Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎
這是今年7月發布的影片
可以說透過AI大數據練習
還有反饋改善後
語境跟語意只會越來越精準
至於會不會 你看完影片後怎麼想呢?
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH2067.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.201.62 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: felixr0123 (42.77.201.62 臺灣), 10/13/2022 15:10:51
→
AI沒有acg點
→
不過回文不用acg點,是我看錯了
推
那麼在哪裡才能買得到呢
推
反饋改善?回信跟 google 說哪一句他們翻錯了嗎?XDDDD
→
需要用到這個的人要察覺翻錯還滿有難度的吧 XD
推
吵起來就知道了
推
這只是把google翻譯貼在你眼鏡上而已,又不代表翻的精準
→
翻譯是份高度專業的工作,未來也許普羅大眾不須學外語
→
但不代表翻譯不須存在 國家元首會談 企業專利資料 這些東
→
西你全部都給機翻? 都不會擔心?
7
感覺Google應該也有導入AI學習的概念 如果常常在用Google翻譯的話很容易發現 日文很多長句子會被他清掉 然後翻成 像這樣 雖然不知道是AI問題還是引號造成的程式錯誤就是了 把「」去掉就可以翻譯整段65
首Po我以前翻譯推特上像是魔王軍洗腦支部那些創作時,都是靠自己手打日文再google翻譯,不通順的地方再另外查意思。翻譯一頁就快半小時 現在google支援掃描圖片上的文字 翻譯軟體正確率也高了一些,幫我省去了很多時間 我就在想未來哪天 翻譯軟體如果進步到翻譯準確度接近90% 甚至還能提供你多種選項參考 達到基本上只要有軟體你就能看懂外文書的時候6
有機會啊 就像AI繪圖一樣 AI翻譯也是從書籍以及網路上大量的文章中學習 不斷精進 目前機器翻譯跟人工翻譯是「互補」的狀態7
其他語言不清楚 但中文翻譯成其他語言肯定不行 因為台灣人的中文太爛了== 倒不如說中文太詩情畫意,沒有像英日文那麼嚴謹 你信不信很多中翻英的稿件2
我是覺得AI翻譯是未來的趨勢,尤其是AI即時翻譯 要全球化,這個功能是必須實裝的 這就跟利益無關,是強國必然要做的事,不然你的語言別人看不懂 是要怎麼同化人家? 像甚麼,要外國人學自己國家的語言,這種傲慢的天朝思想是不可9
其他同種語系的語言也許有機會 其他不同語系翻譯難度太高,而這也是一直會被說機翻的原因 就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下,畢 竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累,有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就 輕鬆很多5
如果你的 AI 是現行的 AI 的話,結論是不可能。 現在無論機器學習、深度學習,換幾個名字的 AI 技術都好,都只是某種形式的統計歸納 結果。 所以第一點是人類辦不到的事情,現在的 AI 也辦不到,頂多比較快。 第二點是涉及「新東西」,沒有正確答案的時候,AI 當然沒辦法做到,頂多比較快。
95
[閒聊] 美術從業者會不會最先被AI繪畫取代?閒聊一下 最近看了幾個AI影片 裡面有AI自己畫畫的 AI直接幫你生成風景的69
[閒聊] 被說畫得比ai還差心理怎麼調適?59
[討論] AI未來會是工具,還是取代繪師?雖然標題下的有點重 但我說的取代是指底層繪師 畢竟大手知名繪師有口碑,不容易取代 底層例如個工自己在網上接案 幫人畫畫色圖 or 同人廉價遊戲53
[閒聊] 所以AI應用到繪圖領域,爭議怎麼這麼大就跑去plurk偷偷說看了一下 對AI繪圖完全沒有好話XDD 雖然賣圖的太白目就是了 那AI應用到繪圖領域,爭議怎麼這麼大 同樣丟資料給AI學習13
[討論] AI可以先取代記者嗎?台灣新聞的水準有目共睹, 其實不只採訪和主播, 網路新聞的品質也是…氾濫得誇張。 如果一直餵AI新聞、廢文, 那AI可以取代記者嗎?15
[閒聊] AI工具普及後的未來會如何?這幾天看下來加自己研究了一下AI工具 他產圖的品質跟速度真的很驚人 以商業角度來看 除了0.01% 大師 自身技巧高超並富含特色 像是so bin 三嶋 金政基之類的10
[討論] AI跟大數據分析是完全不同的東西吧在台灣有很多人把AI與大數據分析搞錯 我認識不少資工背景 也認識之前投入AI創業以失敗收場的人 結論都是台灣距離AI研發還有很長的一段路 基本上連人才都還沒訓練出來8
[閒聊] AI會取代初音嗎?這是初音未來,是一個軟體 如果AI以後自動編曲,邊詞 初音未來會被取代嗎? 咪哭會不會被AI搞到失業ㄚ4
[討論] AI有可能取代政府嗎如題 很多職業未來都有可能被AI取代 那麼政府有可能被AI取代嗎 畢竟AI又不會貪污 AI取代政府的可能性是?
爆
Re: [無職] 只有我覺得諾倫這集罵得好嗎?爆
[無職] 諾倫有靠魯迪在養嗎?爆
[GKMS] 泳裝池...99
[活俠]活俠傳、夏侯蘭才是真正主線吧?95
[活俠] 關於南宮淺身世?(雷)91
[Vtub] 時乃空華為手錶工商影片47
[閒聊] 「激活」有沒有好的臺灣說法啊??85
[活俠] 小師妹天下第一77
[閒聊] 世界上最多色情創作的前100名76
[閒聊] 超時空之鑰71
[活俠] 上官螢有夠香(有雷)67
[法環] DLC追憶王踢一個踢誰66
[活俠] 南宮遠是不是上一輩最遜的?63
[閒聊] 新選組的滅亡是必然的嗎?56
[問題] 法環的靈火龍怎麼打55
[活俠] 女角們把阿活打倒在地會想要幹嘛52
[閒聊] 活俠的世界觀是不是天賦至上49
[Holo] 螺鈿與博物館合作啦!45
[活俠] 請問我現在玩到大概什麼進度??42
[閒聊] 魯迪跟希露菲立場對換支持諾倫開噴嗎?43
[閒聊] 無職轉生為什麼不收貓狗啊?61
[閒聊] 小美老師如是說 54話40
[閒聊] 有已經在玩了原鐵鳴然後還要玩絕區的嗎?40
[閒聊] 東方project 全世界有名!37
[GKMS] 我 十年白線推!39
[閒聊] 活俠傳 深哥是不是很衰阿?雷35
[縱容] 宮本茂:遊戲銷量達3千萬才能視為大作39
[閒聊] Hews 米凱拉38
[閒聊] 法環沒有誓約系統是不是很可惜36
Re: [閒聊] 噴一下法環DLC