[法環] 狼哥為什麼會翻成布萊澤?
如題
最近看歪果的法環影片才知道
狼哥的英文是 Blaidd the half-wolf
日文則是半狼のブライヴ
照理來說應該是翻成布萊德或布萊布之類的
為什麼完全沒s和z的音會翻成布萊澤?
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 3a.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.37.237 (臺灣)
※ PTT 網址
推
布萊德 左舷彈幕太薄了
→
Blaidd好像是威爾斯語 用威爾斯語發音看看
→
Blaidd用GOOGLE查是威爾斯語
推
你遊戲是沒有開聲音嗎,發音比較偏布萊澤沒錯
我道歉,我npc的對話都直接按過去
感謝解惑
→
果然是威爾斯語
推
blaidd 意思是威爾斯語的狼
→
※ 編輯: mushrimp5466 (125.229.75.44 臺灣), 06/02/2022 22:32:14
日文雖然是遊戲原文 但他們也是有參照外語但沒那讀音
推
這裡的dd發成英語的th
噓
抓到 跳劇情
推
我倒是很好奇為什麼這邊的日文不用ザ來代表那個音
→
窩沒跳 只是看完字就按下一句沒慢慢等他講完
推
聽聲音翻成布萊澤沒問題啊
→
裡面很多都不是單純英文QQ
推
原來不是英文啊 懂了
噓
跳對話
爆
[閒聊] Orc翻成獸人是悲劇?如題 剛剛看到某個臉書專頁提到 “奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就把Orc翻成獸人” 這麼嚴重? 看了底下的討論56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字24
[問卦] 為什麼LINKIN PARK要翻成聯合公園?如標題, LINKIN PARK,美國搖滾樂團, 知名的曲子有像是變形金剛的What I’ve Done, 或像是很常被翻唱的In the End。 不過,本魯蠻好奇的,27
[問卦] Omicron翻成中文是什麼要跟老人家講Omicron 老人家又聽不懂,不知道會不會聽成Uniqlo 翻成中文的話要怎麼講,有無這方面八卦 --24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京) 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加,但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko15
[問題] 法環 狼哥莫名其妙敵對目前小弟進度 寧姆格福差不多探了九成了 剛打完惡兆 傳到艾雷教堂 我的角色突然問聖誕老人關於霧林的狼嚎 我想說「我哪有在霧林聽到什麼狼嚎」然後送我一個彈指動作叫我去找狼嚎 我就想說 這該不會是要跟狼哥見面了吧 開開心心衝到霧林廢墟 結果看到狼哥名字是紅色的站在地面上 也沒有狼嚎 講了什麼「我說了傷害影子也沒有用」之類的話 就直接朝我開打12
[問卦] 「在哪叫什麼」怎麼翻成英文如題 在哪叫什麼該怎麼翻成英文? 想要和外國友人解釋 語意應該是要激動、上對下的感覺 有多益990的版友能幫忙嗎?
爆
[閒聊] 讓照片動起來的AI爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?83
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心76
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心65
[閒聊] 宮崎英高:艾爾登法環仍然沒達到理想高度65
[閒聊] 目前赤燭的三個遊戲52
[閒聊] 活俠傳,一個很靠北的乳華點59
[閒聊] 活俠傳作者要怎麼改才能扭轉評價變神作?55
[閒聊] 目前活俠的三個女角,你覺得誰比較香?48
[閒聊] 九日的問題是太貴嗎?51
[閒聊] 如果活俠傳上架時不說是正式版50
[閒聊] 月姬畫風很Fate,武內崇:確實50
[閒聊] 神燈猜謎 500P48
[閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本48
[閒聊] 只看主角醜就打死不玩活俠傳的人多嗎?47
[閒聊] 活俠傳這三天來的走向觀察46
[鐵道] 阮梅也是香到一個不行吧?45
Re: [閒聊] 活俠傳 這公告為什麼感覺有點灰心24
[閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧43
[閒聊] 活俠傳劇情分支也太多了吧 (小師妹雷)42
[活俠] 到底為什麼攻略龍湘叫NTR大師兄?40
[妮姬] 卡池PU預告39
[情報] 中國宣布張藝謀執導《三體》電影版38
Re: [閒聊] 活俠傳作者下禮拜直接跑路最佳解吧36
[閒聊] 活俠傳的熱度484屌打3A大作36
Re: [閒聊] 活俠傳出圈了嗎????33
[閒聊] 霸凌的劇情到底要怎麼解?34
[閒聊] 神燈猜謎 350P29
[閒聊] 文化挪用的定義是什麼?28
Re: [閒聊] 活俠傳心得: 拜託鳥熊不要改劇本