[閒聊] 以前外國人名轉中國人名有什麼規則嗎?
如題
以前因為有《編印連環圖畫輔導辦法》
漫畫都要到教育部送審,為了要讓審核通過
所以很多外國名字都要轉成中國名字
像是黑傑克->秦博士
野比大雄->葉大雄
出木杉英才->王聰明
這中間有什麼規則嗎?
如果要翻譯加拿大知名科技youtuber,LTT的主持人Linus會翻譯成怎樣?
https://i.imgur.com/7wqlpNE.jpeg
有西恰嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.227.238 (臺灣)
※ PTT 網址
→
※ 編輯: wei115 (111.242.227.238 臺灣), 05/15/2022 17:11:29
李幕之 陳英村 田一郎
→
是NOBI太啦
→
其實那年代這些在地化翻譯的一種方法香港也是會這樣
→
馬沙 阿寶 孟波
→
日向 仁→日 向仁
推
班艾佛列克、珍妮佛羅培茲= 少糠、玉摳
推
中國有規範 但臺灣這邊沒有官方的準則
推
簡愛表示:
→
編輯心情?
→
早乙女亂馬 姬亂馬
推
第一個字要是中國姓氏,可以用姓氏稱呼,如史氏、貝氏、柯氏
推
德莫克拉西
→
譚寧邦
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????47
[問卦] 以前的中國真的很強嗎?如題 我說的是清朝以前的中國 以前就有學過韓文跟日文了 發現有些單字的發音跟中文很像 到現在學越南文30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?25
[問卦] 外國人其實分不出台灣人與中國人?常常看到很多YOUTUBE頻道主會拍很多影片 介紹台灣與中國的不同 還故意用英文字幕想要讓外國人看 很多台灣人也是遇到外國人就拼命跟對方解釋自己是台灣人不是中國人 小慧姐我就有疑問了3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.3
[問卦] 為什麼中台兩國都很愛被外國人吹捧?如題 中國有扶拉夫 “我們中國真是太厲害了!” “有水!有馬桶!有電!厲害了我的中國!” “我要當一個真正的中國人!”2
[問題] 外國人被寫上死亡筆記本如題 死亡筆記本寫上正確的名字且使用者想著被害人的長相即可成功殺死他 那如果被害人是外國人怎麼辦 翻譯過的名字能生效嗎 比如要殺川普的話 寫唐納 川普可以嗎5
[問卦] 外國人的名字翻譯很炫的有沒有老外的名字 翻譯成中文很炫的 像是新任的蜘蛛女Zendaya翻成千黛亞 明明是美國人卻感覺就像是日本名字 還有沒有其他翻成中文很炫很奇怪的名字的人呢X
Re: [新聞] PTT刷15篇「便宜收留烏克蘭妹」 外國人八卦板應該可以修板規吧 這種無端羞辱外國人的文章 經過檢舉應該要刪文處分 不然被翻譯成外文讓台灣人丟臉 這樣有害台灣的國家形象與國民外交吧
爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?91
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業85
[閒聊] 鳴潮開服啦85
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿74
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!70
[妮姬] 2024年5月開發者筆記68
[妮姬] 新的兔女郎???67
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎?66
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =60
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...56
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也53
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子53
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職52
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世51
[情報] 咒術26149
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?48
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體48
Re: [討論] 咒術261 一圖流47
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」45
[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧45
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新44
[holo] fauna滾石頭遊戲43
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單43
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄42
[閒聊] 鳴潮一小時感想: 啥都好但人設不行