Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?
這季的《群青的開幕曲》就有類似橋段
裡面有個日本人老師講話很愛英日交雜
其中的英文單詞就是很純正的日式口音
然後有個洋人角色
也有講英文的橋段
甚至會故意糾正日本老師的口音
那個洋人是花江配的
發音已經比假名式英語還要標準100倍了
也能聽得出來他很認真想要講得很標準
但畢竟那個角色是一個「會挑剔日式口音」的洋人
考量到人設,聽的時候還是有點微妙
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.28.79 (臺灣)
※ PTT 網址
4
簡單來說 就是日本的集體意識 逼你非要用日式英文 宇多田光 first love72
首Po很多動畫都會有外國人說英語的橋段 但是口音真的都超級明顯的 一聽就知道是日本人 如果原本是日本人說英語那很正常 但都是外國人了,卻還是用日本人口音就很怪8
口音就算了 但是至少不要自創發音吧 ng結尾都要唸「古」 例如羅伊馬斯坦古 Roy Mustang le結尾就要唸「魯」 例如蘋果Apple他們會唸「阿普魯」10
順便借這串問一下 我的日本朋友裡面有說的比較像是我們平常聽到的日文的 也有聽起來就是美式英文那樣的 關鍵484在一個是用五十音來發英文的聲音 一個是用英文來發音阿==1
跟日本人講英文發音無關 但有一點跟推文這位仁兄講的相關的,那種片假名日式英文,有些是日本 刻意的,為的就是讓人知道,這東西是日本來的,日本所製作的 像是神奇寶貝,起先的國際翻譯名字是pocket monster(口袋怪物) 在一些非英語系國家,給的國際譯名是這樣2
其實不是自創發音,而是他們直接用羅馬拼音去唸英文 讓我發現這個問題的,就是PTT最愛的Costco 台灣人一般唸 扣死扣 ,比較愛檢討別人發音的台灣人會唸 咖死扣 但日本人唸 扣死都扣 ,多出了 都 的音節 因為他們 Co發扣 s發死 t發都 co發扣,就變成了扣死都扣3
我記得有些聲優是故意的,實際上認真講話發音都還不錯 還有一個有趣的問題就是,請問 他們講卡車的時候是講英文還是日文? 那我們講巧克力的時候是英文還中文? 然後台語的卡車是在講台語還是講英文又或著是講日文? yoshiki 在接受BBC 訪談的時候,雖然還是有一些口音,但並沒有那麼重25
在日本動畫中,流利的英文就跟日本壓縮機一樣稀少。剩下的都是Engrish。 像老外把「腦婆」稱做Waifu,就是來自於這個: 還有最經典的薩挖魯斗:1
不會 當發現學生的英文發音不標準時 日本的英文老師還會糾正學生的英文發音 還很有耐心 會一個音節一個音節慢慢教導5
以前我覺得日本人講英文超怪 甚至覺得他們喜歡在歌詞裡硬加英文單詞或短句很尬 因為我日文很破 所以聽歌經常發生 看了歌詞才發現原來這句話有夾雜英文 不過好幾年前我開始接觸City pop
33
[閒聊] 大家講外語會有口音嗎?是這樣的 今天跟一個日本客戶談生意(被強迫去談的,因為辦公室裡我日文最好QQ),那位日本人 就問我說是不是也是日本長大的,我回他說不是,他很訝異我關西腔很標準沒台灣腔 我就很好奇是不是有腔調才是比較正常的現象啊@@? 手機排版比較傷眼不好意思@@7
Re: [問卦] 日文是不是沒辦法練到沒口音?口音的產生,是因為學語言時用"已知發音"來帶入外來語言 所以當你什麼語言都不懂的時候學外語能學得沒口音 等長大時再學就難免有口音 但後天還是能學得沒口音 中文人士學日文我不熟7
[問卦] 印度阿三的英文口音是不是一絕阿NO 蜜納桑 控匿跡挖 印度阿三, 咖哩很強, 英文也很好, 但最讓口音魔人崩潰的就是,4
Re: [問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦我看印度人那個口音 他們也很有自信自己的英文超好 然後嫌其他地方的人英文很差 然後看黑豹 裡面一堆非裔演員
爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[情報] 麥教授過世76
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?54
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些50
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台45
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世65
[繪圖] 活俠傳 大雪山39
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎35
[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!31
[24夏] 尼爾:自動人形二期 24 END 出大事了27
[閒聊] FF7EC 蒂法 對魔忍風巴哈姆特套裝27
[情報] DOAXVV戀愛模擬新作Venus Vacation PRISM62
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro22
[閒聊] 咒術和東卍哪個收的比較好?23
[少歌] 少女歌劇9/27 愛城華戀 生日快樂!!30
[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…21
[Vtub] 壱百満天原サロメ在IG限動放台式雞排照?20
[閒聊] UBI回去重製ezio三部曲有搞頭嗎19
[問題] 你各位打遊戲會越醉打越好嗎17
[情報] 果青 新商品圖24
[閒聊] 東雲海 cosplay前後很大的差別17
[閒聊] 不死不運23卷封面17
[福利] 洋蔥真的這麼可怕嗎17
[活俠] 二師兄的唐門毒腋37
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯15
Re: [我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?28
[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?