[情報]《對馬戰鬼》電影將採日語發音和全日演員
因執導《捍衛任務》(John Wick)系列而晉升當代動作名導的查德史塔赫斯基(Chad
Stahelski),最近正為了他監製的 Netflix 新片《打卡獵人》(Day Shift)勤跑宣傳,而在接受《Collider》網站採訪時,史塔赫斯基也聊到了他對下一部執導作品 —《對
馬戰鬼》(Ghost of Tsushima)真人電影的願景。
通常而言,當好萊塢鎖定製作一部異國文化背景的古裝題材,往往仍是挑選知名度較高的英美演員掛帥,並且一律以英文發音、而非以劇中國家的語言演出,但史塔赫斯基誓言,改編自同名電玩的《對馬戰鬼》將試圖打破這個傳統。
史塔赫斯基在訪談裡說道:「這是一段關於蒙古人入侵對馬島的日本歷史,所以卡司必須是一批完整的日本演員,並且以日語對話,索尼影業在這方面非常地支持我們。我從 16歲開始就一直有去造訪日本,我對那裡的國家、對那裡的人民、還有他們的語言都非常熱愛。」
史塔赫斯基也表示,他想盡力採用如同默片的手法,讓西方觀眾無須閱讀字幕就能接收到劇中想要傳達的訊息:「如果你走進我在曼哈頓海灘的辦公室,我有一整面牆和走廊是貼滿了影史上最棒的一些無聲電影的海報,從羅斯柯亞巴克到巴斯特基頓、查理卓別林、啟斯東警察的作品都有。聽著,我相信這就是成龍取得成功的原因,因為你不必會說粵語或中文就能看得懂他的表演,你從他的臉部表情明白一切。」
史塔赫斯基認為,絕對有辦法可以找到類似像成龍那樣只靠表情和動作就能使西方觀眾明白劇情的呈現方式:「其中一項挑戰就是不要迴避挑戰,而我認為有辦法做到這點,一定有可以這樣執導演員的方式,一定有可以顯著強化臉部表演的手法。如此一來,假如我關掉聲音,無論電影使用的是哪種語言,我都能讓你知道這場戲是在演什麼。」
但史塔赫斯基也談到除了呈現方式以外的困難:「沒有人會給我兩億美元的資金,讓我在角色不說英文的情況下拍出一部技術含量極高的電影,這我明白。所以我必須聰明點,我必須弄清楚什麼樣的方法是能對原作和片廠負責,並且仍然可以從中拍出我想要看到的史詩鉅作。」
但史塔赫斯基也覺得,語言隔閡的問題其實已經沒有過往那麼嚴重:「我是常會藉由字幕看片的人,而且我認為,由於受到 Netflix 和其它串流媒體的影響,大部份的美國人、或者至少大部份的西方觀眾都已經愈來愈習慣看字幕了,因為我們能收看到的各國娛樂內容愈來愈多。但那些觀眾會因此去戲院看《對馬戰鬼》嗎?我希望是會。」
史塔赫斯基覺得,如果視覺效果足夠精緻,而且沒有出現動作戲普普、劇情講得模糊不清的缺失,那麼《對馬戰鬼》應該就能吸引到觀眾:「聽著,如果我把其它這些問題都解決了,我想我就能激起你驅車前往電影院的慾望了。」
https://www.toy-people.com/?p=73836
相當正確且不錯的決定,各位怎麼看
--
感覺會慘遭真人化
大仁哥氣質有哪個日本演員可以詮釋
很好~山崎賢人熱身中
山崎賢人接戲有在管氣質的嗎?事務所夠力就行了
有露屁屁泡湯我就去看
好萊屋找日本人,保底真田跟渡邊吧= =
終於不是white wash改編了
波比算日本人嗎?
畢竟是有歷史的背景的,總不能為了政治正確再找黑人演員了
吧
小田切讓其實蠻適合演古裝的,但可惜身高太高
樓上看看馬克白2021主角
字幕文化塞高啦
馬克黑2021
子彈列車的兒子是仁哥嗎
來人給藤原龍也找個尖叫角色
元朝那邊的也找蒙古人演我就進電影院看
我只想知道婆婆誰演的
真田廣之:我來了!
結果是3個小時吸狐狸大片 買爆
沒有跨性別黑人同性戀要被出征ㄌ
藤原龍也演政子婆婆啊
真田廣之演舅舅可能不錯
小栗/山崎/藤原/橋本: 又有片約啦
藤原龍也的政子感覺超適合的,笑死
真田廣之 渡邊謙可以先暖身了,搞不好菊地凜子也能先準
備
真田廣之演舅舅、渡邊謙演石川、派翠克加拉格演赫通汗,完
美
是想用卧虎藏龍那樣的方式?
藤原龍也演政子阿罵感覺很搭www
我說那些蒙古人也要說日文了嗎www
聽他這樣講我好期待
希望有地震鳥的男主!
蒙古人也是日本人演的喔
這部很期待
希望到時候跟續作一起推出
直接找臉模演就好啦
不是直接讓遊戲扮演境井仁那位直接來演電影嗎?這樣
保證有票房啊
找日本人演蒙古人恐怕會被小粉紅出征
樓上是在怕三小 秦國也沒抗議發哥國王
英女王自己上場搞笑的畫面更多
樓上 樓樓上的擔心重點不是在演外國人而是日本人演
小栗演政子夫人嗎XD
可是Jacky的鼻子會說話,大仁哥基本上就是個面癱
爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[閒聊] 我們的藍調時光vs我的出走日記以下有雷 這兩部都是近期討論度頗高的溫馨療癒小品 一開始我只有跟播看藍調時光,因為是集結大牌演員以及名編劇名導演,所以想說點開來 看看,沒想到蠻合我胃口~可惜板上的討論度不高 每一段故事都非常的吸引人,友情愛情親情甚至是未婚懷孕的橋段都鋪陳的蠻好,會讓人爆
[閒聊] 宮崎駿:我對中國的失望無以復加-- 如果用三個字形容日本動漫發展史上最為濃重的一筆,我一定相信這個名字是宮崎駿,這個 畢業於政治經濟學科的門外漢,幾乎成了一個世紀以來最偉大的動畫大師之一,時至今日, 吉卜力工作室依然堅持原畫作業,這和宮崎駿對於作品極為嚴苛的要求密不可分,在他眼裡86
[心情] 「謝謝妳,未來我也會繼續對妳好的」我跟學妹是在社團認識的 因為他長得很漂亮,所以身邊的追求者從來都沒有間斷過 但也不知道是不是因為標準高的關係,所以到現在他都還是母胎單身 反觀我,只是個小宅… 即使喜歡她,也不敢說出口,生怕我們之間最後連朋友都做不成爆
[閒聊] PSG Bay:我覺得我的對線變強不少Q:從 LCK 到 PCS,你有段很奇妙的旅程。在你的第一次國際賽事上對上世界各個最強隊伍 的感覺如何? A:這對我來說是莫大的榮幸。我能在這個舞台與賽事學到很多。此外,有很多我想遇見的 選手。能對上他們,我真的很高興。41
[情報] Takashi Doscher將為對馬戰鬼改編電影劇Takashi Doscher 將為 Sony Pictures 和 PlayStation Productions 改編後者大獲成功 的動作冒險遊戲《對馬戰鬼》(Ghost of Tsushima)劇本,該遊戲在 1 月跨越了一個巨 大的里程碑,自 2020 年 7 月首次亮相以來已售出超過 800 萬份。該項目處於早期開發 階段。39
Re: [閒聊] 對馬戰鬼 東方題材的刺客教條我覺得對馬戰鬼堪稱開放世界遊戲的教科書 這麼說不是因為他有特別出色之處 正是因為他中規中矩 並沒有特別新穎的東西 但把每一個部分都在能力範圍內盡可能發揮23
[閒聊] 對馬戰鬼的引導UI要怎麼評價?對馬戰鬼,2020玩家之聲, 有著簡潔的UI以及融入畫面式的引導, 這幾天很多玩家覺得法環的UI和引導近乎沒有, 很多東西都找不到,任務做到哪也忘了, 但粉絲就提出這是宮崎的特色,15
[閒聊] 對馬戰鬼 東方題材的刺客教條身為刺客老粉一直希望有一款東方題材的刺客教條,而對馬戰鬼滿足了我這樣的期待與想 像。 在玩對馬之前我完全不知道會有潛行、暗殺、空中刺殺、毒箭跟發狂箭這些玩法,感覺只 要再加上跑酷攀牆跟信仰之躍就是一部刺客教條了。 劇情上價值觀的衝突這個切入點我很喜歡,武士精神要光明正大與人決鬥,與刺殺這種行
爆
[劍星] 真的很多人不喜歡伊芙的臉…?!97
[閒聊] 為什麼遊戲王戰鬥都是說書居多啊93
[閒聊] 迪士尼連年電影虧錢榜首欸87
[閒聊] Steam上的遊戲 綁哪個平台你會拒買?81
[討論] 有因為政治正確賣爆的作品嗎76
[閒聊] 所以劍星到底好不好玩?爆
[閒聊] 漫威高層不確定《終局之戰》成功能否重演68
[福利] 芙莉蓮第一季看完很不舒適是正常的嗎56
Re: [閒聊] 中國老師叫學生砸爛自己的模型收藏60
[閒聊] 政確版超356
[閒聊] 黑暗集會6059
[閒聊] 魔物獵人的屬性武器是不是沒效果啊?53
Re: [妮姬] 妮姬照著主線做動畫會爆炸嗎(雷50
[Vtub] 為何彩虹社那麼強49
[閒聊] pc玩家社群是不是特別不服從?50
[閒聊] 聖獸之王 全收結局43
[閒聊] 遊戲王的節奏變得為快不破?44
[有先說] 對馬戰鬼PC版線上多人模式需要連到PSN42
[討論] 劍星是靠色色成功的嗎40
[閒聊] 好的公關操作該怎麼處理40
Re: [閒聊] 索尼屈服 強制綁定取消 玩家高呼民主勝利32
[閒聊] 為什麼少年漫都不太賣女角32
[閒聊] 全部一起上可以打贏完全體賽魯嗎31
[閒聊] 最強的瞳術,到底是什麼眼啊?33
[閒聊] 絕地戰兵2要推出負評披風?執行長:正在32
[閒聊] 「炸雞叔」正式宣布進軍漫威宇宙!31
[妮姬] 英格麗算是最人性的CEO吧?31
[SEED] 二刷後嘗試推敲艾格妮絲的想法 (有雷)30
[鐵道] 內鬼兩張圖30
[妮姬] 紅蓮單挑黑肉桌布