Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例

diabolica10/20 15:18純推最後一句

diabolica10/20 15:19老是看到中文世界第一霹靂難 啊我家阿勞都學很快捏

leonidass10/20 15:19都會

diabolica10/20 15:19雖然都孤立語喇

kuoyipong10/20 15:20中文按照順序學習也不難上手的

kuoyipong10/20 15:21要講單字量其實常用幾千字英文還不是照樣要背

serenitymice10/20 15:21日文...方言...？

kuoyipong10/20 15:21深入研究的話也跟語言的難度沒有關係

kuoyipong10/20 15:24如果你去研究日文對現代漢語影響的深度的話

kuoyipong10/20 15:24方言當然是講得很極端，但事實上就是影響那麼深

moonshade10/20 15:25蠻多人覺得日文很像方言，日文的語法跟春秋戰國的中文

moonshade10/20 15:26其實蠻接近的，如果看過日文譯本你會發現幾乎可以直譯

kuoyipong10/20 15:26日文本身是獨立語系，只是吸收了很多古漢語

moonshade10/20 15:27尤其是和歌俳句，真的很像詩經

kuoyipong10/20 15:28日文的漢字讀音也有分為吳音跟漢音兩種

kuoyipong10/20 15:29那個是日本人讀了古典之後按照自己感性做的二次創作

kuoyipong10/20 15:29要說像也像，要說不像也不像

kuoyipong10/20 15:30只能說日本人的古典漢學造詣可能比目前中國人還深

kuoyipong10/20 15:30但不代表日文跟中文很像

serenitymice10/20 15:34詞彙的影響深跟方言完全是兩碼子事，怎麼扯都扯不到

serenitymice10/20 15:34邊上，完全不同語系的東西

tg945610/20 15:36好像也聽過 韓文跟台語很像的說法

horseorange10/20 15:37韓文日文台語的時間講法有87%像

iLeyaSin36510/20 15:37日文兩個原因：1有漢字2元音單純些。

iLeyaSin36510/20 15:37韓文拼寫稍微複雜點，元音種類也多一些，此外應該就

iLeyaSin36510/20 15:37差不多了。

kuoyipong10/20 16:00你會說元因單純也只是那是你熟悉的元音

ianpttptt10/20 17:13韓國用日語詞不是更多 獨逸 旅券

Lb191610/20 17:38https://bit.ly/3F0vWPV

andyua76512310/20 19:10日語是膠著語不是孤立語喔

GTR1253410/20 21:37日語韓語台語很像比較像是他們有共同影響源的情況