[刀劍]明日奈用本名當遊戲名 為何中譯是亞絲娜？
https://i.imgur.com/pUPsVH8.jpg
桐（キリ）ヶ（ガ）谷（ヤ）和（カズ）人（ト）
取桐（キリ）與人（ト）就是桐人（キリト）了
https://i.imgur.com/UemAL2E.png
可是中文應該是直接寫成明日奈吧
畢竟一開始就說這是本名了
為什麼桐人是直接寫成漢字？
亞絲娜卻是不用漢字，而用中文音譯？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ PTT 網址
推
因為這是暱稱
→
這兩人都用本名來取遊戲暱稱
可是中譯的標準不一樣
人家用片假名當id又不是漢字==
推
樓下星爆之父
推
啊嘶吶
→
所以為何翻譯過來一個是漢字 一個卻是音譯
明明就是用英文當id
推
遊戲取名叫黃綠紅，本名叫王力宏的概念
→
那桐人？
那個是暱稱欸 アスナ 他是片假名取英文當ID
噓
是不是看不懂這篇要問的？
鳴人用NARUTO當ID 暱稱用拿乳頭 甘你屁事
→
沒錯啊
所以問題是中文翻譯 為什麼一個是漢字 一個卻是音譯
第一次組隊時看到對方的ID是叫Asuna
→
桐ヶ谷和人 有什麼錯？
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 07/19/2022 18:16:28
然後桐人的本名不是你打的那樣
噓
自己去問翻譯
噓
NARUTO要叫拿乳頭、鳴人還是油門？
→
桐ヶ谷和人 きりがや かずと
噓
你應該問為什麼是桐人不是奇利托
噓
世上就兩種事 幹你屁事 甘我屁事
推
你想嗆就直接嗆阿 何必每次都要在那邊假掰跟人跳針辦天
→
人家一樣用片假取英文去翻吧 欸原來你打了 那是我看錯
噓
好了啦油門
→
我是覺得想知道為啥可以去問角川 他們是代理的
→
喔 對喔 桐人沒直接按照英文翻 你是要問這個喔
→
對 我也覺得這樣該問的是為啥桐人不叫奇利托www
92
[閒聊] MBC《明天》亡者名單使用BTS成員本名生日MBC電視劇《明天》在亡者名單中使用BTS成員本名和生日 亡者出入名簿 姓名(音譯) / 出生年月日 / 死因 朴善正 1990/09/05 心臟麻痺54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?25
[閒聊] 面對茅場的邀戰 桐人為啥說他不能退？桐人突然對希茲克利夫一刀殺進去 識破他的真名為茅場晶彥 茅場為了獎勵桐人給了他一個單挑的機會 理性分析如亞絲娜說現在應該撤退非常明智![[閒聊] 面對茅場的邀戰 桐人為啥說他不能退？](https://i.imgur.com/aCbmWAzb.jpg "[閒聊] 面對茅場的邀戰 桐人為啥說他不能退？")
20
[閒聊] 第一次聽到九尾本名是九喇嘛時在想什麼雖然九喇嘛是有漢字欽點的 不過用中文唸起來就覺得很奇怪 好像是癩蛤蟆之類的東西 真的是覺得有夠難聽的 而且くらま明明還有很多其他的漢字9
[刀劍]為什麼桐人知道亞絲娜在ALO時不直接報警？就是艾基爾給桐人看亞斯娜在ALO照片時為什麼不直接報警？ 須鄉搞的人體實驗規模麼大 警方一查，須鄉根本沒有消滅跡證的機會 而且亞斯娜的父親只要知道自己女兒可能被關在ALO![[刀劍]為什麼桐人知道亞絲娜在ALO時不直接報警？](https://i.imgur.com/vuglh6Kb.jpg "[刀劍]為什麼桐人知道亞絲娜在ALO時不直接報警？")
7
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？那先導者怎麼辦？ 包括大部份的日本人角色名字都是片假名 例如 先導 アイチ 櫂 トシキ![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
X
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？我覺得臺語寫漢文有個問題 就是漢字明明表意 臺語卻大部份拿來借字發音 變成只有會講臺語的人才看得懂 粵語就是這樣啊![Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？](https://i.imgur.com/65AmY09b.png "Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？")
Re: [討論] 你遭難了嗎?怎麼翻譯會更好？遭（ソウ）難（ナン） 沒錯啊 ソウナン寫成漢字就是遭難 而且教育部國語辭典修訂本本來就有收錄「遭難」這個詞（出自《淮南子．人間》） 那根本就沒理由把遭難寫成其它詞啊？
79
[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』![[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』](https://i.imgur.com/I3oOJeMb.jpg "[閒聊] 『和昔日男友人同居後，發現他是美少女』")
71
[情報] 獵人406![[情報] 獵人406](https://i.imgur.com/TQdiVa5b.jpeg "[情報] 獵人406")
67
[閒聊] 會支持遊戲文案署名嗎58
[閒聊] 海虎值得補嗎？![[閒聊] 海虎值得補嗎？](https://i.imgur.com/xH7sxhvb.jpg "[閒聊] 海虎值得補嗎？")
56
[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？![[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？](https://i.imgur.com/89Kyfzhb.jpeg "[閒聊] PTCG的對戰其實還不錯吧？")
52
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/RV4c0e9b.png "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
50
[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞![[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞](https://thatparkplace.com/wp-content/uploads/2024/10/Dragon-Age-2.png "[閒聊] 闇龍紀元多元守護者的新傳聞")
47
[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱![[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱](https://i.imgur.com/vos280yb.jpeg "[閒聊] 用MyGO貼紙包裝紙箱")
43
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中36
[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high![[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high](https://i.imgur.com/LiewyUpb.jpeg "[閒聊] 新版獵人動畫蟻王篇開場很不high")
47
[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......![[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......](https://i.imgur.com/4ivjc1Bb.jpeg "[地錯] 芙蕾雅阿姨的品味讓人好絕望......")
28
[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛![[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛](https://i.imgur.com/F0UmD7Ib.gif "[閒聊] 藥師少女作者：不用翻譯就看得懂小說太猛")
22
[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角![[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角](https://i.meee.com.tw/8p0Lrcn.jpg "[閒聊] 黑川茜 根本就是我推的第一女主角")
26
[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的![[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的](https://i.imgur.com/b2xT0Axb.png "[妮姬] 艾瑪的頭比例484怪怪的")
22
[閒聊] 類單機遊戲 到底有沒有需要職業平衡？52
[閒聊] 我的青梅竹馬變得太大了![[閒聊] 我的青梅竹馬變得太大了](https://i.imgur.com/WDBztVfb.png "[閒聊] 我的青梅竹馬變得太大了")
27
[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力![[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力](https://i.imgur.com/3iB8VV6b.jpeg "[閒聊] 對岸塵友是不是比台灣老師還有行動力")
17
[情報] BookWalker 雙11特價![[情報] BookWalker 雙11特價](https://cp-img.bookwalker.com.tw/event/2024/20241108_5day/images/banner.jpg "[情報] BookWalker 雙11特價")
16
[奶子] 吃橘子的濱風![[奶子] 吃橘子的濱風](https://pbs.twimg.com/media/Gbxc6F4b0AA4jRm.jpg "[奶子] 吃橘子的濱風")
16
[情報] 亂馬1/2 第6話預告 「黑玫瑰的小太刀」![[情報] 亂馬1/2 第6話預告 「黑玫瑰的小太刀」](https://img.youtube.com/vi/6ndooRQiWj0/mqdefault.jpg "[情報] 亂馬1/2 第6話預告 「黑玫瑰的小太刀」")
42
[討論] 沒人管酷拉皮卡破壞約定俗成的規矩嗎?![[討論] 沒人管酷拉皮卡破壞約定俗成的規矩嗎?](https://iili.io/2I2jeZG.jpg "[討論] 沒人管酷拉皮卡破壞約定俗成的規矩嗎?")
14
Re: [閒聊] 獵人團應該打不贏jojo團吧14
[閒聊] 不給團長偷能力/借能力西索會打得爽嗎![[閒聊] 不給團長偷能力/借能力西索會打得爽嗎](https://iili.io/2IKtbm7.jpg "[閒聊] 不給團長偷能力/借能力西索會打得爽嗎")
13
[閒聊] 塵白這次不會文案用的是AI吧？![[閒聊] 塵白這次不會文案用的是AI吧？](https://i.imgur.com/3Vvd13rb.jpeg "[閒聊] 塵白這次不會文案用的是AI吧？")
25
[閒聊] 禮包那些東西，賣不掉為什麼要進？12
[閒聊] 虎金妃笑虎長得好像煙霧鏡![[閒聊] 虎金妃笑虎長得好像煙霧鏡](https://i.imgur.com/d4l3eMjb.jpeg "[閒聊] 虎金妃笑虎長得好像煙霧鏡")
11
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中37
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/F2mzBqGb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
10
[鐵道] 亂破是在致敬丹恆嗎？![[鐵道] 亂破是在致敬丹恆嗎？](https://i.imgur.com/401BJn0b.gif "[鐵道] 亂破是在致敬丹恆嗎？")
10
[變性]從小教育，性別不是死板的男女之別![[變性]從小教育，性別不是死板的男女之別](https://i.imgur.com/pC2hFqHb.png "[變性]從小教育，性別不是死板的男女之別")