[翻譯] 路人超能100:路人正毫無保留的度過青春 蓮井監督
路人正毫無保留的度過青春 蓮井監督
※以下訪談內容有S3 EP1~EP10的雷,如果在意請斟酌閱讀※
※以下訪談內容有S3 EP1~EP10的雷,如果在意請斟酌閱讀※
※以下訪談內容有S3 EP1~EP10的雷,如果在意請斟酌閱讀※
《Animage 2023年1月號》p.2、p.3
聖誕裝師徒!
https://i.imgur.com/9Cu9PWf.png
《Animage 2023年1月號》p.34、p.35
https://i.imgur.com/TGWuIk8.png
《Animage 2023年1月號》p.36、p.37
▼主要翻譯的訪談內容
https://i.imgur.com/39feEmh.png
因為教主與對神的想像,小酒窩大神是金色
——也開始進入《路人超能100》的下半場了呢,麻煩您分享開始本期製作時的想法。
蓮井:因為第3季會畫到漫畫的最後,所以有意識的重視一路看到現在的觀影者們的心聲,會提醒自己這是因第1季和第2季延伸才有的第3季、以不破壞過往《路人超能100》世界觀的狀態下進行製作。
——第1話好像有種「《路人超能100》回來了耶」的感覺。
蓮井:感覺必須回應大家對動畫的盛大期待,我自己本身很有壓力呢(苦笑)。故事全盛期的第二季(框架)真的很大,所以看日常風格強烈的第1話時擔心過可能會被說很平淡,但得到粉絲的反應和感想是「好懷念喔」所以鬆了一口氣。
——第1話最後相談所的場景也很棒呢。
蓮井:路人對靈幻說「不能保證將來會來這裡工作」、「謝謝」之後離開事務所的走向……這個第1話對我個人來說,有點像在總結第3季呢。
——那麼,希望您可以隨話數與我們一起回顧,接著第2話有一場和妖怪大王的戰鬥。
蓮井:芹沢使用的名片劍其實是總監督的立川(譲)先生想出來的點子,如果讓芹沢戰鬥的話就要讓他拿個什麼武器,於是就從OVA的故事中得到發想,和鈴木給的雨傘一樣,這次應該會靈活運用靈幻給的名片吧。
——還有其他的,像是第3話芹沢恐怕是第一次吃章魚燒的關係,在確實確認過裡面是章
魚才吃的這幕,也是立川先生的意見。
蓮井:好不甘心,像這類型的想法常常大多出自立川先生呢(笑)。第1話、第2話有感覺特別棘手。當然也有我自己提案的東西,像是第1話登場小蕾想考的柚子胡椒高中的設計,學校的命名方面則去請教了原作的ONE老師。
——似乎還有很多未被察覺的細微設計和有趣的描寫呢。
蓮井:立川先生也是如此沒錯,系列構成的瀬古(浩司)先生也是,總之就是靈感浮現的速度和精準度很高,兩位都是熟讀原作後進行製作的,真的要向兩位脫帽致敬。
——提到從第1季持續到現在的還有角色設計的亀田祥倫先生呢。
蓮井:亀田先生堅持不懈也十分講究,劇中的圖當然也是如此,繪製主視覺之類的圖時,顏色的確認花上兩天、攝影的確認也花上了好幾個小時。以前我負責演出,有幸能從頭到尾看到大家工作的樣子,現在位置變成監督,還是再次感覺到了大家懷抱的熱情。
——接著請您談談第3話。
蓮井:是一個跩起來的章節呢,路人開始會得意忘形是一個很大的變化,安排上是從這話開始慢慢往最後名為小蕾的終點前進,所以第3話最一開始才會有小蕾的場景,但這裡反而非常重要,以往都是以路人的視角描寫小蕾,這裡開始描繪其他人眼中的小蕾,我覺得也是一個重點。
——第4話起令人不安的嚇人演出和音樂感覺也慢慢變多了。
蓮井:不同的演出能為我們提供不同性格的呈現,又因為《路人超能100》和主流稍微不一樣的氣氛,才能接收到毛骨悚然的感覺吧,還有就是音樂負責人川井憲次先生的出力,真是太厲害了。
——嚴肅的氣氛持續壟罩,第5話和小酒窩的戰鬥裡路人把小酒窩拖起來打臉的那一幕馬
上就讓人笑出來。藉由插入讓人發笑的描寫,感覺好像能在兩人關係中看到一絲希望。
蓮井:說的對呢,另外打臉的那幕也是如此,擊倒小酒窩前的場景和第1季與宗教團體「(笑)」對戰時是相同構圖喔。這裡很多鏡頭都是以重複呈現路人和小酒窩的初次見面,好讓觀眾回想起兩個人的過去。
——第5話和第6話時登場的小酒窩大神每個動作都能感覺很有重量的質感,聽說製作初
期時就確立了小酒窩大神是金色的想法。
蓮井:從教主和神等詞彙開始作連想,覺得金色應該是最吻合的了。亀田先生看了漫畫後也覺得是金色的,所以幾乎是無痛直上金色。
——第6話播放後,也出現了第4話所使用的另一首ED「Exist」掀起討論熱潮呢。
蓮井:當初本來是打算將「Exist」當作第3季主要的ED主題曲,但就像聽到的一樣曲子的氣氛相當嚴肅,有討論到「節目最後每一話都播放的話好像有點沉重」,所以現在的ED曲才會變成「Cobalt」。不過還是很難割捨「Exist」,而且覺得這首曲子和第4話到第6話的內容滿吻合的,所以才請人將這首歌做為這話數專門使用的曲子。
影山茂夫青春第一幕的結束
——第7話和第8話從嚴肅的氛圍一躍跳到明亮的故事呢。
蓮井:簡單說這兩話的主角是小留,她情感的變化是一大看點。說到《路人超能100》的角色們,有哭過的角色好像意外的很少,所以眼淚是相當珍貴的描寫呢。
——第3季中很多章節都描繪了像這類路人和朋友的文化祭、社團活動等彷彿青春代名詞
的活動呢。
蓮井:我覺得第3季的路人有毫無保留地度過青春喔。和在乎的女孩子進行兩人對談、有很多很好的朋友和前輩、下課後還會去打工呢。第1季一開始還沒感覺到那麼青春,與花澤及小酒窩相遇後,路人才開始自信的邁出步伐。
——接著第9話和第10話,又可感覺到一股和超能安全帽教時不同的恐怖氣氛,尤其是
第9話的最後路人遭逢交通事故,紅綠燈持續鳴響的聲音讓人毛骨悚然。
蓮井:恐怖的演出和動畫作品也有一定相容性呢,紅綠燈的聲音其實在動畫中也常聽到,但意外的竟然不是可以使用的免費素材,所以我們還特別請人以《路人超能100》用的名義做出來,因為本身就是個和日常場景的切換讓人容易上癮的作品,這點應該能呈現在這話上。
——第10話為了阻止失控的路人,讓人懷念的角色們都再次出場了,有什麼角色特別讓
您印象深刻呢?
蓮井:鈴木統一郎。他是接下來要播放的第11話的主軸,因為和路人的對峙才得以從心中得到一個答案,還請各位務必關注這部分。
——最後高潮的看點有哪些呢?請再和讀者們說幾句話。
蓮井:要說《路人超能100》的什麼要完結的話,那應該是影山茂夫青春的第一幕。過去話數中逐漸成長、結交了大量朋友的他,會遭遇到一個根本問題的阻撓。面對那問題他會交出怎樣的答案呢?另外,阻止路人失控的夥伴們也會連帶一起成長,希望各位繼續守護路人及其他角色的成長歷程,請多多指教!
[Q] 立川總監督和蓮井監督是靈幻和路人那樣的師徒關係嗎?
「沒有錯,靈幻和路人、或靈幻和芹沢的關係也滿像的喔。滿常是由我和立川先生商量、然後得到很多想法,立川先生的想法建立了第1季、第2季以來《路人超能》的風格,現在是立川先生從背後推著我向前進的感覺,雖然不會一起去吃拉麵,但我們在工作結束後會一起去吃咖哩之類的,和路人相近經驗是相當不錯的回憶呢。」
[Q] 請告訴我們下半場特別著墨的地方!
「第3話路人拒絕小酒窩的邀約時,小酒窩究竟受到多大的衝擊,這部分的描寫我們非常講究,當然也希望大家關注對話時聲優們的演技,不過如果注意看書櫃倒下的一本書,會發現倒下書的書名也是該話工作人員的用心之處,請務必要好好尋找。」
《Animage 2023年1月號》p.119
https://i.imgur.com/t2nnDNi.png
角色設計的亀田祥倫先生分享路人作畫步驟
〔20%〕
尋找平衡點,總之先畫眼睛、鼻子、嘴巴,鼻子和嘴巴的位置相近是重點。
〔55%〕
總之先畫畫看掌握整體氛圍,我的話幾乎沒有一次就成功的經驗。
〔75%〕
覺得困擾的話就從漫畫的路人超能下手,從這裡打回20%也是家常便飯。
〔99%〕
再整理看看。動畫的平瀏海會往一邊慢慢增加髮量,並稍稍做出輪廓上的更動。
(因為如果把髮型用成對稱的會變得極度困難)
小酒窩也在話,路人超能感就達〔100%〕了!!
————————————————
譯文皆由本帳號興趣N87翻譯,不代表官方
希望轉載時還請以網址註明出處,感恩不盡
剩最後兩話了,希望有越來越多人一起來看路人……!
--
あの走りを見てくれ。
走るために生まれた存在のうつくしさを。
悔しさも羨望も軽々と凌駕する姿。べつの生き物のようだ。
重力に縛られ、酸素の供給に汲々とする俺との、なんというちがい。
--
推
推~
推,期待結局,不曉得師匠還有沒有能秀的場合
好像會劇透,繼續看下去就對惹
!!!!!
推
好期待結局那段會怎麼呈現
我也很期待!
可愛
可愛!
感謝分享
3樓,有
推翻譯
推
推,期待師匠最後秀一波
推
推!!
推
看完這篇才注意到還有這麼多小細節
謝謝翻譯,期待下一集!
一起期待下一集!
路人能作到完結還每季都很神真的太不簡單了
真的!立川跟亀田的推特總是充滿路人,滿容易感覺他們對作品滿滿的愛
推 對骨頭社真的只有滿滿的感謝QQ
真的QQ
超愛這部,動畫組也是真愛,連OP都會乖乖聽完,畢竟聽
一集少一集
面對結局又期待又悲傷QQ
三季都很享受 超讚
芹澤用名片加得超好 又帥又有意義
推
路人雖然線條簡單卻很難畫出正確的感覺呢
同感,亀田都未必能一次畫到位了,看似簡單神韻卻不好抓
推個
推
推 感謝翻譯!捨不得完結啊QwQ
我也好捨不得完結QQ
推!
再推一次 感謝翻譯!
名片當武器原來不是來自原作
感謝翻譯
芹沢原作後來多是揮揮手紙
推 謝謝翻譯
推,不過原來芹澤那幕是為了確認裡面有章魚才吃啊
謝謝翻譯
哇嗚嗚好感人,不管動畫還是訪談都能感受到製作滿滿的愛
,真的是個非常優秀的故事!謝謝骨頭社!謝謝翻譯分享!
骨頭社真的對路人十分呵護!
推
骨頭社 讚!
bones的路人無敵的吧
準備好哭了
推
太好看了
骨頭社對路人真的是真愛
推推
推,從訪談中能感受到製作組對作品的愛
推推
推 完全感受到這部製作組的用心
推
推推
我在浪費青春,越看越難過
等等不要這樣啊
翻譯推推
立川讓 神神神
用心翻譯非常感謝!!立川桑真的對路人好深入了解啊
名片攻擊真的很帥
立川真的十分用心!
推!感謝翻譯!我該再去重看一遍動畫了
感恩骨頭讚嘆骨頭
名片攻擊超猛 當初看了覺得不得不發文吹捧這神改編xD
版上群友也很細心,我看&翻完這篇才知道有這細節……!
謝謝翻譯!第三季很多恐怖氣氛的演出超棒的
謝謝翻譯!!要去重看一次倒下的書名是什摸了!
如果用動畫瘋看的話,印象中彈幕多少有討論,趕緊去回顧!
書名是俺とお前
感動,骨頭社的愛滿出來
骨頭社真的太感人了
推
天啊謝謝翻譯天使,立川桑完全是廚力1000%的力度在製作
,能遇到這樣的作品真幸福
謝謝骨頭社讓我們看到充滿愛的路人
天啊 謝謝你的翻譯!
50
[閒聊] 為什麼骨頭社對路人超能如此有愛骨頭社負責路人超能100的改編動畫 這部畫風不是主流 不是Jump等級的漫畫如鏈鋸人、咒術迴戰、鬼滅 這種做得好加上宣傳能夠大爆紅(周邊爽爽賣) 具有強大潛在商業價值的作品47
[22秋] 路人超能S3 10 超神這集正式開啟暴走篇的序幕,第一位阻擋者毫無疑問的是就該是路人頭號粉絲,最初的超能力者敵人花澤,花澤面對???的路人一開始還搞不清楚情況,後面知道大概是面對第一次遇到的那個東西時,明白了情況,腦袋回想起路人的自誡:「不能對人使用超能力」但是在最後的關鍵一刻,把超能力用在了平民上,成功地保護了每一個人。 雖然這次花澤一樣被炸裂到衣不蔽體,頭髮又一次精光,卻用完全相反的信念使用更強的能力,完成了更偉大的事情。這邊的成長真的超級完整又感動,看到七竅流血的花澤直接飆淚 最後成功捶到了兩下路人把路人叫醒並保護了所有人,終於從茂夫手上贏下一次,當然此時路人跟???還沒有和解,所以路人還是認為這不是自己,這部分就等後面再提了。 後面鏡頭開始給到之前爪的能力者,在超商從良的兩人大概是能力有限XD 果然最後還是讓老大出來壓場,鳥羽則是驚喜地被安排到了駕駛直升機的位置上,算是不錯的更動,動畫黨看到老大超帥跳傘會直接發瘋吧哈哈 只想等下一集 最後還是感謝骨頭社,真的是用盡一切的愛才能讓各方面都那麼完美,我愛骨頭我愛ONE35
[22秋] 路人超能306 骨頭社怎麼那麼厲害官推分享的中村豐作畫 剛看完路人第六集 文戲武戲都掌握的太神29
[討論] 有沒有可能路人超能100真的要出第三季了是這樣子,小妹前幾天看路人官方推特 大意是說當天是第一季第一話的五周年,能迎來這一天都要感謝各位, 然後說今年夏天是舞台劇3期,以及……(沒有講明) 敬請期待!!28
[情報] 路人超能100 三期製作確定CM製作確定PV剛剛公布 說真的,你怎麼能不愛骨頭社? 哭啊,第四篇QQ --13
[補番] 路人超能100雖然這一部討論度很低 但一直以來看到臉書上討論是壓倒性好評 最近又看到品味很好的學妹在限時推薦這一部 終於在被網飛推薦時點開看了第一集 立刻決定這幾天就不打電動 吃飯跟睡前時間都拿來補路人 第一季搞笑+龍傲天 值得看完的佳作 看完心情也不錯6
Re: [閒聊] 史上動畫最神的插入曲?路人超能100 第二季 第七集 剛被媒體追殺完的靈幻師父 遇到來找他的路人6
Re: [22秋] 路人超能100 S3 06 好奇動畫黨的想法我感覺這集前半段感覺有點趕! 原本以為是我的錯覺, 昨天木棉花直播完我回頭再把路人跟小酒窩對話那段用0.75倍播放, 整個情緒堆疊的過程感覺更好了! 上半段感覺是因為後面骨頭社為了加戲,
爆
[政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認爆
[據傳] 雄中畢業歌候選清單:春日影、群青等爆
[閒聊] 死侍彩蛋特大雷爆
[閒聊] 吃拉麵會把湯喝光嗎?爆
[Holo] 尾丸波爾卡首次說明加入Hololive的原因77
[寶可夢] 大奶罐疑似被抖音認定為色情73
[蔚藍] 今天是適合示愛的日子60
[問題] 為什麼大家都不看好黑神話:悟空?63
[閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了?54
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性52
[閒聊] 小美老師如是說 50話 慾罷不能49
[金庸] 東方不敗描寫得真的很好耶...43
[閒聊] 袁紹為何垂涎玉璽卻不救駕漢獻帝?43
[閒聊] 招式加上「改」會比較強嗎40
[微軟] Switch日本4月銷量萎縮,PS5暴減六成40
[閒聊] 第七屆水母大戰GBC結果公布35
[閒聊] 高金生出現西門六號出口39
[暴雪] 暗黑4 Steam衝上大多好評,來到70%X
[閒聊] 台灣SJW大將崩潰了44
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性33
Re: [政確] 刺客教條暗影 Sweet Baby Inc 確認35
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第二集收視 6.1%32
[閒聊] SE手遊歷史33
[討論] 有人問作者能不能拿他的色圖射精33
[閒聊] 鋼彈將在《決勝時刻》第 4 季中登場32
[閒聊] 大宇現在算轉型成功嗎?29
[閒聊] 迷宮飯的世界算硬嗎?27
[Vtub] 凋零戰後 夸兔兩人的地獄約會26
Re: [閒聊] 朱家安FB談劍星爭議跟電玩性化女性26
[閒聊] PSPortal 帶去飯店想玩結果不能連線