] ミュウ是怎麼翻譯成夢幻的如題 四色版的幻獸 ミュウ 中文名稱夢幻 種族值相當平均 皆為一百 名字翻譯明明應該是 μ 母體平均數 怎麼會翻譯成夢幻呢3
[問卦] New到底要翻譯成新還是紐？看到大家在討論普丁的翻譯 忽然又想到老生常談的問題 一直以來中國都把new翻譯成新 我們則是叫紐 新幾內亞VS紐幾內亞3
[問卦] 現在滾床被翻譯成什麼了？如題 滾床，顧名思義就是在床上滾來滾去 除了這樣翻譯之外 還可以翻譯成什麼啊 有沒有八卦？X
[問卦] 蜘蛛俠翻譯成Spider-Man算歧視吧？像超人那種看得到臉的，可以知道是男性， 翻譯成superman還說得過去； 但是像蜘蛛俠全身包緊緊的，根本不知道性別， 美國佬翻譯成Spider-Man應該算性別歧視吧， 感覺就是想塑造英雄=男性的思維，X
[問卦] 為什麼把普丁翻譯成布丁?像去年拜登跟普丁會談後，拜登說布丁好不好吃，要吃了才知道 意思是普丁會不會信守承諾，要看實際情形 感覺有點怪，本來以為兩個字是中文上音譯的接近 沒想到外國人也覺得普丁可以等於布丁，是為什麼啊? 最近常自己動手做布丁，![[問卦] 為什麼把普丁翻譯成布丁?](https://img.youtube.com/vi/M2ei9Wf0Jhc/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼把普丁翻譯成布丁?")
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
![[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？](https://i.imgur.com/RT7JQvKb.jpg111.254.237.144 "[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？")
![[問卦] 現在滾床被翻譯成什麼了？](https://i.imgur.com/mu2Nmtlb.gif122.118.157.150 "[問卦] 現在滾床被翻譯成什麼了？")
爆
[爆卦] 111簡訊被詐騙集團破解了？![[爆卦] 111簡訊被詐騙集團破解了？](https://i.imgur.com/i3ZNb81b.jpeg "[爆卦] 111簡訊被詐騙集團破解了？")
爆
[問卦] 臺灣有所謂的「搖擺縣」嗎爆
[問卦] 開公車月薪8萬7太頂了吧？![[問卦] 開公車月薪8萬7太頂了吧？](https://i.imgur.com/K6difqmb.jpeg "[問卦] 開公車月薪8萬7太頂了吧？")
爆
Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊![Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊](https://i.imgur.com/YiWxBS4b.jpeg "Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊")
爆
[問卦] 到日本吃什麼食物是白痴？![[問卦] 到日本吃什麼食物是白痴？](https://i.imgur.com/g6zzJjFb.jpeg "[問卦] 到日本吃什麼食物是白痴？")
77
[問卦] 2030年國中、小要達成全英語授課？![[問卦] 2030年國中、小要達成全英語授課？](https://i.imgur.com/rX3EUULb.png "[問卦] 2030年國中、小要達成全英語授課？")
86
[問卦] 收到調查局通知書 該準備什麼勒？![[問卦] 收到調查局通知書 該準備什麼勒？](https://i.imgur.com/CjJhRw2b.jpeg "[問卦] 收到調查局通知書 該準備什麼勒？")
80
[問卦] 剛升上建中、北一女的失落感68
[問卦] 一句話証明你看過與龍共舞![[問卦] 一句話証明你看過與龍共舞](https://i.imgur.com/phsiFsSb.jpeg "[問卦] 一句話証明你看過與龍共舞")
爆
[問卦] 邱瓈寬叫人舔屁眼不怕被告嗎![[問卦] 邱瓈寬叫人舔屁眼不怕被告嗎](https://i.imgur.com/fSEh5Qqb.jpeg "[問卦] 邱瓈寬叫人舔屁眼不怕被告嗎")
88
Re: [新聞] 李多慧空降！隊友資源被吃乾抹淨「痛哭3![Re: [新聞] 李多慧空降！隊友資源被吃乾抹淨「痛哭3](https://img.youtube.com/vi/MJdjlbfIbAU/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 李多慧空降！隊友資源被吃乾抹淨「痛哭3")
72
[問卦] 看不懂打劉德華這操作要幹嘛？![[問卦] 看不懂打劉德華這操作要幹嘛？](https://i.imgur.com/WhgG8wxb.jpeg "[問卦] 看不懂打劉德華這操作要幹嘛？")
31
Re: [新聞] 埔心牧場爆虐兔！獸醫認了「不當對待」![Re: [新聞] 埔心牧場爆虐兔！獸醫認了「不當對待」](https://enews.tw/photo/original//20833/523970/d2b32c9cd3ea8cce534d205cb5c44b8a_0.jpeg "Re: [新聞] 埔心牧場爆虐兔！獸醫認了「不當對待」")
30
Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊![Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊](https://i.imgur.com/Wdu8GYOb.jpeg "Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊")
1X
[問卦] 核電歸0根本沒事 擁核的是在吵什麼？？![[問卦] 核電歸0根本沒事 擁核的是在吵什麼？？](https://i.imgur.com/C4wiHfUb.jpeg "[問卦] 核電歸0根本沒事 擁核的是在吵什麼？？")
25
[問卦] 螺絲蹦牙(滑牙) 怎辦==24
[問卦] 李雅英在台灣人氣為何沒以前李多慧高？![[問卦] 李雅英在台灣人氣為何沒以前李多慧高？](https://i.imgur.com/4ux1Tjcb.jpeg "[問卦] 李雅英在台灣人氣為何沒以前李多慧高？")
25
[問卦] 有沒有糖尿病快要被逆轉的八卦？24
[問卦] 明天鏡檢會有一刀斃命的消息嗎？![[問卦] 明天鏡檢會有一刀斃命的消息嗎？](https://i.imgur.com/1UwBshlb.jpeg "[問卦] 明天鏡檢會有一刀斃命的消息嗎？")
25
[問卦] 想請問資工系資料結構演算法大學程度用書![[問卦] 想請問資工系資料結構演算法大學程度用書](https://img.youtube.com/vi/7FpkEAYTIZI/mqdefault.jpg "[問卦] 想請問資工系資料結構演算法大學程度用書")
45
Re: [新聞] 快訊／陳啟昱通緝照曝！涉光電弊案逃亡![Re: [新聞] 快訊／陳啟昱通緝照曝！涉光電弊案逃亡](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.18169-9/12647333_10153899702741950_847928582429160746_n.jpg?_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=295ae4&_nc_ohc=3tVuLwUsB3gQ7kNvgFywLH8&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYBcpKVBT4e2MHCliBC3uqVwBTNOYXdurchS7gEkXW1iRQ&oe=67500B05 "Re: [新聞] 快訊／陳啟昱通緝照曝！涉光電弊案逃亡")
8
Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊22
[問卦] 看書真的沒用嗎?14
[問卦] 給你900萬去烏克蘭打仗 你要嗎？![[問卦] 給你900萬去烏克蘭打仗 你要嗎？](https://i.imgur.com/8HNoKtNb.jpg "[問卦] 給你900萬去烏克蘭打仗 你要嗎？")
20
[問卦] 統一發票中獎號碼都怎麼抽？![[問卦] 統一發票中獎號碼都怎麼抽？](https://img.youtube.com/vi/5oVA1I7JdQ4/mqdefault.jpg "[問卦] 統一發票中獎號碼都怎麼抽？")
10
[問卦] 女生主動跟我說她到家了，代表？？？16
[問卦] 朱標不早死，明朝的未來484穩了？7
[問卦] 一堆人嘲諷戰死的ROC籍志願兵是不是太過爆
[問卦] 為何年輕人，都不吃苦了= =...?![[問卦] 為何年輕人，都不吃苦了= =...?](https://i.imgur.com/rRoaBukb.gif "[問卦] 為何年輕人，都不吃苦了= =...?")
14
Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊![Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊](https://i.imgur.com/5Oe9KOjb.jpeg "Re: [新聞] 高虹安詐領11.6萬助理費 高院今首開庭訊")