[討論] 漢譯易筋經為何評價會遠不如梵文原本?

a121654306/01 19:38方證啥時跟東方不敗打過了

Oswyn06/01 19:42沒喝恆河水，怎麼練神功

bumingjiueli06/01 19:45啊看起來方證跟東方打起來就是會被屌打R

memory102406/01 19:52方證就沒動過手，搞不好跟掃地僧同一級

hk12990006/01 19:56翻譯錯譯漏譯很常見啊 尤其是武功祕笈這種超飄渺的玩意

Ahhhhaaaa06/01 19:57方證還打輸任我行

hk12990006/01 19:57翻譯=轉譯後的文字+譯者看完原著的心得 多少會有差

Ahhhhaaaa06/01 19:57不過他不怕吸星大法 這點完全沒提到原因

tonychen0106/01 20:01方證打輸老任是他怕打死老任,收回內勁

tonychen0106/01 20:01才被老任點穴,老任吸不到方證的內力

tonychen0106/01 20:02原因明明就有說==

ysc121306/01 20:03乾坤大挪移不是還有瞎掰的？

tonychen0106/01 20:05葵花正本躺在南少林多久了,紅葉發現被人偷看了

tonychen0106/01 20:06還有跟北少林回報,北少林真的想看根本不是問題

mingwei121606/01 20:06搞不好方證十成功力獅子吼下去東方就跪了

mingwei121606/01 20:07速度再快也躲不了AOE

tonychen0106/01 20:07方證那個根本只是客套話,畢竟偷看的是沖哥師門前輩

tonychen0106/01 20:08覺得翻譯一定比較弱不就迷思,三版改這樣,

tonychen0106/01 20:10要這樣算,九陰總綱也是梵文,怎麼不說後來大家練的

tonychen0106/01 20:10九陰總綱也都是比較弱的啊= =

tonychen0106/01 20:11後來大家練的都是懂梵文的一燈翻譯的版本

mn43506/01 20:11我覺得應該沒差 只是原版的高門檻 能入門的資質超高才練的

mn43506/01 20:11超強會讓人以為有差

tonychen0106/01 20:15還有沖哥練的時候並不知道練的是易筋,要說剛好繞過

tonychen0106/01 20:16"我執",並不會說不通吧

Atkins1306/01 20:24方證跟沖虛是黃猿打法 出手堵鷹派的嘴 卻沒出殺招公親

Atkins1306/01 20:24變事主

Atkins1306/01 20:26這兩位很精的 有表示到了接下來坐看沖哥搞事就好

Zacoe06/01 20:27方證哪裡興致勃勃？普通的好奇心而已好嗎？

Zacoe06/01 20:27他們傳易筋經的條件也只是有緣而已，看他跟令狐沖講的三個

Zacoe06/01 20:27緣分，可能他自己當初的緣分跟風清揚有關吧。

ga80542306/01 20:29新修版的梵文易筋經不是達摩寫的 是天竺的僧人寫在因為

ga80542306/01 20:29是空白的神足經上面 漢譯版的前身才是達摩寫的 後來是

ga80542306/01 20:29神光跟李靖翻譯的

bumingjiueli06/01 20:30內文有寫R 天龍不是達摩親書但是是達摩所創沒問題

bumingjiueli06/01 20:31我是想說方證這種方外高人勤修佛法 都動了凡心

bumingjiueli06/01 20:31就誇張地寫了 其實也不算誇張吧

ga80542306/01 20:32從推論來看就是那個天竺來的武學造詣大於神光跟李靖吧

Zacoe06/01 20:36很誇張了好不好，方證是那種剛好在我手上才會看看的心態

Zacoe06/01 20:36如果沒有的話就算了，就算其他人搶破頭他也不管

Zacoe06/01 20:37王重陽那種才要質疑他是不是其實很想看，掰個理由而已

tonychen0106/01 20:38紅明顯,最後大家以為可能要陪著老任一起被炸上天那

tonychen0106/01 20:38(還不知道老任已經死了,轎子裡是盈盈),

tonychen0106/01 20:40方證也只是想說這樣也是一種緣法,那他真有可能

tonychen0106/01 20:41對北少林想看隨時能看的葵花有興趣嗎

tonychen0106/01 20:41王重陽就神雕寫爛了,三版寫更爛,莫提了

tonychen0106/01 20:42不這樣搞沒法讓楊龍學到九陰

bumingjiueli06/01 20:44沒得看了 原書沒有了 他有興趣的是原本

bumingjiueli06/01 20:44也沒有說北少林隨時能看這回事兒啊?

Zacoe06/01 20:46所以他只有講講，狗咬狗跟他半點關係都沒有

baigyatsh06/01 20:57因為有掃地僧可以意淫

SsuWeiYuan06/01 21:03不看原文手冊好意思叫自己工程師？