[閒聊] 路人超能的mob是啥意思 為啥翻成路人

chocobell12/27 19:34日語的モブ跟英文的mob意思不太一樣

Galbygene12/27 19:35http://i.imgur.com/84rruej.jpg

Sunming12/27 19:36群眾 你可以想做成背景人物那種感覺

link121212/27 19:36モブ漢字的話也可以寫成茂夫

sai00778812/27 19:36茂夫也可以讀作mob

bigcho12/27 19:37龍套

sai00778812/27 19:37類似的例子比如說爆漫的主角最高是moritaka，但是秋人

sai00778812/27 19:37唸成saiko

b2j04vm012/27 19:37就路人/龍套角色的意思

horazon12/27 19:38遊戲敵方小兵也會用mob

sai00778812/27 19:38所以最高就把秋人的akito唸成chu nin

sai00778812/27 19:39於是就成了中文翻譯的最哥與秋犯了

sai00778812/27 19:40因為秋人跟囚人念起來一樣

sai00778812/27 19:42那現實中最出名念錯的就是谷鄉被唸成Yagoo

d51263412/27 19:45關鍵字都自己打出來了還不拿去餵狗

CalciumPlus12/27 20:02茂夫這兩字音讀剛好念「モブ」日語表示不顯眼沒特徵

CalciumPlus12/27 20:02的路人，剛好符合主角一開始的狀態所以才被取這綽號

CalciumPlus12/27 20:02，遊戲中看到モブ翻譯成雜魚小兵也可以

abysszzz12/27 20:12你查到的意思太"原本"，離現在的context太遠了

abysszzz12/27 20:12遊戲裏稱小怪為mob雖然是衍生義但已經通用到轉化成常見

abysszzz12/27 20:12用語，而日文裏的モブ是遊戲用語轉過去再有點在地化的

abysszzz12/27 20:21註：遊戲裏稱小怪為mob的由來有一說是因為最早期沒有美

abysszzz12/27 20:21工，地形(障礙物)和怪物一樣都是格子，差別在怪物會動(

abysszzz12/27 20:21mobile)，所以就借用了暴民mob那個詞，既是縮寫剛好意義

abysszzz12/27 20:21上也算吻合

aftermathx12/27 20:23https://reurl.cc/58QOjR 中文維基明明就有

RamenOwl12/27 21:05因為那是日文用法 很多借用外語的詞都跟原本意思不一樣