Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例

※ 引述《KrebikShaw (KrebikShaw)》之銘言：
: 以我看過的同學學習日文的經驗，華語圈學習日文時，聽力跟口說比外國人進步的還慢。: 除了不重視聽力跟口說之外，有一個很重要的原因是華語圈在學習日文時很容易忽略讀音: ，因為我們可以直接看懂漢字並且猜測意思，很多人偷懶不去查讀音跟解釋，結果真的在: 聽的時候遇到很大的狀況是，沒辦法把單字跟聽到的聲音連結在一起。
: 反過來說，外國人在學習時，漢字的順序是排很後面的，所以他們一開始就是用全平假名: 的方式去學習，可以直接知道讀音，讀音連結概念，最後才知道漢字是什麼。
: 華語圈的人在學日文時相對來說是越級打怪的，但如果不去注意細節，反而容易被這些優: 勢干擾，學習成效更差。

先說 學習語言是靠日積月累的
不論誰教都一樣 最後都是要靠自己努力
所以不論外國或華語圈如何教的
日文學不好 終究是自己的問題

然後內文我覺得你外國人學習的這段怪怪的

我朋友包含我學日文，老師都是用你說的這種方式學習的，這是非常正常的方式，並沒有外國教法比較不同

且在初步學習的狀況下即便用到漢字
也一定會配合平假名標註 ，反而對台灣人來說是學習更有優勢的地方

外國人會進步比較快的優勢在於
使用日文本身就有參雜很多日式英文一樣
就像我們也有文字適用日文
日文也有詞彙本身就是語源英文意思也都差不多的
而且英文又是國際語言
所以外國人在學習日文進步快是正常的

並不是像你說的那樣基本教學方式就不同

像我朋友是專攻日文
但英文水平依然不差

至於口說的部分台灣人會進步的慢
主要是上課都是閉嘴上課的
即便想學也是如此 就是安安靜靜上課
這對學口說發音是相當不利的

但台灣人的口說相對有優勢的地方是口音接近
撇除日文方言 至少在正規日文上學習日文口音很好矯正
相對外國光是母音發音規則變動就很頭痛了
也很難完全矯正

結論 請主學英文輔修日文
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--