Re: [閒聊] 日本人比中國人還要懂中華文化歷史?
嗯...
首先,什麼是中華文化歷史?
是當代統治東亞漢地十八省的政權所定義的中華文化?
還是越古越正統?
舉個例
李白的靜夜思
床前明月光 疑是地上霜 舉頭望明月 低頭思故鄉
是個華人都背過
但日本人讀的版本是這樣:
牀前看月光 疑是地上霜 舉頭望山月 低頭思故鄉
好像不太一樣?
因為華人課本上寫的版本是明朝人改過的
因為語言學原因
像是唐宋講的是中古漢語
經過數百年音韻早已跑掉現代華人已經聽不懂
還有政治原因
比如說各朝各代為避皇帝名諱都要改東改西
到今天華人學的東西早已「不正統」
更別說毛帝搞文革毀滅漢字
把當代中國人搞的寫得一手殘體字
連祖宗的名諱文章都不識
如同隋唐「中古漢語文化」至今要到日本才找的到遺存
要看明清民國的「近代中華文化」
中國人也是要出國到台灣才得見
所以你如果要問懂「當代中華文化」
誰比得上經過文革洗禮、寫得一手好殘體字文章的中國人?
人家可是正宗
但論要做三國時期的「上古中華文化」
那還是找日本人靠譜些
其次是台灣人
遺存的多自然做出來比較能原汁原味
※ 引述《iGao (Olala)》之銘言:
: ※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言:
: : 就是最近光榮要出一款以中國三國時代
: : 為背景的遊戲,臥龍。
: : 我在b站看一些相關影片的時候,
: : 有時都會看到有中國人隱晦地在感慨,
: : 為啥中國做不出這種等級的中國文化歷史
: : 背景的遊戲,
: : 好像日本人比中國人懂中華文化,
: : 中華文化是日本人幫忙傳承並向世界推廣。
: : 遊戲畫面出現一敗塗地、報仇雪恨、克敵制勝、
: : 漢詩戰城南等,也有中國人說,日本人
: : 在幫中國人教世界中文。
: : 我想問問這是真的嗎?
: 撇開歷史
: 單純說中華文化這件事
: 不用提日本
: 連歐美都能做的比中國還好
: 最典型的例子是魔獸世界5.0版--潘達利亞的迷霧
: 這部作品以中華文化為骨幹
: 相當漂亮的揉合了古典的東亞文化
: 如果不是沒有放入漢字跟明講的歷史故事(有大量的借鏡轉作)
: 我都覺得這部資料片呈現了文學與想像中的東亞風情
: 上面說的是暴雪
: 以中國人最喜歡的三國來說
: the Creative Assembly的全軍破敵系列有個Total War: Three Kingdoms
: 也是相當傑出的外國製三國遊戲(雖然遊戲最後只到官渡之戰根本沒到三國鼎立)
: 而如果是育碧的刺客教條團隊來認真做一個遠東系列
: 我都不曉得那些本格大中華思維的中國人會不會被刺激到失去理智
: 「外國人懂什麼中國文化」「盡做些亂七八糟的東西屬於是」
: 對了
: 目前世界最強漢字網站「字源網」是美國人做的
: 內容多到很扯
: https://hanziyuan.net/
: 現在中國人眼裡的中華文化ACG作品
: 不曉得為什麼都會參進一些武俠甚至仙俠的要素
: 而核心就是爭鬥
: 小到宮鬥大至國戰一定要鬥一鬥才爽
: 衝突爭鬥很熱血很刺激
: 但是鬥過之後剩下的只有斷垣殘壁
: 不會留下太多東西
: 相較之下現在日本呈現出的東亞文化要古典得多
: 保留下來的視覺直觀東亞歷史代表文物--建築物
: 品質與數量大概也是世界第一
: 而這些我個人不願意稱之為中華文化或漢文化
: 是有漢要素的大和文化
: 但是就算是這樣
: 也比當今中國保存的中華文化要更本格更討人注目與喜歡
: 放在遊戲裡面也是
: 難怪有正常思維模式的中國人會發出類似的感慨
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
你這樣要被批評過度政治化了(?
推
第一次知道原來我們熟知的床前明月光,竟然是魔改
後的版本 0.0
中華文化歷史就是中國地區主流的文化傳承阿
現代魔改版就星爺的大家都健康和網路流傳的地上鞋兩
雙
這算流行版本的差異吧 查了一下 民國初年出版的書有的
也是山月的版本 所以說在中國這版本應該是還有流傳 只
是非主流版本
我就知道床前明月光被魔改
正確的果然是 低頭吃便當
8
笑死,這甚麼農場文內容。 : 語言:現在中國的普通話是後來女真人 : 入關後的官方語言演變來的,講白一點 : 就是北方外族仿中原王朝的語言。 這到底是甚麼假到不行的語言學謠言啦,1
43 我所知的中華文化有一大特點都與「官」有關 . 先看看四大名著 o. 三國演義2
啥? 我是不知道伊拉克的義務教育是怎麼教伊拉克史 但大肚王國記得國小社會還是國一歷史教臺灣史應該有提到過 不太可能不知道大肚王國 而且大肚王國本身也沒什麼好講的57
: : 這裡的中國就是指漢朝 : 鄯善、車師等十六國對中國 : 噓 joey0vrf: 那句裡面的“中國”是天朝 我國那種意思吧 而不是中國就 09/18 02:44 : → joey0vrf: 是漢國 09/18 02:441
假議題,單純就是日本作單機比中國強,就這樣 如果是日本拍真人三國劇,根本不會有那些彈幕 而且有趣的東西跟懂不懂文化是兩回事 光榮自己就是個好例子 無雙一堆線根本胡扯懂個屁三國,但割草還是很爽3
現在的日本是大唐的延續 而現在的中國政府是滿清的接班人 為啥唐人街不叫清人街 為啥閩南語跟日語有很多雷同處 唐朝官方語言是講閩南語的6
可以不要亂說嗎 女真人講的是滿文 滿洲話 英文叫做Manchu 中文普通話叫做mandarin 兩個詞很像但是一點屁關係也沒有1
推 HarunoYukino: 你是說那個台大迎新還嗆看不懂的是文盲那次嗎 09/18 00:31 → UshiKyuu: 另外,「文盲」的定義就是看不懂文字的人啊,這裡如果 09/18 01:47 → UshiKyuu: 沒有人看得懂捷克文,那大家都是捷克文的文盲不是嗎? 09/18 01:47 → UshiKyuu: 台語、客語、台灣南島語同理。台灣人目前頂多就「不是 09/18 01:47 → UshiKyuu: 華文/中文的文盲」而已,但對其他語言就不一定啊。 09/18 01:473
日本只是比較會做遊戲而已 而且遊戲裡面的形象 就已經魔改過了 (即便是比照三國演義) 我也不覺得日本人比中國人懂中華文化到哪去 你去看B站 弓手冬郎 的影片 根本考據狂魔了
80
[閒聊] 日本人比中國人還要懂中華文化歷史?就是最近光榮要出一款以中國三國時代 為背景的遊戲,臥龍。 我在b站看一些相關影片的時候, 有時都會看到有中國人隱晦地在感慨, 為啥中國做不出這種等級的中國文化歷史45
[問卦] 台灣有什麼比中共保留更多中華文化的地方如題 中華民國/臺灣有哪些地方 保留了比中共更多的中華文化啊? 比方說 正體字29
Re: [閒聊] 日本人比中國人還要懂中華文化歷史?不是日本人比中國懂中華文化 而是自唐朝日本派遣唐使到中國學習很多文化之後保留到現在 舉個有名的例子 《蘭陵王入陣曲》這個原本是屬於中國大面戲曲之一 從南北朝創作後流行到唐代,也因此才被日本學回去15
[問卦] 現在最有中華文化的國家是哪國?如果要類比 日本=唐朝 南韓=明朝 中華民國=清朝 中華人民共和國=?11
Re: [閒聊] 日本人比中國人還要懂中華文化歷史?撇開歷史 單純說中華文化這件事 不用提日本 連歐美都能做的比中國還好 最典型的例子是魔獸世界5.0版--潘達利亞的迷霧6
[問卦] 什麼是中華文化的內涵?最近中國來的洨粉紅一直來洗版 為的就是習大大號召的『中華民族偉大復興』 所以我在想甚麼是中華民族的文化? 明明所謂的『中國』、『中華民族』都是滿清末年才被發明出來的名詞和概念 怎麼現在都開口閉口5
[問卦] 中華文化是不是算滅絕了?一中沒有各表 馬列中國正式繼承中華文化了嗎? 以後中國人不是龍的傳人 是露西亞的子民了 文字也是蘇俄進中國時1
[討論] 要不要傳承中華文化?文化台獨才是真台獨 對岸常說,只要認同中華文化的就是中國人 所以最近在思考對於下一代是否要傳承中華文化 先從淡化民俗節日的意義開始,慢慢洗掉與中國的文化連結 春節出國玩,不貼春聯、不放鞭炮2
Re: [問卦] 現在最有中華文化的國家是哪國?先定義一下『中華文化』這四個字 一堆中華民國的跑去中華人民共和國說 你看,我們有多少廟宇,有8+9,有燒王船,有搶孤,有... 你們文革都沒有了 結果這些全是福建省文化,或是潮汕一帶的文化
爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?88
[閒聊] 新垣結衣 X85
[閒聊] 鳴潮開服啦97
[閒聊] 星野源經紀公司聲明:外遇為假消息67
[妮姬] 新的兔女郎???65
[妮姬] 2024年5月開發者筆記66
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎?59
[閒聊] 是你會走嗎?59
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =49
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子51
[情報] 咒術26147
[閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎49
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世46
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)45
[情報] 海賊王1115詳細情報44
[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧44
Re: [討論] 咒術261 一圖流39
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?41
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」38
[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」35
[哆拉] 大雄的大魔境 狗王國戰力是不是有點慘33
Re: [閒聊] 原神和鐵道最近的主線能讓人滿意嗎34
[蔚藍]陽葵幫老師看手相33
[閒聊] Faker成首位殿堂選手 獲贈訂製賓士34
[閒聊] 摸頭殺(なでなで)只適用於主角對女生?30
[閒聊] 鳴潮的捲舌音是不是比原神跟鐵道好點?6
[閒聊] holo的v直播不玩LOL是怕跟人起爭執嗎?30
[閒聊] 巴哈熱門看板29
[問題] 五條悟算一種VTUBER嗎?(有261雷)