Re: [閒聊] 派對咖孔明的蜀旗 VS 風起隴西的漢

LouisLEE05/23 15:33你不用特別回大漢村村長

chordate05/23 15:36應該是傅僉，多了一個字

chordate05/23 15:36漢將漢兵用法還是有啦，就是傅僉他老爸

NARUTO05/23 15:38卻說司馬懿聞北原兵敗，急自引軍來救。方到半路，忽一聲

NARUTO05/23 15:38炮響，兩路兵自險峻處殺出，喊聲震地。旗上大書：「漢將張

NARUTO05/23 15:38翼，廖化」。

RoChing05/23 15:45我很尊敬TED大的解析文，不過這次的討論我會認為，這些

RoChing05/23 15:45例子還是以地名來代稱的用法，和蜀國有差異

chordate05/23 15:46漢兵劫寨破曹真，武侯鬥陣辱仲達

chordate05/23 15:46困司馬漢將奇謀，廢曹芳魏家果報

louispencer05/23 15:47有差異 不是重點 本來是在說漫畫戲劇裡面這樣自稱是

louispencer05/23 15:47不是有問題

chordate05/23 15:47這些都是入蜀之後的旁稱用法

chordate05/23 15:47本來其實就是為了觀眾服務

louispencer05/23 15:48啊那邊也都討論的差不多了 就為了讓一般大眾好理解

louispencer05/23 15:48做的簡化

chordate05/23 15:50關公罵曰：「吾乃漢將，豈降賊乎！」

chordate05/23 15:50傅彤叱曰：「吾乃漢將，安肯降吳狗乎！」

bladesinger05/23 15:51這邊的蜀大部分指的是地域

shinobunodok05/23 15:54其實就像鳴人、NARUTO、村長、七代、拿乳頭、吊車

shinobunodok05/23 15:54尾的等等等 知道是講誰就好啦

TED78112005/23 15:55要說是講地名也行，反正整本三國基本都在蜀兵蜀軍的叫

TED78112005/23 15:55，這種事實早已深入人心了。

RoChing05/23 15:55旁白解說用詞比較沒問題，只是電視劇裡實物出來就有爭議

TED78112005/23 15:56就連對岸自己拍的戲也九成用蜀旗，根本沒理由拿這個講

TED78112005/23 15:56日本。

TED78112005/23 15:56所以沒啥好爭議的。

RoChing05/23 16:03古裝劇一堆為了配合現代人觀念產生的錯誤是已經，但

RoChing05/23 16:05是已經很久了，但我想三國這麼紅的老題材，趨勢或許還是

RoChing05/23 16:05會想盡量朝更還原的方向發展

TED78112005/23 16:05那不是為了配合現代人觀念是配合大眾觀念。

louispencer05/23 16:08更還原很好啊 本來大家也都在誇獎風起隴西還原的不

louispencer05/23 16:08錯 但沒必要拿這點去批評以大眾觀點為取向的作品吧

SangoGO05/23 16:10以蜀代漢畢竟是當時政治問題，就跟西台灣不能直呼1949以

SangoGO05/23 16:10後的中華民國，如是而已。

RoChing05/23 16:15對以前的是不用多批評啦，只是大眾觀念如果能不斷學習會

RoChing05/23 16:15更好。或許不是回到歷史而是產生全新觀點也有可能

cidcheng05/23 16:28其實套用中華民國在台灣就知道啦，談話可能會用地名

cidcheng05/23 16:29文書啊大旗啊就會用正式國名才對

kirbycopy05/23 17:03現在很多人出國或是寫信也都也Taiwan不寫R.O.C了阿

shinobunodok05/23 17:12只要寄的到就好