Re: [閒聊] 東西方鳳凰東西方龍甚麼時候才會正確翻譯
※ 引述《fuxdk (負能量大師)》之銘言:
: 菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹
: 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞
: dragon西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴
: 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇
: 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物
: 翻譯卻混一起 外國都開始用音譯稱Long了 我們還在一樣用龍總稱
: 相關人士不會覺得突兀嗎
: 怎麼翻譯會這樣翻呢
西方也有蛇形象的龍啊
《聖經 (和合本)/民數記·第二十一章》
6.於是耶和華使火蛇進入百姓中間、蛇就咬他們、以色列人中死了許多。
7.百姓到摩西那裏說、我們怨讟耶和華和你、有罪了、求你禱告耶和華、叫這些蛇離開我們.於是摩西爲百姓禱告。
這裡的蛇的原文是seraphim,也就是熾天使
原意就是蛇、火蛇(fiery serpent)
熾天使早期的形象就是是以六翼四足的火焰巨龍或巨蛇的形象出現
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你說的不就是蛇= =
→
你要舉例舉利維坦當例子還好一點
西方很早以前是把蛇與龍混在一起講的 dragon是來自希臘語的drakon 也就是蛇
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 07/14/2022 20:54:15推
有趣的是,舊約裡除了有固定名稱的利維坦或拉哈伯以外,
→
約伯記、以賽亞書等地方提到的巨大水怪通常都會翻譯為dr
→
agon。如果把不知名的巨大水中生物統稱為dragon是西方習
→
慣的話,那和中文裡龍的用法其實頗有異曲同工之妙
爆
首Po菲尼克斯 西方不死鳥 裕火重生 形象如鷹 鳳凰 東方祥瑞 五彩羽毛 形象似雞 dragon西方飛龍 四足有翼 形象蜥蜴 龍 東方神獸 騰雲駕霧 形象似蛇 鳳凰跟跟菲尼克斯 龍與dragon 明明都是不一樣的生物15
這是我的專業領域,可以回答一下。 就像原文下面一些推文所言, 在中國歷史上「龍」本來就是一個範圍很廣的群體, 除了最典型的龍以外, 因為龍的基本性質就是變化自如的能力,4
鳳凰與Phoenix的混用最早能追朔到1920年知名文學家郭沫若所著的《鳳凰涅槃》 文中多次提到鳳凰與火,以及鳳凰更生 現在來看其實就是Phoenix的形象 我覺得當初混用的原因有二 一是當時的作者可能認為兩者差別不大5
季經文了 從來沒有定案的原因是 以前的作家說的算 vs 現在的作家說的算 以中國地區為例子 以人類形象出現的龍神或是龍王是來自印度的概念
48
[閒聊] KARSA跟蛇蛇誰的歷史地位比較高?蛇蛇 亞軍 KARSA 四強 論實力KARSA應該是高些 生涯幾乎都是隊伍核心跟亮點 儘管去年比較安靜 前年硬把369 軟手KNIGHT 愛送的JACKEYLOVE扛進四強45
[閒聊] 亞軍蛇蛇怎麼不見了?最近Maple在美國TSM看起來過得很不錯 讓人想到當初奪下亞軍的蛇蛇 被TSM用1.7億元天價買下 但結果又被丟回來了QQ 還被外媒酸說很失望22
[問卦]狗狗被咬,求問這是甚麼蛇品種?(內有蛇圖不喜勿如題,親戚家的狗在宜蘭被蛇咬 目前正在釐清這到底是甚麼蛇以方便跟動保處調血清 但是宜蘭晚上找不到有急診的動物醫院(可能會往台北送 求問一下版上的鄉民們判斷一下 這蛇是甚麼品種的?38
[漫畫] 令和的蛇螺小姐 又一個被惡搞形象的妖怪令和のダラさん 被爺爺叮囑絕對不要靠近山裡鐵絲網區域的孩子們28
[問卦] 被蛇咬到的正確SOP是啥?小弟還蠻喜歡去爬山的,阿目前運氣不錯只有不小心迎頭撞進巴掌大蜘蛛的蜘蛛網裡面,還 沒有遇過蛇 如果在山裡不小心被蛇咬到的正確SOP到底是什麼? 要學上面幾篇把蛇抓起來讓牠陪我到醫院? 還是先上來八卦板發文問蛇的品種?24
[閒聊] 有什麼出現神社和蛇神的作品嗎?最近看到有文提到, 蛇在中國是龍的化身之一, 即使成精也經常比龍次一等, 但由於日本原先就有大蛇信仰, 所以龍傳過去以後會和蛇信仰融合,10
[問卦] 蛇是怎麼移動的啊?安 哥突然想到 蛇蛇是怎麼前進的啊? 請想像一下 你在地板上不靠手 不靠腳
爆
[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第177
[活俠] 試分析龍湘(相對)人氣較低的原因(雷)71
Re: [閒聊] 鳴潮,啟動!67
[活俠] 哪個配角戲份少,但讓你對他很深刻的?53
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列53
[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期53
[情報] 壞茸社 C104緊急通知53
[FGO] 新五星-阿曇磯良52
[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪50
[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興45
[閒聊] 活俠傳 傳說中比龍湘更美的錦香宮師妹46
[閒聊] 庫洛的建模算是超越米哈遊了嗎?43
[24春] Girls Band Cry 13 完!!!41
[Vtub] Iofi、Ollie今天B限直播懶人包38
[閒聊] 檢察官拿搜索票來宿舍查mp3要怎麼辦?40
[光榮] 三國志14 李世民的能力該給多高?39
[閒聊] 活俠傳 峨嵋派:趙活資質平庸37
[塵白]又麻、又辣38
[哈波] 小柯羅奇假扮瘋眼當老師是不是很稱職啊35
[補番] 天使與龍的輪舞 幹 又是百合混入男人桌愛34
[閒聊] 雪山線應該是後勁最強的路線了吧29
[閒聊] 法環DLC褒貶不一,其實就打不贏惱羞吧?31
[Vtub] Bilibili World Hololive參展確定32
[閒聊] 有人在鳴潮課金意外課太多27
[閒聊] 認真問,偽戀算是一代神作嗎?29
[塗鴉] 活俠傳-魏菊28
[閒聊] 龍湘好可愛喔27
[情報] 木棉花代理 擅長逃跑的殿下25
[閒聊] 活俠傳 孤獨終老結局(雷)