Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎?
我還記得小時候在衛視中文台看七龍珠的時候,那時還沒有日配原版的概念,所以聽起來還算覺得不錯,雖然有時候聽到打鬥喊招式的時候會覺得尷尬,但至少那時候沒比較沒傷害
可是自從聽過原始日配版本以後,我發現龍珠的台配還是有一些問題,像是情緒上跟喊招時有一點是讀稿的感覺,魄力輸日配很多
https://www.youtube.com/watch?v=pdIBztuSoeU
https://www.youtube.com/watch?v=u2oBgb8f81A
不過我覺得有些作品畢竟在用詞習慣跟文化上原配還是比較能呈現,台配雖然有一些不錯的作品,但失去了一些味道也很可惜
https://www.youtube.com/watch?v=KUA3jTsFW7c
--
人就這麼多錢就這麼少
誰跟你拼命 喉嚨噴了更慘==
喊招算非戰之罪 拉先萬跟螺旋丸哪個比較好吼自己試試==
中文本身自帶聲調,如果要喊得好一開始翻譯就得到位,像
星爆氣流斬跟星光流連擊喊起來就差很多
年紀問題 再過一陣子日配也會有尷尬感
假面騎士有人在看中配嗎
跟年紀哪有什麼關係 邪王炎殺黑龍波 很中二啊 但聽日配怎
樣都不會覺得尷尬 台配…第一次我就倒了好嗎
真珠美人魚是少數絕對要中配的
配音跟音調音質都有關 台灣配音員才幾個 聲線就那幾套
碰到聲線跟腳色不配怎麼辦? 硬配啊 所以才跟日配有落差
日本動畫配音前還可以開甄選會 台配有辦法嗎
根本的問題不是迷思,而是哪種配音觀眾喜不喜歡而已,和
是不是日配無關
台配也有甄選會吧,鬼滅訪談有提到
大概也只有鬼滅這種大IP才開的起甄選會 不過人選有限
中配還有機會遇到同一季前後的集數一個角色不同人配...
我就是很納悶這一點,既然台灣配音員已經很有限了,為什麼中途還要換人配,而且還不 是某個不常出現的配角,連主角群也換,當初龍珠就換了好多次,每次都要重新適應,烏 龍派出所我印象中就沒有換過人呀?
其實一直很好奇總集篇的時候,日配可以拿原本的片段剪,
台配是要重新配一次嗎?
動畫日配很多我也不愛 像安尼亞我快被吵死 但原配我都尊
重
人是會生病的 為了不開天窗只好換人擋一陣很正常啊
換人救場在日配中配都不少見 例如中華一番的解師傅
去年唸到N2之後覺得黑龍波認真尷尬
航海王的喬巴聲優當年也生病讓其他人擋了一陣 再換回來
爆
首Po我自己小時候看動漫會有一個迷思 就是我就想聽原音 而不是中配 就算他的配音其實很棒 口條很好 情緒也不錯 不知道為什麼對中配會有特別的抗拒感6
好奇為什麼現在的電視 除了動漫有配音 韓劇跟港片都是有配音的 好萊塢跟日劇(現在)沒什麼配音 而且都有字幕4
聽過日配之後就回不去了 主要是覺得日配聲線很豐富 也都能契合角色 台灣配音有很厲害的 像鬼滅善逸就完全能跟日配媲美6
動漫愛好者的圈子裡肯定大多覺得日文獨尊吧 但我覺得能夠聽中文多好,省下看字幕的注意力多棒 而且一堆配飯的卡通要你換日文,還不少人會說不習慣,不如說烘焙王、烏龍派出所、我們 這一家 因為那些中配已經經典到深入人心了1
那韓國動畫用中配大家可以嗎 蠻有意思的 找的都是專業聲優 不是隨便拉路人來配 --1
我朋友有啊 我朋友 日本動畫漫畫看多了之後 覺得日本妹子好像都比較好 人前大和撫子 人後色色女子 從8歲到80歲都是正妹1
其實現在很多聲優年紀都很大阿 魯蛋叔 58歲 劉傑 62歲 星爆氣流斬的宋昱聰也39了 反倒是常常配渾厚低沉角色的陳幼文4
: 台配明明就有成熟渾厚的聲線== 只是可能現在退休或半退休了 像是香伯,香伯的本嗓也是超讚的,高低音都能配,真的超喜歡他。 還有曹冀魯,皮諾可這個電死==6
說真的,原作是什麼語言,就聽什麼語言, 這是再正常也不過的事,說「迷思」,有點 太沉重了。 而台灣的中配(欸現在要都要講「台配」對 不對?),日本的吹替,以及其它因地制宜
爆
[爆卦] 我眼中的bump21:01修文提供一些佐證與回應推文質疑. ---- 在比較深入參與GASO台灣這邊的運作之後 因為近期警察家訪之後很多人才發現 「什麼? 我兒子去了柬埔寨?」爆
[討論] 真的是我的問題嗎?最近跟男友討論到結婚的問題 婚後勢必要跟公婆一起住 我最在意的點就是男友家的廁所 因為馬桶老舊 前一位上完廁所下一位使用者沒辦法使用爆
[閒聊] 曾經很喜歡但現在覺得可惜的藝人曾經我非常喜歡朴有天 在東方神起的時候就覺得他很有才華 當然五個人我都很喜歡 但若要說本命的話絕對是朴有天 後來離開了東方神起後當時真的超級難過6X
[心情] 小事但不斷的累積直接切入重點: 當沒人用廁所時, 我習慣把廁所門關起來,看了比較舒服 我先生則是把廁所門打開…通風(廁所無窗都有抽風設施) 但重點是廁所沒有潮濕的時候,他也是開的…爆
Re: [閒聊] 太太說婚姻很苦 但我覺得已經還行== : : 是否同意記者抄文:NO : : 太太說我身在福中不知福 我上輩子應該救了全宇宙 : : 我想說讓大家當頭棒喝一下 是不是真的身在福中不知福 : : 家庭組成: 一家三口 沒有後援 我與太太都是40歲左右 小孩五歲86
[閒聊] 有書名看起來很毒但其實還不錯看的作品嗎RT 之前看過有一部好像叫什麼…最強的我終將蹂躪一切? 書名真的是毒中之毒 但其實還不錯看 比很多作品好了 昨天又看完勇者死於挖洞61
[閒聊] 能接受作品的中配嗎?我先說 這可能泛指那些適合中配的東西 當然在地化配音也可以一起討論 而不是歐美臉孔硬要中配 就算我很喜歡日文配音58
[閒聊] 會覺得無口RPG主角很出戲嗎?我第一個接觸的無口RPG主角是GBF的姬塔, 每次點劇情的時候都覺得超尷尬,很像對面的角色在自言自語,然後就莫名的和主角產生羈 絆了,一點都沒有沉浸在故事裡的感覺。 所以就算姬塔的二創和CP很多,我每次看都萌不起來, 因為對我來說原作裡的姬塔就是一個沒有人格的空殼,結果看多了以後才發現無口RPG主角
爆
[推投] Hololive回歸B站,你的反應是……爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限63
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽49
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限37
[寶可夢]為啥不改屬性相剋的不公平37
[情報] SHIFT UP:劍星續篇計畫啟動33
[閒聊] 推特上據透被更改前的刺客教條shadow劇情31
[閒聊] KOBO去中國能分的清我們跟中國不同嗎?32
[問題] 對應fanza鎖區 選哪種VPN?32
[閒聊] 王國之心 系列將於 6 月 13 日登陸 Stea32
[蔚藍] 女僕小桃 回憶大廳爆
[我推] 我推150 文字情報爆
[討論] 我英最香女角是誰27
[情懷] RO:初心,強調無課也能體驗完整樂趣26
[閒聊] 微軟宣布在Minecraft裡加入AI對話27
[閒聊] 奇巧看了3集每一集都覺得毛是正常嗎26
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽21
[閒聊] 大富翁系列其實是教你怎麼過人生吧?爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限20
[Vtub] 5/20同接鬥蟲20
Re: [閒聊] 鋼彈將在《決勝時刻》第 4 季中登場20
[閒聊] 修塔爾克:費倫….又生氣了!20
Re: [閒聊] Fanza/DMM 鎖區?19
[閒聊] 陷阱65
[討論] 膽大黨 153 雲兒的人生經歷這也太..23
[閒聊] 當年奈葉播放的時候有沒有引起風潮?17
Re: [GBC] 怎麼看待桃香這個角色?17
[閒聊] 火影忍者 聯名 Crocs 洞洞鞋 70鎂15
[閒聊] 上低音號 黑江真由15
[退隊流] 勇者不讓我退隊