Re: [閒聊] 陰角對應中文要怎麼翻比較好
※ 引述《ClannadGood (Kuran)》之銘言:
: 陰キャラ,
: 全名陰キャラクター(陰character)
: 中文直翻陰角,
: 通常是指較內向、不善交際、性格陰沉的人
: 相反詞是陽キャラクター,陽角。
: 邊緣搖滾直接翻邊緣人
: https://i.imgur.com/CgnkCaw.jpg
: 陰角應該是描述人的個性,
: 但邊緣人通常是描述人的狀態。
: 像舉例來說不敢跟陌生人講話,
: 會說他是陰角,不會說他是邊緣人。
: 但仔細想想也想不到比邊緣人更貼切的詞,
: 所以陰角對應就是邊緣人嗎?
讓我想到一篇漫畫
同樣是陰キャラ一詞 出現在不同地方 有三種中翻
標題陰キャカップル 翻成閉俗情侶
內文一次翻成低調寡言 https://i.imgur.com/lWrdmTb.jpg
另一次翻成孤僻者 https://i.imgur.com/OH7hxiF.jpg
同個詞三種翻法
哪一個最貼合原意? 還是通通不及格?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.133.109 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不就是邊緣人...
推
就不主動的人 消極或是邊緣人 也只能這樣子翻了
推
直接造字 陰咖
→
咖本身有點太外太陽光了
推
答案是通通都及格
→
要是碰到不好對應的詞彙,除非是行之有年的翻法,不然
→
提煉原意然後看情況用的做法很標準
→
好比控這個字吧,網路上搞不好15年前就大量使用了,
→
但是在官方譯文中變得常見應該是這五、六年的事吧
推
不然就直接陰角吧 反正暴走便當之類的也是直接拿來用
→
暴走便當是直接拿來用,但陰キャラ→陰角不叫直接用XD
51
[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻?notorious這個英文 我看有人翻成惡名昭彰 可是小弟用Google翻譯去翻 Google翻成的是臭名昭著26
[問題] 為何當初大然要把JOJO翻成冒險野郎?眾所皆知,JOJO的原文標題是「ジョジョの奇妙な冒険」,不含野郎一詞。 而「野郎」這個詞是日文漢字,用在中文標題也讓人摸不著腦袋。 當初大然是為什麼要把JOJO的中文標題加了一個跟原文八竿子打不著的「野郎」? 用意為何?讓人家知道這是個日本漫畫?還是當時大然的人覺得直接用漢字很潮? 這讓我困惑的等級跟ベジータ被翻成達爾差不多啊。21
[閒聊] GAS該怎麼翻GAS費該怎麼翻成中文 才好讓人家聽得懂 我是翻成瓦斯費 但對方聽不懂 他說加密貨幣跟瓦斯有什麼關係 我腦袋是不是有問題14
Re: [閒聊] 明明叫做「油魯」,中譯卻翻成「約兒」?藉此機會求教這個問題, 眾所周知的, 日文習慣把「R」的音唸成「RU」,或是「L」唸成「LU」, 所以平常看動漫時經常會遇到, 在翻一些外文人名時,會有時而翻「爾」時而翻「魯」的情形,4
[問卦] gloryhole的中文應該怎麼翻?餓死抬頭 有看過外國A片的人 應該都知道gloryhole是什麼意思 這個詞如果直接照字面上意思翻成中文就是「榮耀之洞」 聽起來非常奇怪5
Re: [閒聊] 把ちゃん翻成醬的我覺得都該被火刑關於ちゃん的翻譯我想到之前我發生過的誤會 就是一種很常見的翻法是把ちゃん翻成小X,尤其是單漢字的時候特別好用 像是「愛ちゃん」翻成「小愛」 所以曾經有很長的一段時間,我把小野寺小咲她的名字誤以為是小野寺咲 然後小咲是咲ちゃん的中文翻譯
65
[Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹56
[閒聊] 小圓到底是什麼神作?31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了38
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了25
[補翻]水母9 超級硬要爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?23
[水母] 夢露真的好可愛…21
[閒聊] 有超強的獨臂角色嗎?20
Re: [柯南] 當新建大樓擋到富士山景色18
[24春] 水母10 我芽衣天下第一16
[閒聊] 怒噴gbc的中二台長是不是很搖滾?16
[閒聊] 樂高魔戒黑塔贈品40693漲幅太誇張了吧14
[閒聊] 鳴潮目前真正簡單好用的其實還是安可14
[九日] 我叫羿 我身上有跳蚤7
[Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎14
[鐵道] 布洛妮婭這種髮型 你們都怎麼叫?63
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了13
[閒聊] 用直覺來判斷真的準嗎?13
[24春] 水母10 我不能接受結尾13
[水母]真晝是換人演了逆13
[24春] 夜晚的水母不會游泳0910
Re: [24春] 水母10 我不能接受結尾10
[閒聊] ニコニコ官方開了YT直播守靈26
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?9
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?9
[ANSI] 排球少年!! 影山飛雄35
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽20
[宣傳] 這就是海虎患者的末期症狀嗎?32
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」22
Re: [閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??