PTT評價

Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？

enfis 發表於 2022/8/27 下午9:12:58
看板C_Chat標題Re: [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？作者
enfis
 (Jbr)時間推噓 4 推:4 噓:0 →:9
推 Armour13: 他老爸NARUTO叫鳴人 他叫BURUTO叫慕留人本來就很奇怪08/27 20:14

這個譯者在『咒術迴戰 台灣譯者訪談』已經有提到了

因為這個名字的意義是紀念寧次，不是跟父親的鳴人對應
不過我也不否認慕留人有夠難唸，屬於溝通上不方便，但意境翻得好的例子
https://i.imgur.com/Z5PybFu.png
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1624937883.A.4B3

推 LA8221: 沒翻好，台灣翻譯很喜歡避開民間盜版的翻譯，想做區別，屬08/27 20:27
→ LA8221: 實沒必要08/27 20:27
→ LA8221: 電次->致敬abara 的驅動電次08/27 20:27
→ LA8221: 瑪奇瑪->有媽媽含義08/27 20:27

拿我自己11年前的文，主要是出版社怕麻煩(官司會贏，但時間成本很虧)
B漫的翻譯多半是收編漢化組，所以很多都是沿用漢化組的名字


不過現在台灣也蠻多翻譯會沿用民間盜版翻譯，可能要問問現在從業人員是怎麼運作的

https://i.imgur.com/jdn8YE2.png

https://www.ptt.cc/C_Chat/E.G4vLw9ofvE7c

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.108.174 (臺灣)
※ PTT 網址
→

Armour1308/27 21:17那個譯者解釋不就腦補的意思嗎

推

chadmu08/27 21:18凱多真的是最詭異的名字了，要就是用台灣正版的海道

→

chadmu08/27 21:18不然就是中國的蓋德怪童，至少官方同意這個名字

→

chadmu08/27 21:18用凱多的人...平常接觸了什麼地方？

推

ztO08/27 21:31感想同2F 以海賊來說授權翻譯 海道 or 蓋德 而喜歡念凱多我到

→

ztO08/27 21:31不反對畢竟個人喜好是無所謂，但要談正確性就很反邏輯了 因為

→

ztO08/27 21:32真正懂的讀者反而會使直接用原文(日) 0.0

→

deepseas08/27 21:35博人日文常用的是hiroto沒怎麼聽過buruto...

→

ztO08/27 21:35漢化提供情報是行...但談正確(牌坊)真的不要因為官方沒授權阿

→

DarkKnight08/27 22:07是怕被告吧 告得成嗎？

一定輸，但是浪費時間很麻煩

※ 編輯: enfis (111.252.108.174 臺灣), 08/27/2022 22:08:59
→

DarkKnight08/27 22:11所以省麻煩 避開滿正常的吧
推

rswd08/27 22:18不過學園孤島是漢化想的正版卻沿用了

推

afking08/27 23:03有媽媽含義是啥，超詭異的
同系列文章
[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥