[閒聊] 艾倫算是支語嗎
進擊的巨人那個艾連啦
英文是Eren,一般會翻成艾倫沒錯
不過台灣所有官方翻譯包含動畫、漫畫都是從日文的音翻成艾連
那如果有人每次都說艾倫不說艾連
這樣算是支語嗎,我很好奇!
--
A臉
是 文化統戰 逼逼逼
我看也沒有多少人叫瑪奇瑪做真紀真的 鄉民一堆都嘛
看對岸翻譯
大支那盜版時代
中國根本沒這部
下一篇 三笠算支語嗎
真紀真單純就是爛翻譯所以不想叫
盜版翻譯
真紀真符合日語發音耶 先生
真紀真翻的很合理啊
藤本不是有說含媽的意思
下一篇:凱多是支語嗎
媽木媽
別爭了Jean翻約翰才是最智障的翻譯
山治:
下下一篇:香克斯是ㄓ語嗎
マキマ是直接音譯成瑪奇瑪也不是錯啊 真紀真符合日語發音
所以?
符合日語發音所以真紀真也不是錯啊 所以什麼所以
他既然沒把漢字寫出來,那就不該叫真紀真啊,像是你看
到よろしく就硬寫成夜露死苦一樣,真紀真對華語使用者
一點意義都沒有
油門硬要說得像真紀真一定比瑪奇瑪好一樣 這兩者沒什麼優
劣啊
亂類比 よろしく今天是人名的話我看你是要叫姓夜路名
死苦還是要叫姓請多名指教啊?
我也覺得瑪真沒什麼優劣 但有人噴其中一個爛耶~”~幫
另一邊護航一下也還好吧
所以我只針對符合日語發音又怎樣這點提問啊 又沒說真紀真
錯
我只是在類比“這種翻譯對華語使用者來說沒有意義”這
點而已,因為想不出其他類似的例子,而且瑪奇瑪根本不
是日本人吧,他的命名規範也不像日本人那樣有名有姓,
那為什麼要套日本的漢字讀音去念他?
alan alan ow ow steve steve
一律寫假名 沒有爭議 看不懂自己補日文
哈哈 沒漢字就不能意譯喔?誰規定的?
為什麼不能用漢字讀音? 你規定的?
那也不叫意譯 頂多算当て字
真紀真就是如果不是正版翻譯絕對被噴爛的那種
油門在這篇只講一句話 被腦補說誰比較好 厲害了
哇我看第一集場景MKM不就出現在日本的日本人臉嗎
藤本第一集有說她是外國人?第一集就說名字是媽的含義?
不然都別吵 媽騎媽如何?意義音譯都對了
總是騎在眾人之上也很符合!
真紀真聽起來就很路人
アキ也不是寫秋阿 在那叫什
麼
名字牧田的捏他更多吧
說得對 早川阿基
無聊
4
都不要吵了 媽木媽最好
媽木媽才是最準確的翻譯辣
三笠才是莫名其妙
我都念alan
譯名這個真的永遠吵不完,撇去帕瓦翻成大力這種亂翻的
,譯名還是會因為先看哪個版本才會覺得哪個是對的,一
堆人都只看盜版所以…
自以為是結果被戰翻 笑死
無所謂吧,就當取小名不行嗎
好的溝通魯蛇真記真海道艾連惡靈古堡
翻馬騎馬跟原文音近順口,給人印象也比較強
看個人喜好唄
54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名38
[問卦] 進擊的巨人最高潮的劇情是啥?是這樣啦 應該大家都有看過進擊的巨人吧 沒看過的 滾 巨人從第一集艾倫老媽被吃掉 震撼各位讀者 後面篇章幾乎每一篇都高潮迭起 爽到不行 評價一篇比一篇好 但如果真的要 選出 巨人全作中 最高潮的劇情36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎?台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本,還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯,瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對?8
[閒聊] 時乃空是支語嗎?官方Fan Club,日語是寫「ときのそらオフィシャルファンクラブ」 切換成繁體中文的話是「時野空官方粉絲俱樂部」 B站翻成「时乃空Official」12
[問卦] 艾連叫屁?我阿肥啦 剛看完進擊的巨人最新一話 後面就看艾連一直叫 也不動就一直叫 然後就結束了11
[閒聊] 艾倫也是用游的嗎動畫最新集雷 在動畫表現之下 可以知道超大型巨人都是用游的過海 那後面的劍龍艾倫巨人也是用游的嗎8
[閒聊] 蟲電寶算是支語嗎?寶可夢中的「蟲電寶」 英文叫做Charjabug,語源來自「充電」和「蟲」 「蟲電寶」是官方大中文圈翻譯名稱 但是「充電寶」是行動電源的支語 這樣子蟲電寶會算是支語嗎?1X
[問卦] 馬沙尬?!艾連是進擊的巨人?!如題 太令人震驚了吧 原來梟把巨人之力傳給艾連爸爸 艾連爸爸又傳給艾連 進擊的巨人也太好看了吧X
[問卦] 慟!艾連的媽媽被巨人吃掉了嗨 我最近在看很ㄏㄤ的進擊的巨人 主角艾連的媽媽竟然一開始就被吃掉了 好期待之後怎麼演喔> < 期待艾連之後成為出色的士兵 把巨人殺光光o"皿"o1
Re: [問卦] 為什麼艾連發動地鳴時留下一堆巨人吃同伴依據量子糾纏 量子穿隧 平行時空宇宙 地鳴發生時 無垢巨人其實是有把帕拉迪島上的人民都吃光 因為如果單獨只發動吉克的安樂死,也只有艾爾迪亞人而已 所以不算真正所有人的安樂死計畫
爆
[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅爆
[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫爆
[閒聊] 會不能接受"爸爸變老公"的情節嗎?爆
[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔?爆
[閒聊] 藐視書店法85
[閒聊] 鬼殺隊員也太壯了吧?82
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD81
[蔚藍] 日韓話題:台灣濕度也太重了吧76
[閒聊] 明明A上去就贏,最後玩到變成敗犬的女角78
[蔚藍] 金用河2.5週年訪談(梁主寧退了)62
[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎?72
[閒聊] 大眾對動漫愛好者的評價翻轉了嗎?59
[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言67
[閒聊] 吃拉麵吃到火災了還不跑是多好吃?64
[FF] FF系列為什麼留不住日本玩家?64
[閒聊]這年頭網路謠言的傷害會不會太強了44
[問題] 有男不玩仔不就反向遊戲圈SJW?55
[妮姬] 愛麗絲:仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~44
[閒聊] 鐵道接下來會被"有男不玩"波及嗎?50
[閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD44
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD44
[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎?41
Re: [閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅42
[閒聊] 現在中國年輕人流行佩戴遊戲王卡?41
[塵白] 「瑟瑞斯-瞬刻」角色PV——少女的求助38
[閒聊] 明日方舟接下來會被"有男不玩"波及嗎?37
[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴?39
[討論] 吃東西很香的角色37
[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎?38
[24春] 無職轉生第二季 19 疑問 (雷)