Re: [閒聊] HoloID會讓你想學印尼話嗎
已經用Duolinguo學印尼語學了快半年(雖然是每天5分鐘的程度)，簡單心得
發音很直覺，因為是羅馬拼音，基本上怎麼拚就怎麼讀
雖然c跟r聽起來跟我想像中不太一樣，不過也不到不能理解
其實跟隔壁國的拼音方式有點像
然後雖然印尼語聽起來很快
但不會日文的時候也會覺得日本人說話很快
說到底那就只是理解的速度沒跟上
多聽多練習問題就會慢慢解決
印尼的文法跟我目前學到的語言（中、英、日）的差別
差距最大的應該是印尼語的形容詞／副詞大多是放在修飾對象的後面
例如我的貓叫做Kucing saya (貓+我)、紅蘋果寫做Apel merah (蘋果+紅)
尤其如果多個形容詞接在後面，要翻譯回中文的話是從最後面一個一個抓意思
目前holoID除了Kobo之外都是英文跟印尼文交替使用
也可以聽一聽ID跟EN的發音差別，有時會有些有趣的發現XD
雖然單字量還不是很多，但每天5分鐘還是加減有累積
現在我在聽Moona的直播，偶爾會有一兩句印尼語我聽得懂
如果對印尼語有興趣的話，不妨利用Duolinguo之類的學習軟體
每天一點點養成習慣，不知不覺就累積了不少語感
我學習日文的方式跟學印尼語的方式差很多
但我認為有一件事情是共通的－那就是要建立語感
語感就是要多聽多看，讓自己習慣這個語言
這是最基本也最重要的事情
--
推、推，以前用多鄰國發現繁體中文辨識有點問題就沒用
我印尼語是直接用英文介面來學的，練習印尼語時同時複習英語 也算是逼自己看拼音字母
了，不知道現在有沒有改善了。那種要輸入中文的題目完
很容易明明字都打對卻錯誤。
承上，所以我不知道中文界面有沒有改善，因為我不是用中文介面
好的，謝謝！我連英文都沒有學好。XD
不好意思沒幫上忙Orz 其實Duolinguo一開始不管是什麼語言，英文的翻譯都還算簡單 而且英文的教材更多更完整，所以才會直接從英文版下手 你也可以從英文版試試看，雖然會比較硬一點，但有同時練兩個語言的爽度
我只會anjing
其實好像沒有很髒，就是狗的意思，不好聽但沒有到"幹你娘"之類的髒度 雖然我猜ID的家教都不錯，可能也不會講這麼粗俗的髒話XD
※ 編輯: kuoyipong (61.64.25.104 臺灣), 08/17/2022 22:58:49學了之後可以跟親戚長輩家的印傭做簡單的談話也是不錯
要跟印傭對話應該簡單英語就可以了用不到印尼話
台灣有很多東南亞語言的教材吧 應該都比多鄰國有系統
一定有阿，只是如果你想要用電腦的互動介面來學而不是看書的話 Duolinguo是個還算可以的軟體 如果要認真學而且騰的出時間跟專心度的話啃書+找DVD教材確實效率高一點
※ 編輯: kuoyipong (61.64.25.104 臺灣), 08/17/2022 23:13:10和印籍勞工講他們的母語起碼讓人感覺有心降低彼此隔閡
Bacod tete anjing halu 追了很久只會這些w
還有打肚子harapan https://i.imgur.com/tricwrr.png
Pisang goreng, goreng pisamg
最大的差別是沒有中文字幕的印尼影片可以看吧
西洽眾可能從小就在看日本動畫 多少有點日文語感
印尼文就無從下手
推個 還有印尼流行歌也可以當成一種教材學單字
台灣印尼新移民很多，在路上都可以偷聽他們講話練聽力XD
剛好學校很多印尼學生，前年看id之後，開始留意他們
的聊天，雖然實際就是偷聽
多鄰國的中文答案要用簡體中文才會對
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
94
[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎Rt 前陣子在水管上看到holo的kobo ID組的她本身開台時間很貼合我的作息 所以如果時間剛好我都會跟台 跟了之後才發現![[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎](https://i.imgur.com/G8YlZCrb.jpg "[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎")
40
[閒聊] 印尼人英文都很強？齁ID幾乎每個人都可以純英文實況 KOBO雖然自認英文比較差， 跟火雞直播也是挺順暢。 (聽讀是一回事 能用非母語做實況是另一回事) 但除了齁ID，Ollie講得像是印尼一般人英文也不錯？![[閒聊] 印尼人英文都很強？](https://img.youtube.com/vi/eXR3j_qNJc0/mqdefault.jpg "[閒聊] 印尼人英文都很強？")
36
[閒聊] 日英文閱讀的兩難是我啦是我啦 有時候我遊戲、漫畫沒有中文版，又或者不習慣那些東西用中文表達 只好看日文版或英文版 但在兩種語言選擇時，有時會有一種兩難 我個人日文程度大概就只是上過幾學期的日文程度，證照什麼都沒有35
[閒聊] 印尼人的英文都很好嗎？如題 ID三期出來了一段時間了 一二三看來 除了Anya 幾個猛人日文語言天才外 基本上英文都能跟EN一起連動16
[問卦] 以後越南語還是印尼語會成為真台灣話??從古今中外的外勞洗血統的故事與經驗 台灣的外勞要洗掉台灣原本的血統與語言只是時間問題 比如 黑人移民美國將從原本3%的人口比到未來將超過50% 不過原本的美國英語只是代入黑人RAP用語而已 但那是因為美國英語是世界語言非常強勢，不至於被同化13
[問卦] 有人學過印尼語嗎 ？大家好 我是體脂肪32%的待業阿肥啦 阿肥在過年後可能會被外派到印尼去當台幹 乳題跟我管理的當地人溝通還是要用印尼語 乳題 有人學過嗎 ？![[問卦] 有人學過印尼語嗎 ？](https://img.youtube.com/vi/4QUHsLIiVBM/mqdefault.jpg "[問卦] 有人學過印尼語嗎 ？")
10
[Vtub] Holo-ID實況講印尼語的比例是否提高記得以前看ID組的實況 大多數還是在講英文 自從三期生加入後 好像就很常用印尼語實況 還是是我的錯覺？8
[Holo] 有人為了看ID組學印尼語嗎？97336703 這是我家超可愛的Zeta喵喵 aka色違刻晴&不會臭的虎鯨 如果你沒看過，現在讓你看看![[Holo] 有人為了看ID組學印尼語嗎？](https://i.imgur.com/zeL2476b.jpg "[Holo] 有人為了看ID組學印尼語嗎？")
59
[閒聊] 男主角被讀者討厭的作品29
[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎![[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎](https://i.imgur.com/PmBd0odb.jpg "[閒聊] 獵人是第一個開創文字量爆多的漫畫嗎")
爆
[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/RBNznIIb.jpeg "[閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
21
[閒聊] 青春之箱173![[閒聊] 青春之箱173](https://i.imgur.com/MgKr4Y5b.jpeg "[閒聊] 青春之箱173")
64
[閒聊] 若發現單機遊戲存有Bug會去使用嗎？19
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://pbs.twimg.com/media/FuioGYZakAE7Ijk.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
50
[討論] 不死不運 231 難怪想封印不正義![[討論] 不死不運 231 難怪想封印不正義](https://i.imgur.com/rGh5nx7b.jpeg "[討論] 不死不運 231 難怪想封印不正義")
15
[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王![[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王](https://i.imgur.com/3KWYz7Mb.jpg "[閒聊] 亞絲娜為什麼能成為本王")
11
[情報] 少女與戰車 最終章 製作進度12
[閒聊] GBF 碧藍幻想回鍋重新來過半年簡單心得![[閒聊] GBF 碧藍幻想回鍋重新來過半年簡單心得](https://i.imgur.com/U5dbbtJb.png "[閒聊] GBF 碧藍幻想回鍋重新來過半年簡單心得")
48
[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板![[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板](https://i.meee.com.tw/O7RkuTi.png "[蔚藍]京極サツキ 回憶大廳 廣告看板")
10
[閒聊] 金田一37歲最大的敗筆是兇手話太多嗎94
[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？![[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？](https://img.youtube.com/vi/lTyQ4jDb3f4/mqdefault.jpg "[閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？")
23
[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙![[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙](https://i.imgur.com/FTyUblcb.jpg "[閒聊] 重騎士無雙 110 豪運無雙")
15
[Vtub] 11/17同接鬥蟲![[Vtub] 11/17同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/xAwhtqa.jpg "[Vtub] 11/17同接鬥蟲")
9
[蔚藍] 兔子內戰![[蔚藍] 兔子內戰](https://i.imgur.com/D4wARQPb.jpeg "[蔚藍] 兔子內戰")
13
[閒聊] 求A+B混合而成的爛片或同人動畫漫畫![[閒聊] 求A+B混合而成的爛片或同人動畫漫畫](https://img.youtube.com/vi/jr0sdu3uJFg/mqdefault.jpg "[閒聊] 求A+B混合而成的爛片或同人動畫漫畫")
15
[閒聊] 師祖為何突然挑釁自己的弟子![[閒聊] 師祖為何突然挑釁自己的弟子](https://i.imgur.com/akNenXwb.jpg "[閒聊] 師祖為何突然挑釁自己的弟子")
6
[閒聊]冨樫會不會過勞18
[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多![[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多](https://i.imgur.com/1waCiwyb.png "[閒聊] 看了本田小狼台灣不愛護車子的是不是很多")
6
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://i.imgur.com/w8K7DQ4b.jpeg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")
6
[咒術] 無量空處的作用對象到底是能不能挑17
[閒聊] DQ3HD 進到索馬城後受到熱列盛大的歡迎![[閒聊] DQ3HD 進到索馬城後受到熱列盛大的歡迎](https://i.imgur.com/PDgUWELb.png "[閒聊] DQ3HD 進到索馬城後受到熱列盛大的歡迎")
13
Re: [閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？![Re: [閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？](https://img.youtube.com/vi/10d26omUsuo/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 拔刀術真的有實戰意義嗎？")
20
[敗北] 敗北女角太肉了!!![[敗北] 敗北女角太肉了!!](https://pbs.twimg.com/media/GcggrqfacAAzrWu.jpg "[敗北] 敗北女角太肉了!!")
5
[FGO] 貼貼斯卡薩哈。![[FGO] 貼貼斯卡薩哈。](https://pixiv.cat/122338866.jpg "[FGO] 貼貼斯卡薩哈。")
17
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺15
[閒聊] holocure也太好玩了吧![[閒聊] holocure也太好玩了吧](https://img.youtube.com/vi/rDfJNwMpEwc/mqdefault.jpg "[閒聊] holocure也太好玩了吧")
9
[孤獨] 喜多波![[孤獨] 喜多波](https://pbs.twimg.com/media/GclIvOYakAA5kie.jpg "[孤獨] 喜多波")
19
Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺![Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺](https://img.youtube.com/vi/rKjMcuLyWVM/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 吃素真的對身體好嗎？☺")