Re: [問題] 要自己學日文嗎?
話說我比較好奇是
很多人說自己學日文不是走正規
而是看動漫玩galgame
之後就會了
這個到底是真的假的
是邊查字典邊讀?
可是動畫類的只有會話怎麼辦
--
為啥要查字典 動畫你看場面可以推測要說啥啊
大部分有字幕的都能理解七八成吧
要看遊戲,純愛手札系列個人覺得很適合學
Galgame可以對話回想 會話其實更好 因為你不能肯定你念的
對不對
不是有字幕嗎?
記得日本人動畫不是都不看字幕ㄇ
以旅遊來說 身為一個外國人你口語OK就好其實很簡單
學語言原本就有很多方式阿 而且只是要懂遊戲動畫門檻真的
有一種會,叫自以為會
沒有想像中的難 只要願意邊查邊學很快就累積起來了
不是正規頂多書寫有問題 口說能通就好
漢字望文生義太難,還是需要基礎與法的
打機戰打到背完50音 玩王國之心兩輪突然就看得懂劇情了
不過這些累積起來的經驗能不能轉換為「語言」這項技能
又是另外一回事了
何況日文與中文的語法結構不同,否定型也在最後
邊看邊學還可能
那種東西看多了就會了
進步最多的時間可能天天看nico影片的那段時間吧...
除非天資聰穎,不然幾乎是很困難的事情
真的阿 花比上課多十倍的時間去認真拼 一樣可以學會
只用看的 變化跟助詞怎麼學的會
Gal可以看歷史對話,又可以按語音重放,某方面而言是蠻
好的學習方式之一
你不需要會所有助詞就能看懂大部分的作品啊
是學來讀還是學來寫需要的程度差很多
我大學學完50音後剩下真的全都是用看的學的
你看台灣的電視或者動畫會不看字幕嗎? 正常還是會吧
字典沒翻過 你問我哪些是助詞 動詞變化可能都不會
所以玩GAL的學成了 看動畫的反之
但我有把握看懂小說家上基本所有作品 足夠了
聽說讀真的都不難學 寫(文章)我就一直沒辦法XD
看你需求 我朋友也沒學助詞中的什麼格助、副助、接續等
那些哩哩摳摳的也是看得OK
平假名參雜漢字的除了漢字意思可能要根據前後文才能
確定真正意思外 讀的比英文還快
片假名就會卡一點 因為要轉換發音再聯想對應的語言
只是要讀 需要的程度真的沒很高
那種常見的文法看100次也會了
N3真的完全沒讀就是從小到大看動畫累積,頂多背50音而已
,不過N2N1還是正規背文法單字就是了
沒認真學過文法 遊戲打久了也是能跟日本朋友用
原始人溝通法溝通 最近進步到句子跟會口說惹
只是要看懂的話玩Gal是真的可以幫助學習
如果要對話或是寫的話還是乖乖走正規管道比較好
看你用途是什麼吧 完全只有靠動漫遊戲 要商用應該難
沒背過單字從國中開始玩fate 啟蒙一直猛看動畫猛跟日
本スカイプチャンネル妹子聊天hello talk skout tind
er 喇日本妹子大二N1滿分給你參考,ㄏㄏ
要邊看邊查學得速度才會快
是真的 我就是玩gal game 過n1
可以是可以 但基礎文法還是要學 再玩galgame比較不會
浪費時間
商用不管怎麼樣 就是得看書了 那東西其他地方學不到
我看動畫十幾年 背不會五十音 認真買書學半年到會讀寫跟
日文打字順暢程度
不會說不可能 但我相信絕大多數都沒辦法
只不過真的就是變玩邊查意思 剛開始很多不懂真的要查一
堆字才看的懂整句意思
語言要的是興趣 再來是聽跟說 世上很多文盲啊 但他們還是
能溝通講話 文字遊戲戲劇都是在加強你對語言的理解 你學
中文是經過什麼正規管道嗎?最初還是聽父母跟繪本電視學
的
看動畫學日文最大特徵就是文法奇爛
我以前學動詞變化 問一堆看動畫小說考N1的 沒一個會
只會跟你說 這時候就這樣用啊
確實XDDDDDD 就只是變成會用但是為何這樣不知道
當然要深入學習一定要讀跟寫就是了 然後年紀越大越難學
聽久就會了,實況野球打久看台灣職棒也很直覺用日文反應
這種大概率都是自以為會 情景拿掉漢字拿掉又是一頭霧水
真的但效果有限,能過N1,但文法會比較弱,跟你母語一
我只把大家的日本語四本讀完後 就都只靠看小說和漫畫來練
習 現在看是都看得懂 但文法真的超爛 沒辦法和人對話
樣,聽讀寫都會,但被問到為何這樣寫會說不出個所以然
頂多看漢字情境猜猜劇情 完整理解意思跟交談鐵定不行
自己懶得還是找老師學吧 自學就會不是說不行 你要有相當
定力持之以恆 還有文法這關最容易誤以為自學容易學成
至少聽力非常有幫助,考到N2都聽力滿分過的
我覺得動畫靠超難 有語音的AVG比較有用
又不是用職場日文或日文系研究 會的標準當然低啊
該翻書就翻書看 一堆聽久了就裝懂的 有些文法跟用法是只
用聽是不會的
不可能突然就會的,看得懂是因為你猜得到劇情,所以
感覺玩著玩著就會了,動詞該怎麼變化,敬語平語是什
麼都需要另外查詢,但遊戲提供一個入門管道
不然我一動不動完全無表情或提示跟你說了一串你聽不
懂的日文,重複跟你說一百天你也聽不懂,因為沒有任
何可以供猜測的線索
還真的,周圍都自學
原理不就是小朋友學說話嗎......
文法本來就很多都沒啥理由吧 有幾個人中文文法被問到可以
答得有條不紊的?
大概花了五年 玩gal 看小說 看動漫 完全沒上過課 日文N
1過了 參考一下
遊戲動畫就像你冰箱料都齊了 剩下就是學文法組起來
然後口語的話文法也不是很重要 人家知道你是外國人也不會
要求太硬 剩下的就是看會不會一直用到了
沒人邊玩遊戲邊查字典吧?你都不會覺得這樣很沒效率嗎?
日本人動畫不看字幕就像你看中配動畫也不需要字幕一樣啊
如果只是要旅遊而對方知道你是外國人,只要主詞受詞動詞
有講出來就沒啥問題
對我而言自然而然是"自然而然會想去查字典搞懂"
只想用猜的左耳進右耳出也不是不行 但我不會說我會了
真的吧因為我也是那樣,雖然只有N2
要用這種學法最好先背50音,學習效率差很多
動畫只需要看中文字幕就可以,角色講啥你跟著念一次
再看中文字幕,久了自然會記起來...
有背50音可能3個月就有成效,沒背可能得2年以上
學日文不背五十音跟學英文不學ABC是一樣的意思欸
還是需要考前準備啦 大概N1考前一個月前翻一翻文法書
這樣 但是字彙量、語感跟聽力會比其他人好 主要是因
為常聽常看
我玩遊戲就會查字典欸 一堆外來語方言古語不可能都懂
吧 比起麻煩 這比較偏向個人對語言文化沒有好奇心吧
2
只要興趣還是用日文創作的 學了也不虧,總有一天會用上的...也許吧 以前抱持著不知道哪來的對日文的熱情 開始找教材來自己念 但實際上那時候有在看的東西大部份都能找到翻譯6
雖然我也覺得原文有些地方是講的蠻瞎的啦 但這樣斷章取義也是有點母湯 原文是說 ------ 自然學習法就是讓自已身處在語言的環境,大量的接觸後就能自然的學習6
我是認為自然學習法以自學來說很難成功,而且很容易有奇怪的習慣。 先回憶一下自己的小時候,是不是至少遇過一種類似的情況: 1. 講「爸爸被蘋果吃了」讓家人噴笑。 2. 把「發瘋」講成「花轟」,被朋友當笑柄一再重複。 3. 聽到同學撞到桌子時他喊了聲「幹」,回家被門夾到自己也喊了聲「幹」後被家長罵。爆
首Po長這麼大還沒有去過日本 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛 也想逛二手書店Book off 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊 但朋友說未來翻譯機盛行,學語言是白痴的行為5
有興趣就是學,不用想太多 我的語言老師曾經說過類似這樣的話 「學語言就像拿到一把鑰匙,可以讓你打開一扇能看見不同世界的門。」 我想換成其他語言也是吧 我自己學日文的契機只是因為想看懂遊戲內的劇情爆
想學就學啊 跟你說啦 人生路上偶爾就是會出現一些潑人冷水的傢伙 如果你被潑冷水就不學了 那也只能說你對那件事的興趣也不怎麼大 我也是為了看懂漫畫才學日文的 當初在學校老師問我們為什麼選修日文 我說為了看懂漫畫7
一句話,有興趣就學。 興趣是最好的學習動力。 那你如果問學了有什麼好處? 未來可能有超高級AI隨身翻譯軟體可以解決一切?那我幹嘛學?感覺不是划算的投資啊? 先不說翻的好不好,有沒有單純翻譯上的錯誤
爆
[問卦] 真的會有人用我以外的方式稱自己嗎?記得國中、高中都會學國文 然後有一堆詞會表示自己跟對方 像是你 以前古文會寫汝 有時候看布袋戲也會用汝稱呼 但現在時空環境不同根本不會有人這樣說72
[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?很多動畫都會有外國人說英語的橋段 但是口音真的都超級明顯的 一聽就知道是日本人 如果原本是日本人說英語那很正常 但都是外國人了,卻還是用日本人口音就很怪83
[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?如題 本人N87 連日常對話都聽不太懂了 更不用說用歌曲的方式唱的日文了 但仍然非常喜歡日文歌81
[Vtub] 看動漫學日文OK嗎?(發錢)【譯人豆奶】本篇每5個【推】發稅後100p,不重複發相同ID。 【看動漫學日文可行嗎?】 ptt西洽出道的日文譯者台V,譯人豆奶我又來啦~~ 請先忽略一個多月都沒上新片這件事19
[問卦] 會日文就會韓文?我今天跟人出門的時候,在二手書店發現了一本書,叫做會日語就會韓語。 裡面其實就是韓語入門介紹,但是多了很多日文,用日文的50音來讓讀者更能夠 進入狀況。 就是一本給會日文的人看的韓文入門書。 感覺很鬧的一本書,但是我現在已經可以用韓文說我叫什麼名字了。8
Re: [討論] 哪一部動漫推薦來學日文很多人都反對看動漫學日文。 確實,看動漫學日文有很多缺點。 但是本版有多少人目前在學日文是因為將來要到日本來工作呢? 如果只是想要更容易地理解動漫作品,或是看懂網路上的一些討論。 看動漫學習,也不是不行。畢竟看自己喜歡的作品會比較有動力嘛。
爆
[閒聊] 麻婆豆腐台灣會煮的人多嗎?爆
[劍星] 真的很多人不喜歡伊芙的臉…?!52
[有先說] 對馬戰鬼PC版線上多人模式需要連到PSN48
[問題] 請推薦我網路遊戲 內詳條件44
[閒聊] 遊戲王的節奏變得為快不破?36
[閒聊] 最強的瞳術,到底是什麼眼啊?39
[Vtub] 5/6同接鬥蟲37
[閒聊] 鋼彈seed Freedom 金句名言心得35
[閒聊] 某在地粉專造謠高捷少女已經收攤75
[閒聊] 政確版超333
[閒聊] 東雲うみ:這個劍星主角好像真的有點像我32
[閒聊] 劉備若是派關羽去耒陽縣考察龐統會怎樣?30
[蔚藍]第5集編劇的推特29
[閒聊] 十鬼蛇王馬沒有主角魅力27
[Vtub] 儒烏風亭らでん&北白川かかぽ琵琶湖遊記26
[閒聊] PS3時期那幾年的索尼到底在幹嘛?26
[MyGO] 爽世是最婆的嗎?26
Re: [孤獨][孤搖]虹夏減肥25
Re: [討論] 少前2新角97式被惡搞成踢打維尼熊,圖像與謠言源頭25
[24春] 無職轉生 二期 1725
[問題] 除了同級生2 還有沒有值得玩的戀愛遊戲?24
Re: [妮姬] 很遜的茵迪維利亞23
[原神] 一般人理解的暴擊23
[雀魂] 能請資深老師給個選誰的建議嗎?22
[閒聊] 劍星 視角穿模可以直接看到奶21
[閒聊] 早就知道檔案動畫會長這樣了吧21
[閒聊] 凱文費吉原本不想讓金鋼狼回歸!21
[24春] 終末火車嘎湯狗通06 宇宙神作 認真21
[閒聊] 劍星女主外型如果換成艾比會賣的更好嗎?20
[Vtub] 阿夸法環D7整理