[閒聊] 雷神之鎚怎麼不翻譯成毀滅地震？
你各位IDDQD
魯宅我小時候最有名的FPS遊戲就是毀滅戰士
後來陸續又有毀滅巫師、毀滅公爵
一聽到毀滅系列就知道是FPS爽GAME
這翻譯其實也沒不好
但為何一樣是id Software開發的Quake
卻翻譯成雷神之鎚呢？
有掛嗎？可以洽一下嗎？
--
脱げ落ちた靴も残したまま
夜～空を～ 電 腦 卡 住 惹 ！
--《我的電腦30塊》茸茸鼠
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.223.162 (臺灣)
※ PTT 網址
推
下一篇毀滅巫師嗎
推
加州大雷神之錘
→
其實我也沒全破，故事跟雷神之鎚有關嗎？
推
應該音譯成喵喵
推
乾脆叫 哼哼哼哼哼 反正全程都在跳
推
喵喵槌
→
喵喵搥
推
譯名超帥的你不覺得嗎
推
故事中敵人的代號叫Quake，沒有任何解釋
→
很多人認為和七號的閃電槍的造型有關
推
本傳跟雷神之錘完全沒關係，但在資料片可以拿一把Mjölnir
→
本傳故事大綱是代號Quake的異界邪神意圖侵略地球
→
並殺光試圖搶先反攻的人類，主角好像是該基地唯一存活的士兵
→
本傳中主角要穿越四個異界，搶奪符文最後才能挑戰邪神
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????56
[閒聊] 翻譯翻譯什麼叫類魂？你各位給翻譯翻譯，什麼 叫 他x的 類魂 魯宅我在steam上玩買遊戲的遊戲 發現很多遊戲喜歡套「類魂系列」的tag 現在是只要有一點難度都可以叫類魂了嗎？ 抽卡很難抽也是一種類魂嗎？48
[海賊] 連魯夫的生日都是伏筆了嗎！？你各位有海賊1044雷，自己迴避 直接上圖 5月5日生日，寫成漢字 五五、拆開看= ニカニカ![[海賊] 連魯夫的生日都是伏筆了嗎！？](https://i.imgur.com/L9Hu5Cyb.jpg "[海賊] 連魯夫的生日都是伏筆了嗎！？")
36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢？ 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？ 後面兩個字直接被橘子省略掉20
[閒聊] 美神令子是多少人小時候的初戀？你各位一起來跟風，這位是美神令子 長髮飄逸、時常穿著性感緊身連衣裙 貪財拜金，在東京經營除靈事務所 御姐、大奶、美腿加上戰鬥力也強![[閒聊] 美神令子是多少人小時候的初戀？](https://i.imgur.com/wMJ4wyeb.jpg "[閒聊] 美神令子是多少人小時候的初戀？")
10
[閒聊] 永遠的毀滅公爵2001年開發版完整洩漏先來上段毀滅公爵的主題曲： 這幾天國外的毀滅公爵玩家社群一直熱絡的開趴，狀態就像這樣： 前導一下給不知道毀滅公爵是誰的人。![[閒聊] 永遠的毀滅公爵2001年開發版完整洩漏](https://img.youtube.com/vi/BD3VJGDqphM/mqdefault.jpg "[閒聊] 永遠的毀滅公爵2001年開發版完整洩漏")
5
[問卦] 雷神之鎚和毀滅戰士系列，哪個才是經典我們大家都知道雷神之鎚，毀滅戰士 但這兩個，到底哪個才是經典？ 兩個都全破的麻煩現身說法一下 -- Sent from nPTT on my iPhone 8![[問卦] 雷神之鎚和毀滅戰士系列，哪個才是經典](https://i.imgur.com/KaGPSlkb.jpg "[問卦] 雷神之鎚和毀滅戰士系列，哪個才是經典")
1
Re: [問卦] 雷神之鎚和毀滅戰士系列，哪個才是經典兩個都沒破過 因為單機根本不是重點-.- 毀滅戰士是經典在首創 算是FPS里程碑 雷神之鎚是經典在意外的物理引擎 引發移動技術導入FPS的作戰革命 就像CS反其道而行 讓FPS緩慢到像水中移動 才讓金字塔下方的雜魚弱者們開始接受FPS一樣 都有其功勞![Re: [問卦] 雷神之鎚和毀滅戰士系列，哪個才是經典](https://i.imgur.com/I7OVbGbb.gif "Re: [問卦] 雷神之鎚和毀滅戰士系列，哪個才是經典")
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
84
[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？![[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？](https://i.imgur.com/EuHXZ7bb.jpeg "[情報] 手遊廠商抱怨錢難賺 都怪日本人變窮了？")
84
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/nObjKHyb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
78
[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補![[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補](https://pbs.twimg.com/media/GMm7bUZXUAAM9x9.jpg "[閒聊] keekihime蛋糕姬評Johnny Somali在韓被補")
84
[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?![[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?](https://pbs.twimg.com/media/Gb01_bhbkAAzrZT.jpg "[閒聊] CoCo壱番屋好吃嗎?")
64
[問題] 有沒有steam 上好結局的GALGAME60
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
51
[閒聊] 妮姬協同作戰硬要打滿的是什麼人?56
[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的![[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的](https://i.imgur.com/IiM8upeb.jpeg "[閒聊] 日本的PS5 pro是Made in Japan的")
53
[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改![[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改](https://i.imgur.com/OIS3B1ob.jpg "[閒聊] 塵白武器文案影射64後修改")
53
[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」![[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」](https://pbs.twimg.com/media/GYtjpPRbYAAm6Ym.jpg "[日本] PS5 Pro首日線上完售 轉賣「破盤賠本賣」")
51
[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限![[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 神劍闖江湖新版 京都動亂 06 雙重之極限")
49
[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好![[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好](https://i.imgur.com/Woyiorub.gif "[閒聊] 麻辣仙人為什麼不玩galgame就好")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/BjWMkUUb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
49
[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?![[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?](https://i.imgur.com/LFTSO2jb.jpeg "[閒聊] 大家覺得這一次HOLO dev2期的大勢會是誰?")
48
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中46
[閒聊] FC2創辦人被抓了![[閒聊] FC2創辦人被抓了](https://i.imgur.com/dcJH9jJb.jpeg "[閒聊] FC2創辦人被抓了")
38
[閒聊] 橘家女兒![[閒聊] 橘家女兒](https://pbs.twimg.com/media/GbyxL89bEAAoxWY.jpg "[閒聊] 橘家女兒")
47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
43
[閒聊] 羅傑買訂閱？![[閒聊] 羅傑買訂閱？](https://i.imgur.com/SwHQ7lob.jpg "[閒聊] 羅傑買訂閱？")
45
［妮姬］以前到現在的劇情哪段最棒
43
[24秋] 天道茜很婆嗎？![[24秋] 天道茜很婆嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GbIZZPEbgAAVT9L.jpg "[24秋] 天道茜很婆嗎？")
42
[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了![[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了](https://i.imgur.com/plgrDO9b.jpeg "[閒聊] 什麼時候額頭變成性癖了")
69
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎71
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
38
[情報] 涼宮春日 新曲&MV 製作決定38
Re: [閒聊] 學不來當年做全部結局有多震撼39
Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)![Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)](https://i.imgur.com/XSa050ib.png "Re: [妮姬] 灰姑娘是不是根本超聰明啊(活動+主線)")
38
[閒聊] Fate的選項太不講理了吧![[閒聊] Fate的選項太不講理了吧](https://i.ytimg.com/vi/QiiAeYnHX-4/oardefault.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLCNv3Qd5Hw3Qa1EMSWEQw2Qn-4z5g "[閒聊] Fate的選項太不講理了吧")
45
[妮姬] 妮權是何時開始走下坡的？37
[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了![[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了](https://i.imgur.com/jhsR58ab.jpeg "[閒聊] 皇室戰爭 中國 被和諧了")