[閒聊] 邊緣行者英配是不是比較爽
在二刷邊緣行者啦,第一遍看的是英配,二刷看日配,好看的橋段再特別轉回英配看一次。英配的發音起伏比較明顯,露西的聲音怎麼聽都像是在勾人,日版的聲音就平平的,跟露西的個性不搭,大家有同感嗎
然後中文字幕翻譯真的待加強,像是第四集最後露西跟大衛說 I don’t want you to die on me. 不知道為什麼只翻成「我不希望你死。」中文英文的感覺差好多,資訊都有被縮減的感覺。
最後附上最愛的畫面:https://i.imgur.com/2aMyGr3.jpg 露西這個煙抽起來有夠emo
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
4
我也是比較喜歡英配
但網飛的翻譯真的很頭痛
我只看英配耶 都在想字幕在幹麼
還好,聽習慣日配,英配有時候會比較出戲
是
英配海放日配 魅音 法拉第 奇異 發哥 蕾貝卡全部屌虐
男女主就有好有壞
我比較喜歡日配欸
英配這次真的比較強
英配有炸雞叔
炸雞的聲音很有辨識度 他在the boys的表現也很好
Lucy 英配很勾魂,聲線比較成熟的感覺
法拉第英配真的是讚,炸雞叔真的猛
炸雞哥現在是冷面反派的代表了
真的是炸雞叔喔!!!!我就覺得好耳熟 雖然對我來說
他是沃特執行長
日配水準很差,很像交差了事,出戲到不行
原來如此 下集開始用英配看
日配哪裡差= =
好屌,竟然請到炸雞叔
lucy日配比較好==
日配比較好 2077我也是用日配玩
英配的蕾貝卡狂氣很足
這世界觀來說日文的用詞不夠強烈
可是習慣日配了
2077 V的英配男女都很不錯耶
這部2刷再用英配看看好了
配蕾貝卡超棒
日配 英配都很棒吧 爛的是字幕= =
這次英配很棒 Lucy 也比較喜歡英配 蕾貝卡英配才有+9妹的
味道 這樣才適合她
遊戲則是沒表達出夜城各種語言交錯
我習慣聽日配 看yt上的英配片段都會有違和感
英配贏在F*ck狂飆不用錢,這種世界觀少了這些髒字感覺就
怪怪的,但是論情緒我覺得日配稍微突出一點,反正露西英
日都很棒。
我也覺得英配很不錯 較符合遊戲夜城感
各有優點ㄚ 都很讚
我也喜歡英配+最愛那個畫面
重點是日配選角跟配法都很公式化,像是英配蘿莉+煙嗓就
很新鮮,日配就很模板,沒甚麼驚喜,其他角色也是如此
少數重刷全程聽英配的日本動畫
日文是不差 但英配更好 而且說話語氣更貼近那階層的人
亞當碎骨英配很有威壓 “who the fuck are you?”
炸雞叔就是炸雞叔!!
而且到現在討論看來看去日佩會拿來說的還真的只有lucy
遊戲接動畫影片還是英配習慣
遊戲有啊 光npc我就聽過西語 中文 日語 還有認不出
來的
覺得Netflix動畫都很適合聽英配 惡魔人我也聽英配
你喜歡就好
日配還有日本常有的浮誇+中二尷尬感,導致一些地方會過
度煽情,英配就舒服很多
只能說日配再加油啦,技不如人,好好學學如何配的內斂點
比較好
遊戲日配的阿傑都不會講西語了
Lucy 英配很難聽欸,還真的只因為這點秒轉日配
我個人認為大部份都是日配比較好
Soma又跑出來囉 ㄏㄏ
日配技不如人???
英配lucy比較成熟 日配是俏皮
風格不同沒啥上下其實
除非是歐美卡通 海綿之類的
原來是soma
Splatoon就Soma分身 跟他認真幹嘛
來看看他這次可以活多久
哇靠 又分身==
原來是分身 = =
原來第4集英文原話是那樣喔... 中文縮減超多= =
有soma就沒splatoon,有splatoon就沒soma
動畫還是習慣聽日配
這部真的英配比日配好
日配搭日文字幕 完美
日配還是比較習慣 而且英配大衛很怪
被桶60天還可以開分身上來喔
日配的蕾貝卡很棒
分身再被檢舉違規的話,兩隻都會永桶喔要小心
我看日配欸 來聽看看英配好了
這張是Lucy起床很累ㄅ
4 這部英配真的屌
英配比較讚 日配雖然好但像吹替版
原本是因為怕字幕亂搞所以聽英配 結果發現英配真的很不錯
跟遊戲內環境很搭(遊戲也是英文) 改天再試試日配比看看
Lucy比較喜歡日配,但整體還是英配適合
比較喜歡日配尤其是露西,大衛英配真的不習慣
尤其是英配虎勾幫還全程日文 完全聽不懂
反正這邊大家大都英日各刷一次了
英配不錯但日配才有悠木碧稀有御姐聲線
誒 這不是sub或是dub的差別吧 一開始就是走雙語製作不是
嗎
光英配那個Fuck底層味就飄出來了,還有超喜歡Kiwi的聲音
男女主日配贏 其他英配好
Kiwi英配有機械感 比較用心
KIWI日配也有機械感吧,還是電子感?類似的感覺
真的不差,那段病床Highway 英配的瘋狂度比較讚
但日配 畢竟是悠木碧,聲優加成 我還是給高分XD
有些2077的街頭黑話只有英配才有 不過日配也不錯啦
四眼英配 露西日配
夜城的背景搭英配剛剛好 字幕太糞
日配露西比較軟 大衛回家露西叫他那段很甜
原po那張圖也很棒 露西要抽煙會離大衛一段距離
悠木碧露西無敵
板機社以前的吊帶襪天使英配也很猛
日配lucy完全無感 用日本發音念英文名子有夠出戲
Fast is what you do這句也很有味道
還有很多大字幕跟英配完全同步 這也超加分
剛看的時候是日配 覺得還不錯啦 不過字幕有夠痛苦==
英配讚 不懂為何要聽日配
個人喜歡日配,英配不太習慣
英配讚
亞當碎骨英配真的比較有感
動畫->日配 遊戲->英配
一開始就是聽英配,切回日配超不習慣的
我覺得日配比較讚 可能是習慣
遊戲英配就選的很讚了 動畫果然沒讓人失望
英配真的太有感覺了
我聽日配 我覺得主角團的配音 日配還是比英配來得好一
些 但英配也很不錯啦
聽英配才知道蕾貝卡為啥有人吹捧 日配有夠不搭
原作是日本的就聽日配,英配配得再好終究是翻譯過的意思一
定會跑掉一些,像光是敬語平語表達不出差距就差很多了
亂講
這原作不是日本的阿
動畫是啊
日配+1 英配的露西跟蕾貝卡覺得很怪 其他角色的起伏也普
日式動畫聽日配才順
主要是我對cyberpunk類動畫的印象就是攻殼,所以日配才能
帶出那樣的美感
啊就先入為主的問題而已 哪來這麼多問題啊
日配都還有人質疑技巧 是要笑死誰?
質疑日配技巧真的好笑XD 確實是先入為主問題,如果最早是
看銀翼殺手系列,可能英配的嗓音就會比較喜歡
別理那個soma分身啦 她水桶期間還敢開分身出來講話 等她
自己自爆就好
不過遊戲真的要開英配,各種語言交雜比較有趣
Lucy日配悠木碧是她少見的低沉聲線,新鮮加成
英配露西屌打日配
英配+1,第一次看的時候用日配看了15分鐘就不行了,
英配舒服
為什麼日配不能質疑技巧?
亞當那句who the fuck are you太有味道了
兩邊都聽啊
為什麼不能質疑…難道你會去質疑ado的歌唱技巧嗎?
日配主要配音都是老牌聲優 是要質疑什麼?
我動畫日配 遊戲英配 我就不會說哪邊配音比較好或差
就跟雛鳥一樣 當下聽到那種配音 之後再聽別種就會覺
得怪怪的 就只是這樣而已 還有人可以比高低 笑死人
英配+英文字幕看了一陣子還是改看日配了,英配太多c
yberpunk 的slang 看不太懂
其實都蠻好的
爆
[電馭] cyberpunk邊緣行者全集感+考據(!!超長文警告!!) 上週末一次看完十集, 初看完很是惆悵,但或許因為劇情整體訴諸感性的比重很高, 兼之發展走向容易預期,除了結局終幕外沒能帶給我太多驚喜 『明明是部好作品的說,但似乎沒辦法在我心裡停留太久...』62
[2077] 邊緣行者 露西與大衛該怎麼做才是最好的如題 露西和大衛要一起活下來 最高勝算的方法 應該就是再撐一年吧 從上帝視角來看 一年後V就會直接殺到荒坂大樓下面了48
[閒聊] 看最後一集邊緣行者致鬱多久?先來自首 看完最後一集後 當下完全沒有太多感覺 可是隨著片尾的月亮跟那首歌曲 聽著聽著就開始惆悵了43
[閒聊] 2077動畫要看英配還日配不知道有沒有人問過 那個世界觀感覺英配比較讚 但英配的演技通常都滿鳥的 大家比較推薦哪個阿 --44
[閒聊] 你是露西或瑞貝卡派?邊緣行者官方投票你是「露西」或「瑞貝卡」派?《邊緣行者》官方人氣投票支持你老婆! 由 Trigger(扳機社)製作的《電馭叛客:邊緣行者》目前正在 Netflix 上熱播中,然 而對於已經看完的粉絲來說,除了兩個都要的選項外,更是在爭論到底露西和瑞貝卡哪一 個比較婆。而近日《電馭叛客:邊緣行者》Twitter 上就展開了兩位女角色的人氣投票,36
Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...翻譯的薪水很廉價 又血汗 87%也沒人校稿 但我覺得已經嚴重到影響某些橋段的觀賞體驗了 以下有雷 第一集26
[閒聊] 邊緣行者的男角都在雷欸防雷圖 如題,感覺這部的男角們強歸強, 強度卻也跟雷包程度成正比。 魅音:28
[閒聊] 邊緣行者的露西有沒有可能最後(超級雷防雷圖 其實已經精神錯亂或錯亂邊緣了? 看看露西最後一幕的表情,15
[電馭] 第四集這個畫面的露西在想啥?第四集 蕾貝卡被抓 當成誘餌吸引大家 大衛使用能力救出蕾貝卡9
Re: [問題] 2077 邊緣行者 觀影該選擇日配還英配?個人選擇日配 只能說多年看動畫的習慣 日配聽起來真的順耳很多 途中有遊戲人物出場時都會特別轉到英配聽一下 這些客串人物跟遊戲的配音是一樣的 而且配的也很不錯 但其他包含主角感覺真的都很棒讀
83
[討論] hololive希萌2.0?73
[閒聊] 寺田談機戰W69
[閒聊] 迫擊炮到底是怎麼瞄準的?69
[情報] 引領次世代聲優的新星:羊宮妃娜69
[Vtub] かなけん鯨x天x豆 3D自費live!!!70
[閒聊] mygo梗圖是不是只能用在同溫層?66
[Vtub] VSPO要求嚴格管理剪輯影片留言61
[Vtub] Cover公告 關於FLOW GLOW的訂閱60
[閒聊] 你對遊戲作弊行為的認定☺59
[閒聊] 少前2黛煙(95式)重製劇情即將上線58
[妮姬] 個人突襲停止後續補償56
[閒聊] 輝夜有這麼糟嗎55
Re: [搬史] 中國男玩家集體跑去玩乙遊戀與深空爆
[推投] 皮克斯 最喜歡動畫電影「3票」51
[閒聊] 有沒有美術風格比較特別的動畫?49
Re: [討論] 家機除了稍微便宜,有哪些贏過PC之處嗎?47
[Fate] 藍Saber=藍傻 這個綽號怎麼會泛用??45
[閒聊] Sony新專利:根據玩家生活狀態調整遊戲38
[閒聊] PTCGP會擠壓實體卡牌嗎?38
[閒聊] 鏈鋸人18337
[閒聊] 美少女畫師岸田メル:哇!臭豆腐爆
[討論] 家機除了稍微便宜,有哪些贏過PC之處嗎?31
[閒聊] 獵鷹沒有打藥,是怎麼跟超人類一樣的?27
[我推] 在最終回突然獲得星星眼的路人29
[閒聊] 賀東招二受到了來自聲優的會心一擊28
[閒聊] 買了PS5 要注意啥?28
[我推] 大結局,天童寺成最大贏家27
[閒聊] 會希望遊戲反派進卡池不要洗白嗎?27
[妮姬]老灰見到諧咖部隊的誰打擊會最大?21
[閒聊] 國民革命軍可以北伐成功抗戰勝利?