Re: [問題] 要自己學日文嗎?
※ 引述《czz1617 (czz1617)》之銘言:
: 長這麼大還沒有去過日本
: 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛
: 也想逛二手書店Book off
: 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊
: 但朋友說未來翻譯機盛行,學語言是白痴的行為
: 真的是這樣嗎...?
: 應該沒有一台翻譯機比得過人腦吧
: 而且我八成買不起翻譯機,自己學比較好
: 大家認為呢?
想學就學啊
跟你說啦 人生路上偶爾就是會出現一些潑人冷水的傢伙
如果你被潑冷水就不學了 那也只能說你對那件事的興趣也不怎麼大
我也是為了看懂漫畫才學日文的
當初在學校老師問我們為什麼選修日文 我說為了看懂漫畫
老師不但沒鄙視我 還露出天使般的笑容說:「那可能要花一段時間 你要認真學習喔」
我當時沒有很認真學 都是上課聽一聽 回家也沒複習
之所以會這樣原因很複雜 總之就是對學習提不起興趣
當時每次都是用當天臨時抱佛腳的方式面對每次課堂小考 每次大概考80幾
沒想到後來老師對我說 我以為你會考更高分
當時我很驚訝 那個分數當時在班上也不算低分 但老師居然發現我是隨便念不是盡全力
而且她不是只有一次來這樣對我說 後來還有來到我座位對我講
因為這件事感動到我
我從小身邊的長輩跟學校老師 也是對我說認為我該考更高分
但她們的做法是用嚴格揍我的方式 甚至還不約而同對我說 處罰我打給其他人看當警惕
而且否定我喜歡漫畫 甚至當眾嘲笑我喜歡漫畫
只有這個老師是用溫柔微笑對待 之後我就開始認真讀日文了
本來想轉日文系 可惜我太晚才激起學習動力 大一各科分數都很差轉不了
不過後來還是想辦法持續學習
因為喜歡漫畫的關係學日文 因此遇到這位天使老師 到現在我還記得她的名字
而且不是只有開始認真讀日文 本科也是開始盡力努力學習 雖然資質不好學得不好
後來還是因為學日文的關係發生很多有趣的經歷 常常讓我覺得幸好我有學日文
而其中讓我感觸最深的是 透過日文解開了我家族的謎團
一開始是有天在網路上看別人提到以前家裡長輩當台籍日本兵戰死
我突然不經意想起我家族的二叔公
從小每次掃墓大家都說他18歲就去南洋沒回來 然後表情怪異
我從小一直以為意思是去做生意
但那天不知為何有種感覺是 該不會他也是台籍日本兵吧?
好奇之下去查 發現他真的是而且還戰死被納入靖國神社祭神簿名單
我在知道這件事之前的幾年前 曾經去靖國神社參觀
當時還在餐廳吃海軍咖哩 看到神社境內就遊館展出台籍日本兵相關文物跟資訊
我還心想這三萬多台灣人當日本兵戰死 不知道那個時候他們參戰的心情為何
結果原來我親戚裡面居然有人就是在那三萬人裡面
我知道這件事的時候非常驚訝而且覺得很難過
因為我不懂為什麼以前掃墓親戚都好像把提到他當成禁忌 而且只有衣冠塚
那之後我就開始調查他的事情
在調查他的過程中 我想起我爺爺也是台籍日本兵
就開始在想 一個家有兩個 該不會還有第三個吧
結果查出來真的是 合計三個
後來向日本厚生勞動省申請他們的軍籍資料
我跟叔公因為是六等親所以必須準備的資料比較多一點 要證明親屬關係
除了向厚勞省申請外 另外還有到很多保存有相關資料的日本官方機構查詢
包括日本全國各地的圖書館 大學研究室跟防衛省
https://i.imgur.com/ZzX0suM.jpg
圖片是軍籍資料 (標籤紙是以前嗆懷疑我是中國人的網友 請勿在意)
大概花了三年多的時間調查
因為調查這些事的關係我終於搞清楚我家的謎團
詳情牽扯很多家族恩怨就不提了 總之我對於調查結果感到非常震驚
而且真的很感慨 如果當初沒持續學日文 這些事根本不可能調查得到
我在開始調查前包括自學期間在內已經學習日文十八年 看日文文章書籍已經可以速讀
因為初期就聽老師建議用沉浸式學習 工作也選可以大量使用日文的
大多數時候講話可以不用先思考中文就可直接反射講出來
調查期間我發現我讀論文不會痛 讀硬梆梆比枕頭還要厚的的學者書籍也不會痛
還有讀日治時期報章雜誌跟官方資料那種舊日文也看得懂 法律條文也看得懂
期間我有遇到一些認識的人問我可否順便幫他們查長輩日治時代的資料
我發現我已經查到很習慣很順就可以查到資料(有些不是日本兵 查學經歷或報載紀錄)
有些資料甚至要查到當時被派去同一個國家的日本人的口述記錄或自費出版書籍
其中有些是稀有少見的書 也是都很順利很幸運查到 拍賣一上架就被我看到馬上買下
然後後來幾年再也沒出現過的那種
查完之後真的是非常感慨當初幸好有學日文 幸好有一直喜歡看漫畫繼續看下去
導致持續學習 學到能做到上述這些事情
因此調查出家族的真相 化解了幾十年來的誤會
當初也不是家裡有任何人拿漫畫給我看 是我自己在書店亂逛好奇開始產生興趣的
看漫畫一直被家長反對 還是一直堅持下來
其實學日文也是被幾個認識的人酸過 但也是不理他們
就做自己想做的事就對了 誰也不知道你很投入的事情將來會不會哪天無意中意外幫到你
--
原po還是離那種朋友遠點 會的語言應該沒人會嫌多
我也覺得那種朋友趁早遠離
※ 編輯: sbs5099 (153.234.250.238 日本), 09/02/2022 12:22:25有點意思 可以分享一下家族恩怨嗎
挖...這經歷都能拍成紀錄片了吧
我以為結局是跟天使老師結婚
那便利貼在幹嘛==
我看那是幻想朋友吧 發廢問射後不理的
謝謝提供個人經驗,古日文很難啃
給這份精神毅力一個大推
欸我好好奇原po的家族謎團故事,可以敲碗另開坑嗎
這動力真不得了,推
推個
這經歷太強了,感謝分享
我外公也有去南洋 好險是有平安歸來
推
中間的經歷也太酷了
推 很棒的經歷
推 你好猛
以前很複雜,一堆打仗跟過給親戚的養子
因為傳宗接代的觀念很重
超猛
我以為會鬼轉 結果竟然是認真文
這真的很厲害!
再推一次
厲害
好險你沒轉日文系
我等老半天胡歌老公都沒出來(?)
推
哇解開兒時之謎也太有趣
推
猛
推毅力,好厲害
你才全家都是w
大推 可以的話想看你們家的故事
很厲害 推
推
推
推
劇情急轉直下
推
推
好勵志 推
好棒哦,感謝分享
推
大師
這篇太棒了吧 不推不行
推 你超強
厲害
強
我阿祖也是,所以我外公三歲就沒有爸爸了,去當日本
兵沒有回來
好猛
我的經驗 會酸人學語言的通常都是沒有啥外語能力的
推
推
好有毅力
好特別的經歷
推原po還有推原po提到的沉浸式學習 我也是這個方法學外
文 非常有趣學習的動力也強
沒想到西洽也這麼勵志
推!
推
推
推
推!
推
推
原po故事又是另一齣現代奇航了lol
好厲害!
推
你的經歷可以寫故事了
太神啦
好厲害
推
怎沒娶老師
酷 推
所以你有跟家人分享這些資訊嗎?不知道他們是怎樣想的
推老師
推
推經歷 真的 想學就學 也不是什麼難以負擔的興趣啊
推推
推
推推,好老師可以改變學生的一生
畫風突變,推
有沒有考慮出本書?
你只是剛好遇到了那種習慣用失敗主義來看人的人 但只
要想學習不管動機為何都該肯定
老師的圖勒
推
推推
推勵志
強
這經歷是有點猛
你才全家中國人笑死
不是不鼓勵想學的人 是不想鼓勵問那種問題的人
推 沒活下來的日籍台兵也很難講甚麼 因為戰死了 哪能有
甚麼故事能分享 要找到在旁的同袍也很難吧
這篇好屌
推
天哪 你的故事好感動
好強...自學可以看懂論文真的很屌
有夠猛= =
推分享
好有價值的故事 推
好屌
推推 我也正在學日文
超強 推推
推推
推推,有時候就是一個契機,就一頭進去了
推
你很棒
阿彌陀佛 勵志好文 您真有心
真的 自己喜歡最重要 或許會有意外的收穫
推!!!
好猛
好文推推
推 好激勵人的學習經驗分享
推
推!
…是說我家也有台籍日本兵 問題是然後呢?直系就算了 旁系
你這樣調查 人家直系不想提我覺得不妥就是了 也沒什麼好
自豪
戰死那位18歲過世沒有結婚也沒子孫 我爺爺也是台籍日本兵 其實我主要是調查他的事
有一說是人際關係三圈還四圈就可以認識大部分的人 也就是
朋友的朋友的朋友 和你某個地方是有交集的
學日文動力是很好沒錯啦…
畢竟現在政治正確 有些人覺得家裡有台籍日本兵很光榮
反而參加過抗日的外省人老兵你看看這幾年風向多少批評
而且你旁系親戚進了靖國 要是你旁系的直系後代在中國有生
意往來 你這不就害他可能被粉紅出征?
戰死那位18歲過世沒有結婚也沒子孫 另外一位叔公要拿到他家戶籍資料也是要他子孫同意 有取得當事人同意才去查的 我主要是因為要調查家族紛爭與恩怨的問題 不是因為很光榮才去查
※ 編輯: sbs5099 (153.234.250.238 日本), 09/03/2022 11:03:01收到你的信了 這邊先跟你說抱歉
大概我誤會你的內文了
不會 是我自己很多家族恩怨不方便寫出來 可能因此容易造成誤會 謝謝您的理解以及諒解我用私信說明
※ 編輯: sbs5099 (153.234.250.238 日本), 09/03/2022 11:52:23推
推
推分享~真的是好老師
哇
2
只要興趣還是用日文創作的 學了也不虧,總有一天會用上的...也許吧 以前抱持著不知道哪來的對日文的熱情 開始找教材來自己念 但實際上那時候有在看的東西大部份都能找到翻譯6
雖然我也覺得原文有些地方是講的蠻瞎的啦 但這樣斷章取義也是有點母湯 原文是說 ------ 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境,大量的接觸後就能自然的學習6
我是認為自然學習法以自學來說很難成功,而且很容易有奇怪的習慣。 先回憶一下自己的小時候,是不是至少遇過一種類似的情況: 1. 講「爸爸被蘋果吃了」讓家人噴笑。 2. 把「發瘋」講成「花轟」,被朋友當笑柄一再重複。 3. 聽到同學撞到桌子時他喊了聲「幹」,回家被門夾到自己也喊了聲「幹」後被家長罵。爆
首Po長這麼大還沒有去過日本 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛 也想逛二手書店Book off 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊 但朋友說未來翻譯機盛行,學語言是白痴的行為5
有興趣就是學,不用想太多 我的語言老師曾經說過類似這樣的話 「學語言就像拿到一把鑰匙,可以讓你打開一扇能看見不同世界的門。」 我想換成其他語言也是吧 我自己學日文的契機只是因為想看懂遊戲內的劇情31
話說我比較好奇是 很多人說自己學日文不是走正規 而是看動漫玩galgame 之後就會了 這個到底是真的假的7
一句話,有興趣就學。 興趣是最好的學習動力。 那你如果問學了有什麼好處? 未來可能有超高級AI隨身翻譯軟體可以解決一切?那我幹嘛學?感覺不是划算的投資啊? 先不說翻的好不好,有沒有單純翻譯上的錯誤
爆
[爆卦] 我眼中的bump21:01修文提供一些佐證與回應推文質疑. ---- 在比較深入參與GASO台灣這邊的運作之後 因為近期警察家訪之後很多人才發現 「什麼? 我兒子去了柬埔寨?」爆
[心情] 我的女友是控制狂嗎?交往三年,但我覺得她情況越來越嚴重。 不管對她怎麼好, 例如陪了她兩個晚上,她似乎也很開心, 但隔天依然會為小事大鬧, 好像前幾天的努力完全沒意義。爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用8X
[爆卦] 我是丁妻本人今天我代丁允恭向何女提告,有鑒於新聞似乎抓錯重點,以下是我先生的完整聲明: 今天請我太太去幫忙遞狀,對2020年時何女在週刊上貼出我的隱私照,提出性騷擾的告訴 ,求償一塊錢。這也是在監委紀惠容追殺之下,我們不得不採取的動作。 之所以提告性騷擾,是完全依照監委紀惠容上訴我的標準:我在臉書上張貼與何女衣著整 齊在公共場合所拍的合照,被紀惠容認定為性騷擾(懲戒法院一審認為不構成);而何女在爆
[問卦] 有生的跟你說羨慕你沒生…是幹話嗎?小弟年近40,婚後約10年,目前膝下無子。 我爸媽或岳父母以前會催 但我考量很多因素,不想生,我老婆也不想生,所以他們長輩也就放棄了哈 只是我們自己的親戚朋友,或是堂哥姐,表弟妹等等,大多是同年齡層的 總會跟我們說,好羨慕你們沒有生小孩喔,可以過兩人世界真好,想去那就去拿,又說養86
[心情] 「謝謝妳,未來我也會繼續對妳好的」我跟學妹是在社團認識的 因為他長得很漂亮,所以身邊的追求者從來都沒有間斷過 但也不知道是不是因為標準高的關係,所以到現在他都還是母胎單身 反觀我,只是個小宅… 即使喜歡她,也不敢說出口,生怕我們之間最後連朋友都做不成57
[心情] 40歲女生這樣說是我誤會了嗎先聲明我是真不懂女人心、很容易誤讀的理工男類型。 但已經30,交手經歷也不少,卻一次比一次還困惑,但這次我是完全懵了XD 對方是我很欣賞的駐港台灣作家,我們在臉書上互動多年,未曾見面。 打從來歐洲工作後,她更常找我聊天,但我一直以來沒有很上心,一方面是我忙於工作和 適應當地生活、另一方面也很積極在找當地人約會。就這樣間斷聊著。65
[討論] 我也確診了..覺得我是巨嬰的就不用看下去了,看了也是傷你眼睛 是的!身為密切接觸者的我也確診了, 老婆是昨天早上快篩陽的,在家吃普拿疼一天,預約了今天早上的 北士科快篩站,而我,今天早上因為有了鼻塞 畏寒跟咳的症狀 結果一捅下去,快篩陽,立碼上網看看新北市的快篩站還沒有可以預約35
[求助] 是我的問題嗎?跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累
爆
[閒聊] 麻婆豆腐台灣會煮的人多嗎?52
[問題] 請推薦我網路遊戲 內詳條件43
[Vtub] 5/6同接鬥蟲爆
[劍星] 真的很多人不喜歡伊芙的臉…?!38
[閒聊] 鋼彈seed Freedom 金句名言心得35
[閒聊] 某在地粉專造謠高捷少女已經收攤34
[蔚藍]第5集編劇的推特29
Re: [討論] 少前2新角97式被惡搞成踢打維尼熊,圖像與謠言源頭27
[雀魂] 能請資深老師給個選誰的建議嗎?27
[Vtub] 儒烏風亭らでん&北白川かかぽ琵琶湖遊記26
[閒聊] 劍星 視角穿模可以直接看到奶25
[問題] 除了同級生2 還有沒有值得玩的戀愛遊戲?25
[24春] 無職轉生 二期 1724
[24春] 終末火車嘎湯狗通06 宇宙神作 認真24
Re: [妮姬] 很遜的茵迪維利亞23
[原神] 一般人理解的暴擊21
[閒聊] 早就知道檔案動畫會長這樣了吧28
[MyGO] 爽世是最婆的嗎?19
[閒聊] 「零的執行人」看不下去是我的問題嗎?20
[無職] 諾倫的後續劇情一次雷光光20
Re: [閒聊] 我在奴隸市場買了高飛車奴隸32
[閒聊] 劉備若是派關羽去耒陽縣考察龐統會怎樣?19
[24春] 吹響吧!上低音號05 強到靠北19
[閒聊] 意外讓自己老媽看動畫…18
[討論] 獵人哪幾個角色母胎單身的機會很高?19
[閒聊] 遊戲王 哈哈灰流麗,妳的身價被刻爛了啦19
Re: [蔚藍] 日本人對第五集老師低評價的原因18
[閒聊] 朧村正女主角太騷了吧19
[庫洛] 鳴潮宣傳圖現「最喜歡的CP」被衝後急修改18
[閒聊] FFXIV被DDOS攻擊造成大斷線