Re: [問題] ゆるキャン是怎麼翻譯成搖曳的?
※ 引述《nobady98 (1+2=3)》之銘言:
: https://i.imgur.com/32fExQL.jpg
: 為什麼輕鬆百合可以翻對,露營卻變成搖曳?
: https://www.weblio.jp/content/%E3%82%86%E3%82%8B%E3%82%8A
: 日文字典顯示的原詞ゆるり也沒有搖曳的意思啊
: 明明同樣是東立代理的,都是ゆる,譯者不一樣,就會影響標題翻譯嗎?
: --
我本來也覺得ゆるキャン翻成搖曳露營超奇怪的,
翻成悠閒露營比較符合原來的意義,
悠閒的悠也符合ゆ的發音。
但是一想這還真是個高明的商業取名手法。
以悠閒露營為關鍵字,一定會跑出很多跟搖曳露營無關的查詢內容。
八成會出現很多露營裝備,露營場地,露營體驗,不會是ゆるキャン相關。
但是查"搖曳露營",多半能很精準地對到這個ACG的周邊產品或文章內容。
再來搖曳露營因為不合用語習慣,聽起來就讓人覺得怪,
越怪的名字越容易在人腦中留下印象,
這符合行銷的目的,讓人對這作品有印象。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.230.173 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我開始相信你了
推
有道理
→
而且搖曳還真的有悠閒的意思,查字典後覺得更高明XD
推
不會 你紅了之後反而就把人家蓋掉了
推
有道理 有些撞名的東西 很困擾
推
取不容易被Google搜尋覆蓋的名字蠻重要的
→
紅了能蓋掉也是等紅了的事==
→
與其取一個菜市場名等紅 幹嘛不想一個特別一點的==
推
有道理,推
→
等紅了蓋掉原用法,有時只是增加仇恨值而已
推
推 有考慮過關鍵字XD
推
蓋掉原用法苦主:長門(還被蓋兩次)
推
想到有些東西取爛大街的名字,google都找不到
推
這種翻譯取法才真的高明 反觀青文的魯蛇 自以為厲害
推
ほろよい→喝了搖曳 ,手法類似,讓標題秒生動態感
推
原來如此
推
有道理
推
雀食
→
太口語的名字的確很難找
→
輕鬆露營一定會查到一堆露營教學跟配備==
爆
[慶生] 今天是搖曳露營 各務原撫子的生日嗨大家好我是法羅~ 今天(3/4)是我婆各務原撫子生日啦!!!! 去年的這時候也是半夜壓秒發文 一樣得到大家溫暖的 = U = 迴響以及好多好多的生日祝福 還在大半夜就直接爆文爆
[閒聊] 搖曳露營劇場版上映,電影院內惡臭沖天來源是NGA 我內文簡轉繁貼上 悲報,搖曳露營劇場版上映,電影院內惡臭沖天 日本現在很多地方氣溫35度左右,死宅也不洗澡, 搖曳露營的受眾又剛好是這些死宅,結果電影院內充滿了死宅的惡臭味(物理)爆
[情報] 電影版 搖曳露營△ 台灣上映決定《電影版 搖曳露營△》重大發表,台灣確定上映 「有這麼寬闊的腹地,拿來做露營場不是很好嗎?」 出社會之後大家各奔東西 由露營而產生緣分因一句話再次繫起93
[情報] 9/16台灣上映《電影版 搖曳露營△》#羚邦電影情報分享 《電影版 搖曳露營△》#重大發表 「一起動手打造營地吧!」 祝 09.16(五) 全台上映 祝 在山梨縣的某個清爽高地上73
[閒聊] 請AI畫搖曳露營請現在很紅的AI(midjourney)畫搖曳露營,結果畫出很暴力的搖曳露營。 今話題の #midjourney で、ゆるキャンをリクエストしたら、とんでもなくバイオレン スなゆるキャンが出来上がりました。71
[閒聊] 各務原撫子是搖曳露營裡嫁力最高的吧?!最近重看搖曳露營1,2季 開始喜歡上撫子 原本以為她只是一般元氣傻傻女主 結果嫁力超強 很多料理都是她一手包辦的!! 以下列出幾個動畫她做的: 1季跑去找單人露營的凜煮火鍋(擔擔餃子鍋)69
[閒聊] 搖曳露營 劇場版 預告搖曳露營劇場版預告 來啦!!!!!! --36
[閒聊] 為什麼搖曳露營要把吉娃娃畫得這麼可愛搖曳露營的惠那養的狗是一隻吉娃娃 在劇中很可愛 但是吉娃娃也以外星狗、神經質著名38
[閒聊] 搖曳露營出台灣番外篇能怎麼畫話說台灣這幾年很流行露營/野營 也很多人在路上騎機車 日本有河口湖 我們有日月潭 四捨五入應該跟搖曳露營87%像吧38
[我推] 搖曳露營我推薦補這番:搖曳露營 作品官網 : =U= 自己之前去聖地露營的照片:
83
Re: [活俠] 關於南宮淺71
Re: [閒聊] 法環尾王評價走到哪一步了?65
[問題] 鬼滅在動畫化之前快被腰斬了喔!?74
Re: [閒聊] 有人說活俠傳不掛EA是因為請補助?70
[閒聊] 手遊倒了很懊悔該怎麼平復心情?66
[閒聊] 法環尾王評價走到哪一步了?68
[閒聊] 南宮淺後續怎麼寫才能當第四賤67
[閒聊] 五歲兒拔乳齒大喊「BRAVERN!!」克服恐爆
[活俠] 趙活X金烏25
[討論] 活俠傳算是打破了哪些常規才破格出線?61
Re: [活俠] 有露臉的角色是不是沒人打得過星爆龍湘58
[閒聊] 柯南電影倒數前三一定有紺青之拳嗎?49
[閒聊] 艾爾登法環為什麼沒有上次那麼紅?52
[閒聊] 攻擊角川的駭客聲明已被刪除51
[問題] 葉兄娶小師妹就沒事了吧?52
[情報] 巴哈姆特動畫瘋7月新授權新番情報50
[活俠] 南宮家除了淺以外是不是都重情過頭了47
[無職] 魯迪被洛琪希壓在床上時在想什麼?49
[閒聊] 機器人大戰新作 有小小希望了?75
[閒聊] 楊過為什麼不像楊康心地壞48
[閒聊] alp 飢渴難耐的宅友38
Re: [閒聊] 法環尾王評價走到哪一步了?42
[閒聊] 趙活是不是不敢和龍湘生小孩爆
[閒聊] 記得第一款課金的手遊是哪款嗎?56
[閒聊] 人中之龍系列轉換路線後,算成功嗎?13
[閒聊] 有人說活俠傳不掛EA是因為請補助?36
[閒聊] 為什麼是叫大木「博士」而不是「教授」39
Re: [閒聊] 法環尾王評價走到哪一步了?38
[妮姬] 提醒 伺服器維修時間為23:00~06:0038
Re: [推投] 夜晚的水母不會游泳 最喜歡女角 投票結果