[妮姬] 日韓版的語氣差異
https://www.youtube.com/watch?v=-naEwLg-LMI
最近蠻好奇日韓版的差異，去找了一下相關的語音來比一下
日版的阿妮斯比較軟萌一點，韓版的就蠻符合氣氛的狂暴感(?
https://youtu.be/1BsmJU-1ShE?t=1
釘宮版感覺就和平常一樣的弱氣，韓版最後不知為何激動了一下(?
想問一下大家還有聽過什麼日韓版差異比較大的地方嗎?
那個美版就不提了(X
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.85.39 (臺灣)
※ PTT 網址
推
還是日版聽來順耳
推
韓版兇過頭了吧
→
個人是都聽韓語比較多，特別是阿妮斯在屁話的時候，語
→
氣特別有趣ww
推
韓版是吃炸藥膩
推
美版錄音聽起來人物好像不在同一個平面上
→
日韓版都不錯 各有特色
→
比較喜歡韓配左上那隻
推
阿妮斯這一段日版堅定韓版情緒奔流 就 都很棒
推
希望可以依腳色去選擇語音的語言 比較有趣
推
韓語不管什麼遊戲聽起來都有點強硬語氣感
推
我個人是用韓語配音
→
東北的語言是這樣的 聽起來都比較兇
→
韓語會出現C8嗎
推
我都玩韓語版
推
韓版的阿妮思比較好
推
其實韓版配音聽久了也是滿有特色的
推
偶爾會切換成韓語來看回顧劇情
推
但韓版的迪塞爾真的是太恐怖了XD
→
還是高橋這樣軟萌的好
→
阿烏
→
現在蠻喜歡韓版配音
推
韓版配音暴躁的有點好笑
推
韓國語超難聽，明明正常談話聽起來像吵架
推
已經是韓語的形狀了
推
韓版真的氣氛比較到位
→
就這個情境的阿尼斯來看 韓語比較有急迫的感覺
→
日語有點軟萌軟萌的
推
韓版不錯欸 氣氛很到位
推
韓版迪塞爾唱歌很可愛
推
韓國聲優也蠻不錯的
推
序章瑪麗安的部分我個人也覺得韓配氣氛出乎意料的好。
→
貝絲蒂韓配反而比較符合技能動畫最後狂氣的畫面
推
韓遊韓配較好正常吧，像E7也是韓配比較好
46
[心得] Suits-美日韓比較美劇Suits第一季我真的超級喜歡！ 從試播集就深深吸引著我, Harvey一直是我的美劇男神！！ 之後幾季實在是太肥皂劇了,感情線有夠難看，就不提了， 尤其Mike還有Rachel真的超煩= =![[心得] Suits-美日韓比較](https://i.imgur.com/Hg7xeybb.jpg "[心得] Suits-美日韓比較")
14
[心得] 韓版 S20+ 體驗心得會買的起因是原本的1+7P騎車噴飛在台中某大道上，摔成這狗樣子 S20剛出時和女友去百貨逛街都會進去摸一下 除了120Hz外我個人覺得這片螢幕調的觀感比1+7P好，雖然當下純對比顏色是差不多的 不過反而一陣子沒看三星的螢幕的話，又回去看又會感覺到比較明亮差異![[心得] 韓版 S20+ 體驗心得](https://i.imgur.com/Le6f5M1b.jpg "[心得] 韓版 S20+ 體驗心得")
14
[討論] 不標準情人當男人戀愛時比較?當男人戀愛是翻拍 韓國電影2014年的不標準情人 若只看台版 當男人戀愛時 是值得給個好評的 但若看過韓版 在看台版翻拍10
[閒聊] IVE ELEVEN 韓版vs日版原文： 韓版的概念照片與團體照![[閒聊] IVE ELEVEN 韓版vs日版](https://img.theqoo.net/img/IhGPm.jpg "[閒聊] IVE ELEVEN 韓版vs日版")
8
Re: [心得] 六本木Class 第一集昨天閒著沒事看了日版 因為有點忘記劇情 看完後再複習了一下韓版 這是搞哪招啊 翻拍也不要每個橋段幾乎一模一樣阿 仔細比對 除了世路跟秀娥第一次因為乞討人相遇4
[請益] 當男人戀愛時 劇情台韓的感受不同?餓死抬頭 其實一開始只有看台版的 會覺得 劇情很瞎 然後也很多橋段很生硬 不過後來有重新去補韓版的電影 發現其實整個劇本翻拍得很好 經典橋段跟本土化都很到位 就整個依照韓版劇情架構 翻拍內容是很完整的
爆
[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區![[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區](https://i.imgur.com/RsqgyRMb.jpeg "[閒聊] YOASOBI 台北場-抽選結果回報&集氣區")
爆
[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢![[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢](https://i.imgur.com/8Z5YTNvb.jpeg "[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢")
爆
[閒聊] 今天是我老婆生日![[閒聊] 今天是我老婆生日](https://i.imgur.com/aQtkkdQb.jpeg "[閒聊] 今天是我老婆生日")
91
[推薦] PS5 PRO大禮包![[推薦] PS5 PRO大禮包](https://i.imgur.com/WsUilRKb.jpeg "[推薦] PS5 PRO大禮包")
83
[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊![[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊](https://i.imgur.com/BD1WACCb.jpeg "[閒聊] 巴哈姆特動畫瘋廣告以前是幾秒啊")
84
[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流![[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流](https://i.imgur.com/rfxHXdKb.jpg "[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流")
71
[問題] 求推薦動畫，大小作不拘![[問題] 求推薦動畫，大小作不拘](https://i.imgur.com/1AnG4ueb.jpg "[問題] 求推薦動畫，大小作不拘")
68
[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額![[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額](https://i.imgur.com/zb67Iozb.gif "[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額")
66
[妮姬] 灰姑娘諮詢是不是最麻煩的女人:(66
[妮姬] 有皇冠還要抽艾比嗎?![[妮姬] 有皇冠還要抽艾比嗎?](https://i.imgur.com/9kt0bMLb.jpeg "[妮姬] 有皇冠還要抽艾比嗎?")
64
[閒聊] 蟻王在七龍珠是什麼等級？63
[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧![[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧](https://i.imgur.com/Ga77naSb.jpeg "[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧")
55
[閒聊] 有作者亂搞被制裁的嗎？57
[閒聊] 這把OO局 算是支語嗎？![[閒聊] 這把OO局 算是支語嗎？](https://i.imgur.com/SVVOpxyb.jpeg "[閒聊] 這把OO局 算是支語嗎？")
61
[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..![[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..](https://i.imgur.com/Fhgb5z7b.jpeg "[Vtub] 螺鈿：咦...這個聲音是..")
57
[閒聊] 現實裡4000人死亡的恐攻是什麼水準![[閒聊] 現實裡4000人死亡的恐攻是什麼水準](https://i.imgur.com/LSxOOjqb.jpeg "[閒聊] 現實裡4000人死亡的恐攻是什麼水準")
58
[閒聊] 魔物獵人的龍哪條能摧毀現代人類?55
[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門![[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門](https://i.imgur.com/fC9vb4db.jpeg "[妮姬] 日本IOS營收榜第一又被PTCGP守門")
61
[妮姬] 妮又送![[妮姬] 妮又送](https://i.imgur.com/ZhSDqfxb.jpeg "[妮姬] 妮又送")
45
[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億![[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億](https://i.imgur.com/5YfkVUCb.png "[情報] 我推的孩子 動畫銷售額過40億")
42
[閒聊] 以前的動畫節奏都這麼慢嗎？![[閒聊] 以前的動畫節奏都這麼慢嗎？](https://i.imgur.com/8QbyIcwb.jpg "[閒聊] 以前的動畫節奏都這麼慢嗎？")
41
[閒聊] 海賊怎麼收可以比我推咒術還炎上37
[閒聊] YOASOBI 抽票的邏輯是什麼啊？40
[討論] 中國為什麼內卷不出yoasobi38
[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺![[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺](https://i.imgur.com/647ySXVb.png "[索尼] PS5 Pro於全球正式推出！但光碟機仍缺")
38
[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親![[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親](https://i.imgur.com/qPfGbjlb.jpeg "[妮姬] 人類萊徹兩邊一家親")
45
[閒聊] PTCGP新活動![[閒聊] PTCGP新活動](https://i.imgur.com/9AmkKLtb.jpeg "[閒聊] PTCGP新活動")
43
[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧![[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧](https://i.imgur.com/BiMD109b.jpeg "[閒聊] Faker如果有喜酒應該超豪華吧")
47
[蔚藍] 新主線雷 關於老師 (雷)![[蔚藍] 新主線雷 關於老師 (雷)](https://pbs.twimg.com/media/GXHLhVEbEAELMCf.jpg "[蔚藍] 新主線雷 關於老師 (雷)")
32
[閒聊] 大逃殺的劇情是不是怪怪的