[問題] 片假名跟平假名不是唸起來一樣嗎?(柯南
(劇情部分憑印象的有錯請指正)
肥宅我日文恩87啦
但我記得片假名跟平假名發音相同阿
只是用的地方不同而已吧
片假名比較常用在外來詞彙?
記得柯南-引爆摩天大樓
開頭有一段好像是跟tv版銜接的兇殺案
是一個女的拿棒子敲死一個害死丈夫的醫師
(兇手為了怕被聽到腳步聲還脫拖鞋只穿襪,結果沾血襪子變成證據)
現場有一個左上角三個按鍵沾到血跡的鍵盤
然後小五郎根據那三個按鍵做出一串奇怪解釋說是太太殺的
(被吐槽說臨死怎麼可能想那麼多暗示)
柯南(工藤)的答案是那三個就是片假名-兇手的名字
可是難道其他人都眼瞎沒看出片假名就是兇手的名字嗎?
還是說平假名看起來就不是兇手的名字?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.90.41 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: yam30336 (111.83.90.41 臺灣), 10/16/2022 20:47:06
→
螢幕顯示出來是三個英文字母
推
sai 會有人想到是佐為嗎
→
重點是發音吧
→
死者不知道輸入法在鍵盤掉下時切換了,想輸入「真那
→
美」,但螢幕顯示「JUN」,然後警察就一直討論JUN
推
因為日本的電腦鍵盤長這樣
→
跟發音沒關係吧
64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神?本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如: 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名, 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名16
[原神] 原神官方WIKI日文翻譯YBHWKzbsQSDyRVzCBg 這WIKI我還沒點進去就維修了,不過看推特截圖這日文翻譯真不知道怎麼翻的 ,超好笑8
[問卦] 片假名為啥那麼難背?平假名花5天大概背起來 而且平假名看起來複雜多了 反而片假名看起來很簡單 卻一直想不起來什麼是什麼 我第一個字a 每次都忘記= =10
[問卦] 會日文片假名50音 可以勇闖風俗店ㄇ我朋友花一個月學會唸日文片假名50音 現在學到平假名的sa行 這樣去日本可以勇闖風俗店嗎 會不會被貢盤子 --9
[閒聊] 蠟筆小新角色名字沒漢字的原因我發現蠟筆小新裡面大部分角色都只有姓有漢字 名字不是平假名就是片假名 所以翻譯的時候經常前後不一樣 正男有時候叫正雄 惠子阿姨的小孩一下叫小等一下叫小齊1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的3
[問卦] 和日本人聊天 不打片假名打英文 會被討厭嗎日本人會把外語直接翻譯寫成片假名 但是片假名有時候真的有點討厭 不查字典的話 要先讀出來 然後猜是哪個字 (通常碰到是英文字居多) 而我在使用一些單字 像是Wiki的時候1
[討論] 動漫裡平、片假名混用常見嗎?最近在背五十音啦 發現片假名的使用沒那麼絕對 甚至還有與平假名混用的情況 像是多啦a夢
爆
[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎爆
[閒聊] 索尼洽談收購角川爆
[閒聊] 第75回紅白歌合戰歌手發表爆
[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam爆
[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲84
[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型86
[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪73
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將:關羽53
Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎74
[情懷] DQ3R製作人:想將FF6 HD-2D重製67
[閒聊] 恐怖遊戲要看哪個實況主玩?64
[閒聊] 不殺小孩這件事59
[閒聊] 如果STEAM真的被關惹,你各位會怎麼辦?56
[閒聊] 木葉白牙的直接死因是什麼55
[情報] 藍色監獄 Blue Lock 284 嘴砲的潔上線53
[情報] 台灣HBO Max 正式上線啦48
Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎51
[情報] 暗喻幻想首度在XBOX和Windows25%優惠43
[遊戲] IGN:3A已衰退,需縮減規模專注機制45
[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回59
[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了41
[Vtub] 鬆餅堡47
[閒聊] 很多人不允許小丑牌拿goty嗎?35
[我推] 社會不公看多了 就會接受阿夸做法?41
[PTCG]水草火電惡超鬥鋼39
[生死格鬥] DOAXVVP:島主的工作就是拍照33
[閒聊] 為什麼越來越多人看一口氣看動漫35
[閒聊] 是..因為我才..讓它變得這麼大的嗎..?62
[情報] 朱紫刷新寶可夢系列作日本最高銷量紀錄爆
[閒聊] Ado秒殺