[閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞
沒玩過遊戲 發現動畫裡有些名詞看不懂
例如幻舞 這好像是可以讓使用者遠端體驗的一種裝置？
第5集提到的可以『後製』幻舞 又是什麼意思啊
叛客、犯險者
我聽日文都是講cyberpunk 這是指有裝義體的人類嗎
然後露西好像是xx者 可以類似攻殼機動隊那樣駭入別人電子腦？
神機錯亂者 好像就是被義體奪去主控權 無法由自己的意識控制的人？
看了幾集只覺得作畫很讚 露西很婆 劇情倒是一知半解= =
--
竄網使
幻舞就是VR電影啦
玩完序章就差不多都清楚了
幻舞就想成VR
電影要製作啊
有些可能翻譯問題吧 叛客在遊戲裡面直接叫傭兵
幻舞就vr電影
幻舞就未來的VR 後製是把痛覺那些給處理掉
不然真實第一人稱VR有痛覺會痛死
不過蠻多都字面義吧 不影響理解
神機錯亂比較像義體裝太多(或太強) 腦袋負荷過重導致幻
幻舞就是紀錄使用者體驗分享給別人的影片跟裝置 後製
覺或發瘋 而不是被義體控制
就是加工過的
Cyberpunk 中文翻電馭叛客算有典故XD
不過竄網使感覺沒攻殼這麼方便
攻殼網戰很強的可以直接透過網路搞人
簡中翻譯比較好懂 賽博精神病 黑客
這邊燒網通常是要直接連線
塞八胖可
不過露西專長....恩會雷不講了
後製這詞跟賽博龐克沒什麼關係吧 平常也會用啊
遊戲中竄網使很強捏 跟血輪眼一樣看誰誰死
幻舞編輯是把非必要資訊去掉:AV女優邊做邊想晚餐這類
和事佬我也一個問號 和事沒有搞事一堆
電馭叛客的定義我認為比較接近江湖人士 有在道上混的都
可以叫電馭叛客 而邊緣行者比較接近專門接案的傭兵
看完更覺得翻電馭叛客真的很貼切 就是背叛來背叛去
然後有些名詞應該是日翻英再翻中所以歪掉XD
你當黑道來理解會比較快 主角混幫派 啊那個派任務的就
是中間商或者白手套 幻舞就VR
遊戲初期 只要有攝影機竄網使就是無敵的 不知道有沒有nerf
幻舞就是抽取別人的記憶當材料，然後後製調整一些五官
體驗，比如降低疼痛感，或是增強性快感。
當然也有可能是從零開始憑空創造的，但是一般來說應該
會是成本太高，而且相對真實記憶來說，也不夠真實。
和事佬沒錯啊，有人有問題就找他擺平，他再外包給打手
處理
有地位的企業人士就不會自稱是電馭叛客 例如某個看門狗
你想像一下如果有技術可以把A片直接做成男優的五感體驗
就能理解了
機機錯亂
是合事佬不是和事佬
叛客就是靠委託在夜城過活的人
理解成8+9也可以
義體道上兄弟 工作：傭兵
後製就是後製阿
簡中連想都懶得想的翻譯還有人覺得比較好…？ 神機
錯亂明顯有認真翻，簡中偷懶直譯、netrunner一樣偷
懶翻黑客
去玩遊戲
現在不就是翻成那樣看不懂麼XD直譯反而一聽就明白
大部分的問題看劇途中都能理解吧…
直譯也是譯，信雅達總會要取捨。
放在簡中就會說比較好啦，繁中這樣翻早就發文檢討翻譯低
能含義都沒翻zz
可以去雲一下應該就知道他到底他們在說什麼了
上面的netrunner就是遊戲特有名詞啊，直翻駭客本來
就不精準
1. 4DX VR, 後製就看要處理哪些感覺如痛覺
2. 就傭兵
3. 篡網使 加強版駭客
4. 就精神分裂賽博版
去玩遊戲就看的懂囉
核4佬
下方切換語系就可以看到原本英文是寫啥。繁中翻譯算認真
遊戲繁中是真的翻很好
Cyberpunk原本是這種類型作品的分類，在這邊是主角團隊
的名稱，電馭叛客這譯名恰到好處
幻舞 --> 戴著 VR 看著虛幻的人跳舞
神機錯亂 --> 由神智錯亂衍生, 主要是改造植入物引起
的精神問題
沒玩遊戲 但這部我是憑著我對cyberpunk世界觀的理解
才快速搞懂名詞 但也是在看了兩集後才OK一點
大推繁中翻譯，真的很用心
遊戲的
幻舞就是你戴上裝置就可以體驗桐人用c8763爆砍哈哈魔眼
然後後製幫你去掉痛覺 所以你不會痛
遊戲如果玩英配一定要繁中字幕，簡中字幕是搭配中配的
有時跟英文根本對不上，簡中把幻舞翻成超夢我覺得很無
言
punk跟cyberpunk 還有cyber-punk意思都不一樣
竄網使我空耳聽日文是netrunner
好了啦簡中仔
如果有興趣應該自己開不同語言字幕多看幾次吧
字典查不到的意思 我個人是沒興趣QQ
欸幹cyberpunk 奇摩字典查得到，原po為什麼要上來問
三個語系簡易字彙+說明(來自官網)整進單一Google Sheets
樓上讚讚
幻舞:可親身體驗當時拍攝者狀態的VR影片
露西是竄網使 類似傳統概念中的駭客
神機錯亂:因植入物過多 導致精神分裂
明明一開始是說簡中比較好懂（而這是事實），又沒
說優於繁中，怎麼一下有人就覺得是在捧簡中翻譯
遊戲的繁中翻譯的這麼好都要嫌，建議直接玩原文
幻舞就link start
原來比較好不是優於 長知識了
好懂只是評價翻譯的一部分，謝謝
信 達 雅
沒事，我玩遊戲看那中文也是看不太懂，看英文就好
netrunner哪是2077專有詞......
看劇情也就很容易理解了吧
簡中翻得好的話趕快過去吧拜託
![Re: [閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞](https://i.imgur.com/Z42FZ8Cb.jpg "Re: [閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞")
![Re: [閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞](https://i.imgur.com/vmeNO2ab.png "Re: [閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞")
爆
[電馭] cyberpunk邊緣行者全集感+考據(!!超長文警告!!) 上週末一次看完十集， 初看完很是惆悵，但或許因為劇情整體訴諸感性的比重很高， 兼之發展走向容易預期，除了結局終幕外沒能帶給我太多驚喜 『明明是部好作品的說，但似乎沒辦法在我心裡停留太久...』![[電馭] cyberpunk邊緣行者全集感+考據](https://i.imgur.com/SqjBVlfb.png "[電馭] cyberpunk邊緣行者全集感+考據")
爆
[閒聊] 有「電子陽萎」的人多嗎？這詞最早是聽大陸人講 主要意思是： 自己漸漸的對高複雜度or需要花時間才能體會到樂趣的遊戲，逐漸提不起遊玩的慾望。 例如： 魔物獵人練技術+農裝備![[閒聊] 有「電子陽萎」的人多嗎？](https://i.imgur.com/pcPpcDIb.jpg "[閒聊] 有「電子陽萎」的人多嗎？")
爆
[討論] CyberPunk 電馭叛客跟奧術哪個比較好看我自己是覺得是 Cyberpunk 原因是 仔細看當幾乎每幕畫面都是絕佳的鏡頭語言 除此之外也時常有寓意 當露西推著病床飆車時![[討論] CyberPunk 電馭叛客跟奧術哪個比較好看](https://i.imgur.com/67Gz8esb.png "[討論] CyberPunk 電馭叛客跟奧術哪個比較好看")
爆
[心得] Cyberpunk 2077 邊緣行者 S01超爽的， 這才是我要的Cyberpunk 2077， 有血有淚有槍有腦， 行雲流水的動畫， 爽快的動作，85
[閒聊] 值得一看的Cyberpunk系的作品有哪些？Cyberpunk，賽博龐克，又譯作電馭叛客 主要是在講述一種高科技但是低品質生活的世界觀 突然想把這一類型的作品都找出來看看，結果發現我接觸過沒幾個作品= = 電影： 銀翼殺手![[閒聊] 值得一看的Cyberpunk系的作品有哪些？](https://img.youtube.com/vi/XKa8XGXKfCE/mqdefault.jpg "[閒聊] 值得一看的Cyberpunk系的作品有哪些？")
53
[討論] 電馭叛客 邊緣行者 劇情設定上的疑問所以露西從田中腦中看到的到底是什麼，為什麼要藏到這種地步？ 被荒坂盯上是什麼很稀奇還是嚴重的事情嗎，他們一夥人不是本來就跟荒坂 對著幹嗎，為什麼要一直藏到連大衛都不讓他知道，這我真的看不懂 還有所謂的"神機錯亂"可怕的點在哪？瘋子嗎？可是他們一堆幫派不是本來就 火力強大跟瘋子一樣整天炸那邊炸這邊的嗎，魅音最後錯亂那邊我看了就很問號34
[閒聊] 賽博龐克世界的醍醐味是什麼?賽博龐克(Cyberpunk) 未來隨著科技進步 人們活在政府或企業的控制下 貧富差距大 極端的高科技與低端的生活品質形成反差![[閒聊] 賽博龐克世界的醍醐味是什麼?](https://i.imgur.com/oZpzEEWb.jpg "[閒聊] 賽博龐克世界的醍醐味是什麼?")
25
[閒聊] 電馭叛客2077 的科技設定看完 電馭叛客: 邊緣行者 不過由於沒有玩過遊戲的關係， 對裡面的科技設定只能一邊看動畫一邊理解 這裡先不聊潛腦這類比較精神層面的技術 動畫前期可以看到每個人物脖子都有晶片插孔![[閒聊] 電馭叛客2077 的科技設定](https://i.imgur.com/f0II7Vmb.png "[閒聊] 電馭叛客2077 的科技設定")
20
[討論] 喜歡大衛的媽媽算神機錯亂嗎?如題 大衛的媽媽 葛洛莉亞 看起來應該是單親媽媽 努力賺錢供大衛上好學校 可是不幸因為意外而去世
爆
[Vtub] Michi：前公司將我的稅務搞砸了…![[Vtub] Michi：前公司將我的稅務搞砸了…](https://img.youtube.com/vi/o0q3CsldcKk/mqdefault.jpg "[Vtub] Michi：前公司將我的稅務搞砸了…")
爆
[閒聊] 統一肉燥麵為什麼外國人覺得還好？![[閒聊] 統一肉燥麵為什麼外國人覺得還好？](https://i.imgur.com/V9jOpyGb.jpeg "[閒聊] 統一肉燥麵為什麼外國人覺得還好？")
爆
Re: [魔物] 覺得崛起遊戲體驗不舒服正常嗎?![Re: [魔物] 覺得崛起遊戲體驗不舒服正常嗎?](https://i.imgur.com/sWVDnxJb.jpeg "Re: [魔物] 覺得崛起遊戲體驗不舒服正常嗎?")
爆
[三毛貓] 恋糸りあ 歌手出道中止![[三毛貓] 恋糸りあ 歌手出道中止](https://i.imgur.com/xTZxeIcb.jpeg "[三毛貓] 恋糸りあ 歌手出道中止")
爆
[Vtub] 賀，鷹嶺ルイ90萬人訂閱達成![[Vtub] 賀，鷹嶺ルイ90萬人訂閱達成](https://i.imgur.com/4yllvcVb.jpeg "[Vtub] 賀，鷹嶺ルイ90萬人訂閱達成")
爆
[閒聊] 日網熱議：該不該給孩子買遊戲機![[閒聊] 日網熱議：該不該給孩子買遊戲機](https://i.imgur.com/VvuiaNfb.jpeg "[閒聊] 日網熱議：該不該給孩子買遊戲機")
91
[閒聊] 一線Vtuber的收入線大概在哪裡？![[閒聊] 一線Vtuber的收入線大概在哪裡？](https://i.imgur.com/l6WtyQXb.png "[閒聊] 一線Vtuber的收入線大概在哪裡？")
70
[閒聊] 劍星成為今年MC玩家最高評分遊戲![[閒聊] 劍星成為今年MC玩家最高評分遊戲](https://i.imgur.com/UAzi1LRb.jpeg "[閒聊] 劍星成為今年MC玩家最高評分遊戲")
64
[閒聊] 大谷翔平高中時置物櫃會被情書塞爆嗎？![[閒聊] 大谷翔平高中時置物櫃會被情書塞爆嗎？](https://img.youtube.com/vi/G8s1icqQuY4/mqdefault.jpg "[閒聊] 大谷翔平高中時置物櫃會被情書塞爆嗎？")
64
Re: [米哈遊] 絕區零的全球公關曾任LGBT社群經理![Re: [米哈遊] 絕區零的全球公關曾任LGBT社群經理](https://i.imgur.com/lXp4WVVb.png "Re: [米哈遊] 絕區零的全球公關曾任LGBT社群經理")
61
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油![Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油](https://i.imgur.com/Naoc3Peb.jpeg "Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油")
57
[討論] 五等分姐妹首次登場時 看得出誰是新娘嗎![[討論] 五等分姐妹首次登場時 看得出誰是新娘嗎](https://i.imgur.com/krKCQSyb.jpeg "[討論] 五等分姐妹首次登場時 看得出誰是新娘嗎")
64
[劍星] 網民批索尼雙重標準，TLOU2畫面更露骨![[劍星] 網民批索尼雙重標準，TLOU2畫面更露骨](https://image.gameapps.hk/images/202404/29/8651a06ca2f699c8.jpg "[劍星] 網民批索尼雙重標準，TLOU2畫面更露骨")
57
[巨人] 大結局後還會討厭賈碧嗎57
[問題] 各位認同議長的命運計畫嗎？（seed討論）![[問題] 各位認同議長的命運計畫嗎？（seed討論）](https://i.imgur.com/EU39zhRb.jpeg "[問題] 各位認同議長的命運計畫嗎？（seed討論）")
54
Re: [米哈遊] 絕區零的全球公關曾任LGBT社群經理![Re: [米哈遊] 絕區零的全球公關曾任LGBT社群經理](https://i.imgur.com/Mc64cuUb.png "Re: [米哈遊] 絕區零的全球公關曾任LGBT社群經理")
50
[閒聊] 小島秀夫收到大黑佛母![[閒聊] 小島秀夫收到大黑佛母](https://i.imgur.com/FMONxjAb.jpeg "[閒聊] 小島秀夫收到大黑佛母")
52
[蔚藍] 平凡跟自稱平凡![[蔚藍] 平凡跟自稱平凡](https://i.imgur.com/AZHl9MIb.jpeg "[蔚藍] 平凡跟自稱平凡")
50
[蔚藍] 三個小隊誰比較強![[蔚藍] 三個小隊誰比較強](https://i.imgur.com/FXB1Oxtb.jpeg "[蔚藍] 三個小隊誰比較強")
41
[閒聊] 七龍珠Z 卡卡洛特 好玩嗎？41
Re: [蔚藍] 檔案ai出圖快速的可能原因？![Re: [蔚藍] 檔案ai出圖快速的可能原因？](https://i.imgur.com/TDzPQ0Gb.jpeg "Re: [蔚藍] 檔案ai出圖快速的可能原因？")
42
[閒聊] 魔戒(小說)真的很好看嗎?37
[閒聊] 劉封是被奸臣阿亮害死的嗎？38
[米哈遊] 絕區零的全球公關曾任LGBT社群經理![[米哈遊] 絕區零的全球公關曾任LGBT社群經理](https://iili.io/JgnuTjS.jpg "[米哈遊] 絕區零的全球公關曾任LGBT社群經理")
42
[閒聊] 聖獸 假青梅真天降![[閒聊] 聖獸 假青梅真天降](https://i.imgur.com/6pXBoHcb.jpeg "[閒聊] 聖獸 假青梅真天降")
41
[坂本] SAKAMOTO DAYS 164 幹太強了吧![[坂本] SAKAMOTO DAYS 164 幹太強了吧](https://i.imgur.com/Mp3m5Oxb.png "[坂本] SAKAMOTO DAYS 164 幹太強了吧")
44
[問題] 林月如為什麼這麼癡情？36
Re: [魔物] 覺得崛起遊戲體驗不舒服正常嗎?![Re: [魔物] 覺得崛起遊戲體驗不舒服正常嗎?](https://i.meee.com.tw/ePeWOBH.jpg "Re: [魔物] 覺得崛起遊戲體驗不舒服正常嗎?")
39
[閒聊] 注射年輕血液「細胞外囊泡」，年老小鼠![[閒聊] 注射年輕血液「細胞外囊泡」，年老小鼠](https://img.technews.tw/wp-content/themes/twentytwelve/library/images/logo.gif "[閒聊] 注射年輕血液「細胞外囊泡」，年老小鼠")
39
[自介] HGK![[自介] HGK](https://p16-sign-sg.tiktokcdn.com/aweme/720x720/tos-alisg-avt-0068/afc66cf7867f29eaeab3264bfd5d942d.jpeg?lk3s=a5d48078&x-expires=1714633200&x-signature=IgYJAS6gLNMak9P6bQ6exweDG7E%3D "[自介] HGK")